国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

如果能够见到逝去的人 45封信件

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

想要传达给重要的人的心意、未能说出口的话语——。这个夏天,有一些人将这样的思念郑重地写进了信中。

【看照片】想要传达给重要的人……饱含心意的“信”

或许,这是每个人都或多或少怀有的情感。MBS采访了这些执笔者的心声。

写给已故重要之人的思念——“写给天国的信”

10月,在奈良县生驹市举办了一场展览。记录在其中的是“写给天国的信”。这是对已故重要之人的思念。

收信人是自己的孩子、丈夫、父亲等。信中写满了各种未能传达给逝者的心情。

(朗读手写信的高中生)

“虽然没法对爸爸说出‘一直很感谢你’这样的话,但看了这封信,发现有很多人都感到后悔,我觉得自己回家后也应该好好说一声‘谢谢’。”

“人不在了就什么都做不了,非常悲伤,所以我想要珍惜和他在一起的时光。”

征集这些信件的是生驹市,契机源自一部小说。

“只能与重要之人重逢一次”的小说成为灵感来源

当地居住的作家浜口伦太郎所写的《天空游乐园马蛤罗巴》。

其灵感来源是生驹山上游乐园。海拔642米。游乐园就位于山顶之上。被称为日本最古老的大型游乐设施的“飞行塔”是其标志。

该园于1929年(昭和4年)开园。多年来,孩子们喜爱的游乐设施,以及山顶的景色,一直深受人们喜爱。

这家保留着怀旧氛围的游乐园。在小说中,描绘了这样一个奇迹:在午夜时分,可以与重要之人重逢一次。

【摘自《天空游乐园马蛤罗巴》】

“这里是能与逝者相见的游乐园。是能与你再也无法相见的重要之人重逢的地方。”

“以后再说也可以”变成了“可能再也无法说出口”

如果像小说那样,能与重要的人重逢的话——收到的信共有45封。信中写满了想要传达给再也无法相见之人的思念。

有一位女性,在祖母生日那天没有打电话过去。据说数天后原本计划一起去旅行。她的信中写道……</translated_text>
</invoke>
"要是在奶奶生日那天打个电话说一声『生日快乐!』就好了。听说她倒下了赶过去的时候,她已经没有意识了。就这样,没能和奶奶说上一句话就永别了。只剩下后悔。我开始觉得,『以后再说就好』这种想法,其实意味着『可能再也没机会说了』。"

对出生次日便去世的儿子的思念

还有一位母亲写的信中写道——

"只有短短一天的生命。如果你活下来,会是什么样子呢。抱歉,没能把你生得健健康康的。抱歉,一次都没能用这双手抱过你。但是,我相信你一直在某个地方守护着我们。"

执笔的这位母亲,记述的是45年前在出生次日便去世的儿子的思念。

因摩托车事故去世的弟弟:"巨大的绝望,与想要寻找光明的希望"

还有人在信中写下了对已故弟弟的思念。

住在生驹市的奥村香女士(63岁)。

41年前,还是高中生的弟弟淳先生遭遇摩托车事故,之后在22岁时去世。

据说弟弟擅长运动,性格坚强。但是,直到去世前的这5年间,他一直没有恢复意识。

(奥村香女士)"那5年里,真的是巨大的绝望,和某种想要寻找光明的希望,在我内心里反复交织,来来回回的感觉。"

出现在奥村女士梦中的弟弟淳先生的身影

在写给天国的信中,她这样写给淳先生:

"你有时会流泪吧。在我听来,那就像是在说『好不甘心』。是这样吧。"

"去世几周之后,你出现在我的梦里,不知为何是小学生的样子,站在赛跑的起跑线上。我问『你已经要走了吗?』,你点头说『嗯』。我说『也跟爸爸说一声再走吧』,你露出一丝寂寞的微笑,随着发令枪声,就那样朝着那边的天空跑去,消失不见了。真想和你一起慢慢变老啊,淳。"

本该作为生日礼物送出的、比现在用的那个更新的"头盔"

在小说里,已经去世的事实无法改变。但是,想见的时候,可以在游乐园里和"那个人"见面。奥村女士原本打算在淳先生生日那天,送他一个比当时所用的更新款的头盔,但事故却在生日前发生了。如果能在事故前把头盔交给他……

(奥村香女士)

"如果能把头盔交给淳,让他昏迷不醒的那五年不曾发生就好了。比如他会说『我交了女朋友』来介绍给我,因为他体格很好,说不定会去当消防员之类的"

"那不是人生最快乐的时候吗,所谓的青春时代。却要卧床不起、意识全无地度过人生中最美好的时光,这件事无论过了多少年都无法释怀"

"即使淳只能活到22岁是早已注定的事,那样的话我也能接受,可我还是希望他至少能在活到22岁之前,开心地生活"

在"最接近天空的地方"所想到的事

驶向夜间游乐园的缆车。车内共有7人。

把对因事故去世的弟弟的思念写成信的奥村女士也乘坐了这辆缆车。

11月6日,生驹山上游乐园变身为"天空游乐园Mahoroba"……这是为了让人们体验"能与逝去之人相见"这部小说中的世界而企划的活动。

浮现眼前的是标志性建筑飞行塔。在这个最接近天空的地方,参加者们寄托着对逝去之人的思念。

奥村女士看到了什么呢……

"那种悔恨与遗憾。感觉自己好像顺利地消化掉了"

那是弟弟在昏迷不醒的五年间,本该拥有的另一种未来。

(奥村香女士)

"我去医院的时候,淳像平常一样坐在床上,说『多亏了姐姐的头盔我才得救了』,又说『别让我再担心了』之类的话"

"从第二学期开始,他正常地回到了高中生活,一直开心地度过到22岁的人生——今天,我感觉自己把这样的画面覆盖进了记忆之中"

"啊,原来他一直看着这样的景色啊,我这样想着。悔恨和遗憾,今天好像也顺利地消化掉了"

写给逝去之人的信——那似乎成为了向前迈进的一步。或许这封信,已经送达了那位于天空的收信人手中。

(2026年11月16日播出 MBS电视台「よんチャンTV」节目内『特辑』)</translated_text>
</invoke>

原文

大切な人に伝えたかった思い、伝えられなかった言葉――。この夏、そんな思いを切々と手紙に記した人々がいました。

【写真を見る】大切な人に伝えたい…思いが込められた「手紙」

もしかしたら、誰もが少なからず抱えている思いなのかもしれません。MBSは、執筆した方々の思いを取材しました。

今は亡き大切な人への思いつづられた「天国への手紙」

10月、奈良県生駒市で開かれた展示会。記されているのは「天国への手紙」。今は亡き大切な人への思いです。

宛先は、わが子や夫、父親など。手紙には亡くなった人に伝えられなかったさまざまな思いが書かれています。

(手書きを呼んだ高校生)

「パパとかに『いつもありがとう』なんて伝えられないけど、この手紙を見て、いっぱい後悔している人がいて、自分もちゃんと『ありがとう』を家に帰ったら伝えたほうがいいかなと思いました」

「いなくなったら何もできないし、とても悲しいから、一緒にいる時間を大切にしたいと思いました」

手紙を募集したのは生駒市で、きっかけはある小説でした。

“一度だけ大切な人に再会できる”小説がモチーフに

地元在住の作家・浜口倫太郎さんの書いた『天空遊園地まほろば』。

モチーフとなったのは生駒山上遊園地です。標高は642m。その山頂に遊園地はあります。日本最古の大型遊具といわれる「飛行塔」がシンボルです。

開園は1929年、昭和4年です。子どもたちが楽しめる遊具に、山頂からの景色が長年、親しまれてきました。

そんなレトロな雰囲気を残すこの遊園地。小説では、真夜中に一度だけ大切な人に再会できる、そんな奇跡が描かれています。

【『天空遊園地まほろば』より】

「ここは死者に会える遊園地。もう二度と会えないあなたの大切な方と再会できる場所です」

『後で伝えればいい』は『伝えられないかもしれない』

小説のようにもし、大切な人に再会できたら――寄せられた手紙は45通。もう二度と会えない人へ伝えたかった思いがつづられていました。

祖母の誕生日に電話をしなかった女性。数日後に一緒に旅行をする予定だったといいます。その手紙には…

「おばあちゃんの誕生日の日に『おめでとう!』って電話をすればよかった。倒れたって聞いて駆けつけたけど、もう意識はなかった。そのままおばあちゃんとは言葉を交わすことなくお別れになってしまった。後悔しかないです。『後で伝えればいい』ということは『伝えられないかもしれない』と思うようになったよ」

出産翌日に亡くなった息子への思い

そして、ある母親が書いた手紙には――。

「たった一日の生涯。もし、生きていたらどんなだっただろう。あなたを健康な身体に産んであげられなくてごめんね。この手で一度も抱いてあげられなくてごめんね。でも、あなたはわたしたちのことをいつもどこかで見守ってくれていると信じています」

執筆した母親は45年前、出産翌日に亡くなった息子への思いをつづっていました。

バイク事故で亡くなった弟「大きな絶望と、光を見つけたい希望と」

また、亡くなった弟のことを手紙に書いた人もいました。

生駒市に住む奥村香さん(63)。

41年前、高校生だった弟の淳さんがバイク事故に遭い、その後、22歳で亡くなりました。

スポーツが得意で、芯が強い弟だったといいます。しかし、亡くなるまでの5年間、意識が回復しないままでした。

(奥村香さん)「本当にあの5年間は大きな絶望と、どこか光を見つけたい希望と、自分の心の中でも行ったり来たりしていたような気がします」

奥村さんの夢に出て来た弟・淳さんの姿

天国への手紙では淳さんにこうつづっていました。

「時々涙を流している時があったね。私には『悔しい』と言っているように聞こえたよ。そうだよね」

「亡くなって数週間が過ぎたころ、夢に出て来てくれた君はなぜか小学生で、かけっこのスタートラインに立っていた。私が『もう行くんか?』と聞いたら『うん』とうなずいた。『パパにも言って行きや』と言うと、淋しそうに少し笑って、そのまま号砲と共に向こうの空に走って消えて行った。一緒に歳を重ねたかったね、淳」

誕生日プレゼントに渡すはずだった使っているものより新しい「ヘルメット」

小説では、死んだ事実は変えられません。でも、会いたいときの「その人」と遊園地で会うことができます。

奥村さんは淳さんの誕生日に当時、使っていたものより最新型のヘルメットをプレゼントするつもりでしたが、誕生日前に事故は起きてしまいました。もし、事故前に渡せていたら…。

(奥村香さん)

「淳にヘルメットを渡して、意識がなかった5年間がなかったことにできたらいいなと。『彼女できてん』と紹介されたり、体格が良かったから消防士とか目指してたんじゃないかな、とか

「一番楽しいときじゃないですか、青春というか。寝たきりで意識もなくて、一番いいときをそうやって過ごさなければならなかったことが、何年たってもあきらめがつかない」

「淳は22歳までしか生きられないと決まっていても、それはそれであきらめはつくんですけど、せめて22歳まで楽しく生きていてほしかったなと思って」

“空に一番近い場所”で思うことは

夜の遊園地へ向かうケーブルカー。車内にいたのは計7人。

事故で亡くなった弟への思いを手紙に綴った奥村さんも乗車していました。

11月6日、生駒山上遊園地は「天空遊園地まほろば」に…。「亡き人に会える」、小説の世界を追体験してもらおうと企画されました。

浮かび上がったのはシンボルの飛行塔。空に一番近いこの場所で参加者は亡き人に思いをはせます。

奥村さん、何を見たのでしょうか…。

「無念や後悔。うまく消化できたような気がします」

それは5年間、意識不明のままだった弟の違う未来でした。

(奥村香さん)

「私が病院に行ったら、淳が普通にベッドに座っていて『姉ちゃんのヘルメットのおかげで助かったわ』とか言って、『もう心配させて』とかそんなこと言いながら」

「2学期から普通に高校生活に戻って22歳までの人生を楽しく過ごしてくれている、そういうイメージをきょう、記憶の中に上書きしたような気持ちです」

「ああ、こんな景色をいつも見ているのかなと思いました。無念とか後悔とかもきょうでうまく消化できたような気がします」

亡き人への手紙――それは、前へ進む一歩になったようでした。手紙は天空の宛先へ届いていたのかもしれません。

(2026年11月16日放送 MBSテレビ「よんチャンTV」内『特集』より)

MBSニュース
MBSニュース
MBSニュース
MBSニュース
MBSニュース
MBSニュース
MBSニュース
奥村さんの弟・淳さん
MBSニュース
MBSニュース