国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

我们来聊聊《GTA VI》吧。

来源:The Verge 科技发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

难以置信,《侠盗猎车手6》现已成为我们所有人都能玩到的真实游戏。在《侠盗猎车手5》推出13年、以及《荒野大镖客:救赎2》发布8年后,Rockstar再次带来了这款规模庞大、设计华丽的开放世界游戏。游戏中有太多值得体验的内容——也有太多值得讨论的话题。

或许《侠盗猎车手6》最令人印象深刻之处在于它的灵活性,它能让你根据自己的游戏风格来塑造体验。你可以继续扮演疯狂的罪犯,也可以专注于新的爱情故事,游戏中甚至有一个专门用于牵手操作的按钮。或者你可以花数小时钓鱼或开车,同时听广播。也许你只想在仿制的Instagram上无休止地刷屏。正如《侠盗猎车手6》的制作人罗布·纳尔逊在游戏发布前对我所说:“这是个风险,对《侠盗猎车手》系列来说是一次真正的变革。你仍然可以用传统方式玩游戏,也可以拒绝所有这些新元素。但对于那些愿意投入其中的人而言,这种体验是有意义的——你需要努力去获得它,就像在一段真实的感情关系中一样。”

既然游戏已经发售,人们也在逐步探索莱奥尼达这个世界,现在正是讨论它的绝佳时机。我已经玩完了整个主线剧情——你可以在这里阅读我的评测——但我远未体验过游戏中的所有内容。我很乐意回答你们的任何问题,不过对于一些重要的剧情剧透我会谨慎处理。此外,资深记者杰伊·彼得斯也会加入讨论,他目前才刚开始玩游戏,能提供不同的视角。由于基本上我们所有人都在玩这款游戏,其他《Verge》杂志的同事也很可能会前来交流。

所以,请把你们关于《侠盗猎车手6》的所有问题、猜测和想法都发在这里。我会在一天中不时查看评论区,参与大家的讨论。

原文

It’s hard to believe, but Grand Theft Auto VI is now a real thing that we all can play. Thirteen years after GTA V, and eight years since Red Dead Redemption 2, Rockstar is back with its latest sprawling, extravagant open world. There’s a lot to experience — and a lot to talk about.

Perhaps the most impressive thing about GTA VI is how flexible it is, letting you mold the experience to your own play style. You can still be a maniacal criminal, but you can also focus on the new love story that includes an entire button dedicated to holding hands. Or you can spend the hours fishing or driving around listening to the radio. Maybe you just want to doomscroll through a fake version of Instagram. As GTA VI producer Rob Nelson told me just ahead of launch, “It’s a risk. It’s a real change for Grand Theft Auto. You can still play it the old way, you can reject all of this stuff. But for people who do engage, it’s meaningful — you’re earning it, you’re working at it, just like in a normal relationship.”

Now that the game is out and people are finding their own way through Leonida, it’s a great time to start talking about it. I’ve played through the entire main story — you can read my review right here — but I’m nowhere close to experiencing everything in the game. But I’m happy to answer any questions you have, though I’ll be careful around some of the big story spoilers. I’ll also be joined by senior reporter Jay Peters, who is still early in the game and can offer a different perspective. There’s a good chance some other Verge staff will stop by as well, since we’re basically all playing it.

So drop all of your questions, theories, and stray thoughts about GTA VI here. I’ll be checking in throughout the day to join the conversation in the comments.

STKS540_GTA_VI_A
Image: Cath Virginia / The Verge, Rockstar