军事·安全
乌总统出生地遭俄“三连击”
中文译文
(CNN)乌克兰中东部城市克里维里赫20日夜间遭到俄军“连续三次”攻击,据当地政府消息,一名7岁男童和一名20岁的急救人员死亡。
【视频】接连发生的猛烈爆炸,泽连斯基出生地遭到“连续三次”攻击
克里维里赫是泽连斯基总统的出生地。据市长比尔库尔称,首先一枚弹道导弹击中了一家餐厅的停车场,赶到现场的救援队随后遭到喷气推进式无人机的攻击。紧接着,同一地点又遭到无人机攻击。
据比尔库尔称,第一波攻击及随后的攻击还造成近60名救援人员和警察受伤。
他表示,这是“对我们的城市而言悲惨的一夜,悲惨的一晚”,并补充说,袭击发生在“市中心一家人气餐厅附近,且正值儿童节”。11月20日正是联合国设立的关注儿童权利与安全的“世界儿童日”。
当局公布的现场视频显示,道路上碎石瓦砾散落一地,逃离现场的人们在下一次攻击的轰鸣声中慌忙寻找藏身之处。
伤者中有28人正在住院治疗,其中包括一名3岁女童。这28人中有5人被收治进重症监护室。
比尔库尔表示:“医生们正在全力抢救生命”,同时向死者家属表示哀悼,并祈愿伤者早日康复。
当地电视台报道称,这次袭击中死亡的男童名叫“季霍恭”(音译:Tyhon),并称他是一个温柔、反应敏捷且有才华的孩子。
据该电视台报道,这名男童一家并非克里维里赫的居民,而是因公出差来到该市,顺路前往了他们喜爱的餐厅。
男童的母亲对该电视台说:“我们没有住在这里,就是因为这里危险,但危险还是追上了我们。”据悉,男童的另外两名兄弟也在此次袭击中受伤,目前正在重症监护室接受治疗。
关于这次袭击,泽连斯基表示,事发地点是一个普通的居民区,“附近没有军事设施,过去也从未有过”。
他进一步表示:“哈尔科夫、顿涅茨克、第聂伯罗、里夫涅、切尔尼戈夫、尼古拉耶夫、扎波罗热等州的城市和村庄也遭到了攻击。苏梅州的一座火车站也遭到了袭击。”
特朗普在中国深圳举行的亚太经济合作组织(APEC)领导人会议期间,分别与中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京举行会谈后,德国柏林举行了支持乌克兰的“志愿者联盟”首脑会议,欧洲各国领导人以及美国特使维特科夫和特朗普长女的丈夫库什纳均出席了会议。
会议后发布的联合声明中明确表示,各方已准备好参与与俄罗斯的直接谈判。另一方面,德国总理默茨强调,俄罗斯提出的“最大限度的要求是不现实的”。
21日,泽连斯基就美中俄三方领导人会谈发表看法,认为普京试图重演1945年二战盟国划分战后世界格局的“雅尔塔会议”,但未能成功,对普京而言,这次会谈最终以“巨大的失败”告终。
他在向记者团分享的语音信息中表示:“中国避免了被牵涉其中。至于美国,我不知道与俄罗斯的双边会谈情况如何,但乌克兰问题并未被提及。没有任何公开发表的内容。”
泽连斯基最后总结道:“也就是说,重新划定世界边界的计划并未如愿进行。我认为这次首脑会谈对俄罗斯而言是一次重大失败。”</translated_text>
</invoke>
原文
(CNN) ウクライナ中東部の都市クリビーリフが20日夜、ロシア軍の「3連続」攻撃を受け、地元当局によると7歳の男児と20歳の救急隊員が死亡した。
【映像】相次ぐ激しい爆発、ゼレンスキー氏の出身地に「3連続」の攻撃
クリビーリフはゼレンスキー大統領の出身地。ビルクル市長によると、まずレストランの駐車場に弾道ミサイルが撃ち込まれ、駆けつけた救急隊がジェット推進式ドローンで攻撃された。その直後にも同じ場所にドローン攻撃があった。
ビルクル氏によると、第一撃とそれに続く攻撃で、さらに救助要員や警官ら60人近くが負傷した。
同氏は「わが市にとって悲惨な一晩、悲惨な一夜」になったと述べ、攻撃は「市中心部の人気レストランの近くで、子どもの日に」起きたと言い足した。11月20日は、子どもの権利と安全を考える国連の「世界こどもの日」に当たる。
当局が公開した現場の映像には、路上にがれきが散乱し、そこから逃げ出す人々が次の攻撃の轟音(ごうおん)にあわてて身を隠そうとする様子が映っている。
負傷者のうち、3歳の女児を含む28人は入院中。このうち5人は集中治療室に収容されている。
ビルクル氏は「医師たちが命を救おうと全力を尽くしている」と語りつつ、死者の遺族に弔意を表し、負傷者の早期回復を祈った。
地元放送局は、攻撃で死亡した男児の名前を「ティホン」と伝え、優しくて頭の回転が速く、才能ある少年だったと報じた。
同局によると、男児一家はクリビーリフの住民ではなかったが、商用で同市を訪れ、お気に入りのレストランに立ち寄っていた。
男児の母親は同局に「危険だからここには住んでいなかったのに、危険に追いつかれてしまった」と語った。男児以外の息子2人も攻撃で負傷し、集中治療室に入っているという。
ゼレンスキー氏はこの攻撃について、現場は一般の市街地で「近くに軍事施設はなく、過去にあったこともない」と語った。
同氏はさらに「ハルキウ、ドネツク、ドニプロ、リウネ、チェルニヒウ、ミコライウ、ザポリージャ各州の街や村も攻撃を受けた。スーミ州では鉄道駅が攻撃された」と述べた。
トランプ氏が中国・深センでのアジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議に合わせて中国の習近平(シーチンピン)国家主席、ロシアのプーチン大統領と会談した後、独ベルリンではウクライナ支援の「有志連合」首脳会合が開かれ、欧州首脳らとともに米国のウィトコフ特使とトランプ氏の長女の夫クシュナー氏が出席した。
会合後の共同声明には、ロシアとの直接交渉に参加する用意があると明記された。一方で、メルツ独首相はロシアからの「最大限の要求は現実的でない」と強調した。
ゼレンスキー氏は21日、米中ロ首脳会談について、プーチン氏は1945年に第2次世界大戦の連合国が戦後の世界を分割した「ヤルタ会談」の再現をめざしたものの失敗し、同氏にとって「大変な不成功」に終わったとの見方を示した。
同氏は記者団に共有された音声メッセージの中で、「中国は巻き込まれるのを避けた。米国については、ロシアとの二国間協議がどうだったか私は知らないが、ウクライナの話は出なかった。公に発表されたことは何もない」と述べた。
「つまり、世界の国境を引き直すという計画はうまくいかなかった。首脳会談はロシアにとって大失敗だったと思う」と、ゼレンスキー氏は結論づけた。
