社会民生
说是“小说”,却没下雪……全国大部分地区早晨气温在零下。
中文译文
在首雪开始降落的节气“小雪”——22日早晨,江原道部分地区最低气温预计将降至零下9度。
21日气象厅预报称,受西北方向冷空气南下影响,截至22日,全国大部分地区早晨气温将维持在比常年(最低零下3~6度,最高8~15度)更低的零度以下。预计早晨最低气温为零下9度至零上1度,白天最高气温为4~10度。不过气象厅表示全国天气将是晴朗的。
以中部内陆和庆北内陆为中心,早晨气温将降至零下5度左右。
主要地区的早晨最低气温分别为:首尔零下4度,春川零下8度,大田零下5度,光州零下2度,大邱零下3度,釜山零下1度,济州6度。济州岛山区凌晨可能出现不足0.1毫米的零星雨滴,或不足0.1厘米的零星降雪。
全国大部分地区将出现结冰现象,部分地区还会有霜降,需要注意健康管理和农作物管理。
大气也将非常干燥。首尔及京畿道部分东北部地区、江原道、庆北东海岸及东北部山区已发布干燥特别预警。由于风力较强,需特别注意防范山火及各类火灾。
发布了风浪特别预警的济州岛南部外海、南海东部外海以及东海外海,到明天为止将有时速30~60公里的强风,波浪高度将达到1.5~4.0米,非常高。
细颗粒物浓度方面,预计上午全区域均为“良好”水平。从夜间开始,首尔、京畿、仁川、世宗、忠北、忠南、大田、全北将呈现“一般”水平。
记者 崔하얀 [email protected]
原文
첫눈이 내리기 시작하는 절기 ‘소설’인 22일 아침 강원도 일부 지역은 최저기온이 영하 9도까지 떨어질 것으로 보인다.
21일 기상청은 북서쪽에서 찬 공기가 내려와 22일까지 전국 대부분 지역의 아침 기온이 평년(최저 -3~6도, 최고 8~15도)보다 낮은 영하권에 머물겠다고 예보했다. 아침 최저 기온은 영하 9도∼영상 1도, 낮 최고 기온은 4∼10도로 예상된다. 다만 전국이 맑을 것이라고 기상청은 밝혔다.
중부내륙과 경북내륙 중심으로 아침 기온이 영하 5도 안팎까지 내려가겠다.
주요 지역별 아침 최저기온은, 서울이 영하 4도, 춘천 영하 8도, 대전 영하 5도, 광주 영하 2도, 대구 영하 3도, 부산 영하 1도, 제주 6도다. 제주도 산지에는 새벽에 0.1㎜ 미만의 빗방울이 떨어지거나 0.1㎝ 미만의 눈이 날리는 곳이 있겠다.
전국 대부분 지역에서 얼음이 얼고 서리가 내리는 곳도 있겠으니 건강관리와 농작물 관리에 유의해야 한다.
대기도 매우 건조할 것으로 보인다. 서울과 일부 경기북동부, 강원, 경북동해안·북동산지에는 건조특보가 발효돼 있다. 바람이 강하게 불어 산불과 각종 화재 예방에 각별한 주의가 필요하다.
풍랑특보가 발효된 제주도 남쪽 바깥 먼바다와 남해 동부 바깥 먼바다, 동해 바깥 먼바다에는 내일까지 시속 30~60㎞의 강풍이 불고, 물결이 1.5~4.0m로 매우 높게 일겠다.
미세먼지 농도는 오전에 전 권역 ‘좋음’ 수준이 예상된다. 밤부터는 서울·경기·인천·세종·충북·충남·대전·전북은 ‘보통’ 수준을 보이겠다.
최하얀 기자 [email protected]