国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

与家人断绝联系已10年……因害怕生活而执着于“结婚”时 [.txt]

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

占位想到就像蜥蜴切断自己的身体一样,与家人断绝关系,独自坚守着自己的孤独苦苦挣扎了十年的来信者,我的心情不由得变得沉重而肃然,可看到最后写的那句"嘻嘻",我也不由得跟着在心里偷偷笑了。想象着与沉重的孤独对视,还念着"嘻嘻"这样幽默咒语的样子,从现在开始我就称呼来信者为"嘻嘻小姐/先生"了。

随着年纪增长,人们不仅会看清人生之美,也会渐渐看清人生之可怕。当心思逐渐转向恐惧的那一面时,人们通常会执着于两件事:金钱,以及一生都会陪伴在身边的某个人。有人相信只要有钱就什么都不需要,也有人相信只要身边有人就够了。我以前也以为结婚理所当然只能靠爱来成就,但现在我知道,由恐惧牵引而成的婚姻也不在少数。对于没有家人、独自生活了十年的"嘻嘻"小姐/先生在婚姻面前所感受到的矛盾心情,我也十分理解。出生成长过程中所看到的家庭的样子,没有留下一丝一毫的情感,但为了现在和未来,是否需要由自己重新开始组建一种新的家庭形式——这样的不安。但我希望,不要被这种心情无可奈何地推着走,而匆忙地去结婚。因为为了逃避恐惧而做出的选择,很容易又导向另一种恐惧。
</translated_text>
分享心意这件事,未必只能以恋爱和婚姻的形式来实现,这一点嘻嘻先生/小姐应该也很清楚吧。在书店里,在同好会里,在教堂或天主堂里,在酒吧里,在志愿服务现场,通过App,还有在其他完全意想不到的地方所缔结的那些轻盈而清爽的相遇,即便无法成为如同配偶那般的情感支撑,也足以帮助我们挺过人生中的孤独。和已婚的朋友们,只要以和以往稍微不同的方式分享友情就好。无论是中秋,还是春节,无论是盛夏还是寒冬,世上真的有很多人独自坚强地度过每一天。我也是,嘻嘻先生/小姐也是其中一人。您说您跨过十年,如今感觉自己一个人也能过得很好。请不要忘记自己是多么坚毅的人。

给嘻嘻先生/小姐布置一项作业。请准备一点勤快与从容,最重要的是厚脸皮。然后无论去到哪里,在各种场所和情境中,尝试萌发出温暖关系的苗头吧。同时这样想一想:"交给运气吧!"

当然,把人生交给运气的时候,有个护身符会更好。我的护身符是一本诗集。在作为艺术家生活、焦虑格外猛烈袭来的那几年里,我曾一直把金敏贞诗人的《愿美丽而无用》放在包里随身携带。今天能这样在纸面上与嘻嘻先生/小姐相遇,我相信多少也是托了那个护身符的福。

我想把收录了上面介绍的那首诗《特别的事》的李圭利诗人的诗集,作为护身符送给嘻嘻先生/小姐。这是一本名为《所谓最好的努力,就是这样的》的诗集。每次出门时都把它放进包里,把今天会发生在自己身上的事交给运气试试看吧。这样一个又一个地迎接早晨,渐渐地,也会懂得独自朝着春天前行的冬天所尽的最大努力。明白并不是和冬天一起变冷,而是可以和它一起变得温暖。

首尔明伦洞的灵验荐书人

Yozoh 敬上
</translated_text>
</invoke>
※请告诉我们你的烦恼。要조将为你开出"图书处方"。请在标题中注明"要조",发送至[email protected]。

要조 音乐人·作家

原文

안녕하세요, 요조 언니. 저는 어린 시절부터 성인이 될 때까지 이혼 가정에서 아버지와 할머니의 가정 폭력으로 힘든 시간을 보냈고, 결국 집을 나와 10년째 혼자 살아가는 사람입니다. 아버지와 할머니, 친척들과는 연을 끊었고 이제는 매일 밤 아버지에게 맞는 꿈도 꾸지 않습니다. 10년이 지난 지금에서야 혼자서도 잘 살아가고 있다는 느낌이 들어요.

그렇지만 주변 친구들이 하나둘 결혼해 가정을 꾸리는 모습을 보면서 앞으로 저는 어떤 사람들과 정서적인 교류를 할 수 있을지 자꾸만 걱정이 됩니다. 이혼 가정과 폭력적인 분위기 속에서 자라서인지 저에게 결혼은 여전히 어렵고, 무섭고, 아주 먼 미래의 일처럼 느껴집니다. 그렇다고 결코 다시 집으로 돌아가고 싶지는 않고요.

다만 추석이나 설날이 되면 조금 쓸쓸해지는 마음이 드는 건 어쩔 수 없습니다. 어떻게 해야 마음이 조금은 나아질 수 있을까요. 이렇게 추운 겨울이 되니 마음도 함께 추워지는 것 같습니다. 히히.

도망가면서 도마뱀은 먼저 꼬리를 자르지요/ 아무렇지도 않게/ 몸이 몸을 버리지요// 잘려나간 꼬리는 얼마간 움직이면서/ 몸통이 달아날 수 있도록/ 포식자의 시선을 유인한다 하네요// 최선은 그런 것이에요// 외롭다는 말도 아무 때나 쓰면 안 되겠어요// 그렇다 해서/ 특별한 일이 일어나지는 않아요// 어느 때, 어느 곳이나/ 꼬리라도 잡고 싶은 사람들 있겠지만/ 꼬리를 잡고 싶은 건 아니겠지요// 와중에도 어딘가 아래쪽에선// 제 외로움을 지킨 이들이 있어/ 아침을 만나는 거라고 봐요//

정식으로 인사를 드리기에 앞서, 이 시부터 다급히 옮겨와 보았습니다. 곁들이 같은 제 말보다 제대로 된 정찬부터 사연자님께서 일단 맛보시길 바라는 마음으로요. 제가 늘 품에 품고 사는 시 중 하나예요. 그래서였는지 사연을 읽는 내내, “최선은 그런 것”이라는 문장을 몸으로 살아낸 사람을 직접 만난 기분이었습니다.

도마뱀이 제 몸을 잘라내듯 가족과 연을 끊고 10년의 시간 동안 고군분투하며 자신의 외로움을 지키고 계신 사연자님을 생각하며 제 마음이 어쩔 수 없이 무겁고 숙연해졌는데, 마지막에 적힌 “히히”를 보고 저도 덩달아 속으로 피식 웃고 말았네요. 육중한 외로움과 눈을 맞추고 “히히” 하고 유머의 주문을 외는 모습을 상상하며 이제부터 사연자님을 ‘히히님’이라고 부르겠습니다.

나이가 들수록 인생의 아름다움만큼이나 인생의 무서움에도 눈을 뜨게 됩니다. 점점 무서움 쪽으로 마음이 더 쓰이기 시작하면, 사람들은 대개 두가지에 매달립니다. 돈, 그리고 평생 곁에 있어 줄 누군가. 어떤 이는 돈만 있으면 아무도 필요 없다고 믿고, 어떤 이는 곁에 사람만 있으면 된다고 믿지요. 저도 예전엔 결혼은 당연히 사랑으로만 하는 것인 줄 알았습니다만, 지금은 무서움이 견인하는 결혼도 적지 않음을 압니다. 가족 없이 10년을 혼자 살아온 히히님께서 결혼 앞에서 느끼고 계신 양가감정도 너무나 이해되는 일입니다. 태어나고 자라오며 바라본 가족의 모습에는 조금의 애정도 남아 있지 않지만, 지금과 앞으로를 위해서는 내 쪽에서 다시 새롭게 시작하는 가족의 형태가 필요하지 않을까 싶은 불안함. 그러나 그 마음에 속수무책으로 떠밀려 결혼을 서두르거나 하는 일은 없었으면 합니다. 무서움을 피하려고 한 선택은 또 다른 무서움으로 이어지기 쉽기 때문입니다.

마음을 나누는 일은 꼭 연애와 결혼이라는 모양으로만 가능한 것이 아님을 히히님도 잘 알고 계시지요. 책방에서, 동호회에서, 교회나 성당에서, 술집에서, 봉사 현장에서, 앱을 통해서, 그 밖에도 전혀 예상치 못한 곳에서 맺을 수 있는 가볍고 산뜻한 만남들은 배우자만큼의 정서적 지지가 되어주진 못하더라도 충분히 생의 외로움을 견딜 수 있게 우리를 도울 것입니다. 결혼한 친구들하고는 이제까지와 조금 다른 방식으로 우정을 나누면 될 일입니다. 추석에도, 설에도, 한여름과 한겨울에도 홀로 씩씩한 하루를 보내는 사람들이 세상에는 정말 많습니다. 저도, 히히님도 그런 사람 중 하나입니다. 10년을 건너 이제 혼자서도 잘 살아가고 있다고 느낀다고 말씀해주셨지요. 자기 자신이 얼마나 늠름한 사람인지 잊지 말아 주세요.

히히님에게 숙제를 드립니다. 약간의 부지런함과 여유, 무엇보다 뻔뻔함을 챙기십시오. 그리고 어디로든 나아가 여러 장소와 상황 속에서 다정한 관계의 싹을 틔워보세요. 그러면서 다음과 같이 생각해보세요. ‘운에 맡기자!’

모름지기 운에 인생을 맡길 때는 부적이 있으면 좋습니다. 제 부적은 시집입니다. 예술가로 살면서 불안이 유난히 크게 엄습하던 몇년간, 저는 김민정 시인의 ‘아름답고 쓸모없기를’을 늘 가방에 넣고 다닌 적이 있습니다. 오늘 이렇게 지면에서 히히님을 만나고 있는 것도 조금은 그 부적 덕이라고 믿어요.

위에 소개한 시 ‘특별한 일’이 실린 이규리 시인의 시집을 히히님을 위한 부적으로 선사하고 싶군요. ‘최선은 그런 것이에요’라는 시집입니다. 집을 나설 때마다 가방에 넣고, 오늘 무슨 일이 나에게 일어날지 운에 맡겨보시죠. 그렇게 아침을 만나고, 또 아침을 만나고, 그러다 보면 봄을 향해 홀로 나아가는 겨울의 최선도 알게 될 것입니다. 겨울과 함께 추워지는 게 아니라, 함께 따뜻해질 수 있다는 사실을요.

서울 명륜동의 용한 책 추천가

요조 드림

※당신의 고민을 들려주세요. 요조가 ‘책 처방’을 해드립니다. 제목에 ‘요조’를 달아 [email protected]로 보내주세요.

요조 뮤지션·작가

어린 시절 아버지와 할머니의 가정 폭력을 겪고 가족과 연을 끊게 된 사연자 ‘히히’. 그는 주변 친구들이 하나둘 결혼해 가정을 꾸리는 모습을 보면서 불안감을 느낀다. 요조 작가는 삶에 대한 무서움 때문에 결혼을 서두르게 되면 또 다른 무서움으로 이어지기 쉽다고 경고한다. 게티이미지뱅크
어린 시절 아버지와 할머니의 가정 폭력을 겪고 가족과 연을 끊게 된 사연자 ‘히히’. 그는 주변 친구들이 하나둘 결혼해 가정을 꾸리는 모습을 보면서 불안감을 느낀다. 요조 작가는 삶에 대한 무서움 때문에 결혼을 서두르게 되면 또 다른 무서움으로 이어지기 쉽다고 경고한다. 게티이미지뱅크
최선은 그런 것이에요 l 이규리 지음, 문학동네(2014)
최선은 그런 것이에요 l 이규리 지음, 문학동네(2014)