国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

日本人的态度两极分化……“对韩国有好感”62%,“认为中日关系糟糕”93%

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

日本人对韩国的友好感情和对中国的非友好感情均创下历史最高纪录。最近友好的韩日关系与恶化的中日关系相互影响,使日本的舆论呈两极分化。

据朝日新闻等日本媒体21日报道,日本内阁府以1424名日本人为对象实施的外交关系舆论调查于20日公布的结果显示,对韩国"感到亲近"的受访者比例比去年调查上升了7.1个百分点,达到61.8%,大幅上升。对韩日关系回答"良好"的人占58.9%,比上年增加9.7个百分点。这两项指标均创下2020年现行调查方式引入以来的最高纪录。

相反,对中国回答"不感到亲近"的受访者占86.4%,为2020年以来第二高的数值。

对日中关系回答"不认为良好"的比例为93.0%,比上年上升6.6个百分点,创下历史最高纪录。不过,在此次舆论调查中,70.4%的日本受访者回答称今后发展中日关系很重要。

该调查自1975年起几乎每年实施,关于中日关系的提问从1986年起被纳入其中。由于2020年起调查方式有所变更,难以进行简单比较,但日本人对与中国关系的认知与今年相似的年份是2012年。当时围绕钓鱼岛(中国名称:钓鱼岛,日文称尖阁诸岛)的矛盾恶化,92.8%的日本人回答认为与中国的关系"不良好"。

自日本首相高市早苗去年在国会答辩中就"台湾有事时介入"作出暗示性发言以来,中日关系的紧张局面未见缓和迹象。去年11月,高市首相在回答有关台湾有事的提问时表示:"如果使用军舰并伴随武力行使,无论怎么想,这都可能构成(可行使集体自卫权的)存亡危机事态。"对此,中国方面强烈反对。中方一直要求高市首相纠正相关言论,并采取了包括限制稀土等关键矿产出口、限制中国游客赴日旅游等经济报复措施,同时在国际舞台外交场合中也将日本批评为"新型军国主义",持续施压。在高市首相为出席在中国深圳举行的亚太经济合作组织(APEC)首脑会议而访华时,中方也没有举行欢迎仪式,而是由一名前外交官出面接待,态度冷淡。

此次调查中,对美国回答"感到亲近"的日本人比例为75.6%,比上年减少1.3个百分点,为2020年以来的最低水平。

朴敏姬 高级记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

일본인들의 한국에 대한 우호 감정과 중국에 대한 비우호 감정이 역대 최고를 기록했다. 최근 우호적인 한일관계와 악화한 중일관계가 영향을 미치면서 일본인들의 여론이 극과 극으로 갈렸다.

일본 내각부가 일본인 1424명을 대상으로 외교 관계에 관해 여론조사를 실시해 20일 발표한 결과를 보면 한국에 대해 ‘친근감을 느낀다'는 응답자 비율은 지난해 조사보다 7.1%포인트 오른 61.8%로 대폭 상승했다고 아사히신문 등 일본 언론들이 21일 보도했다. 한일관계에 대해 ‘양호하다'고 답한 사람은 전년 대비 9.7%포인트 증가한 58.9%였다.두 항목 모두 현재 조사 방식이 도입된 2020년 이후 최고치를 기록했다.

반면 중국에 대해선 '친근감을 느끼지 않는다'고 답한 응답자가 86.4%로, 2020년 이후 두 번째로 높은 수치로 나타났다.

일본과 중국의 관계가 ‘좋다고 생각하지 않는다'고 답한 비율은 전년 대비 6.6%포인트 상승한 93.0%를 기록하며 역대 최고치를 찍었다. 다만 이번 여론조사에 일본인 응답자 70.4%는 향후 중일 관계 발전이 중요하다고 대답했다.

1975년부터 거의 매년 실시된 이 조사에서 중일 관계에 대한 질문은 1986년부터 포함됐다. 2020년부터 조사 방식이 변경돼 단순 비교가 어렵지만, 중국과의 관계에 대한 일본인들의 인식이 올해와 비슷했던 것은 2012년이다. 센카쿠(중국명 댜오위다오)를 둘러싼 갈등이 악화된 당시 일본인 92.8%가 중국과의 관계가 ‘좋다고 생각하지 않는다'고 답했다.

다카이치 사나에 일본 총리가 지난해 국회 답변에서 ‘대만 유사시 개입' 시사 발언을 내놓은 뒤로 중일 관계의 경색 국면은 해소될 기미를 보이지 않고 있다. 지난해 11월 다카이치 총리는 대만 유사시 관련 질문에 “전함을 사용해 무력행사를 수반한다면 이것은 어떻게 생각해도 (집단 자위권 행사가 가능한) 존립 위기 사태가 될 수 있다”고 말했고, 중국은 이에 대해 강하게 반발하고 있다. 중국 측은 다카이치 총리가 해당 발언을 시정해야 한다고 줄곧 요구하며 희토류등 핵심 광물 수출 규제, 중국인 관광객 일본 여행 제한 등 경제보복 조치를 비롯해, 국제무대 외교에서도 일본을 ‘신형 군국주의’로 비난하며 압박하고 있다. 중국 선전에서 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의에 참석하기 위해 다카이치 총리가 중국을 방문했을 때도 중국측은 환영 행사 없이 전직 외교관이 맞이하며 냉대했다.

이번 조사에서 미국에 대해서는 ‘친근감을 느낀다'고 답한 일본인 비율이 75.6%로 전년대비 1.3%포인트 감소, 2020년 이후 가장 낮았다.

박민희 선임기자 [email protected]

19일 중국 선전에서 열린 APEC 정상회의 기념촬영에서 시진핑 중국 국가주석과 악수를 마친 다카이치 사나에 일본 총리가 자리로 돌아가고 있다. 선전/박종식 기자
19일 중국 선전에서 열린 APEC 정상회의 기념촬영에서 시진핑 중국 국가주석과 악수를 마친 다카이치 사나에 일본 총리가 자리로 돌아가고 있다. 선전/박종식 기자