国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

兰德斯队保留自由球员投手文承元

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

SSG兰德斯队周日宣布,他们已与自由球员投手文承元签订多年合同,将其留队。

兰德斯队表示,文承元同意了一份为期两年的合同,并包含第三个赛季的选项。他的总薪资为7.5亿韩元(约合557,000美元),签约奖金为5亿韩元,此外还可获得2.5亿韩元的激励奖金。

36岁的文承元自2012年在韩国棒球组织首次亮相以来,一直为兰德斯队效力,当时该队还属于SK飞龙队,由不同的所有者拥有。他曾帮助球队在2018年和2022年赢得韩国系列赛冠军。

2026年,这位右投手出场62次,创下了个人最佳纪录,战绩为2胜2负,17次成功控球,2次完成救援,自责分率为3.45——这是他自2020年以来在状态良好的赛季中最低的自责分率。文承元在职业生涯早期既担任过终结者也当过先发投手,但今年已转为担任中继投手。

兰德斯队称,他们看重他在投手丘上的多面性以及场外的领导能力,同时认为他以严谨的工作态度为年轻投手树立了良好榜样。

“能再次回到球队,我感到非常感激,我会努力回报球队对我的信任,”文承元说,“无论担任什么角色,我都会尽己所能帮助球队。”

随着文承元的签约,兰德斯队已成功与三名内部自由球员重新签约。此前,他们也已与外野手崔志勋和多面手吴泰根签订了多年合同。

原文

The SSG Landers announced Sunday they have retained their own free agent pitcher Moon Seung-won on a multiyear contract.

The Landers said Moon agreed to a two-year pact with an option for a third season. He will receive 750 million won ($557,000) in total salary and a signing bonus of 500 million won. He can make another 250 million won in incentives.

The 36-year-old has only pitched for the Landers franchise since making his Korea Baseball Organization debut in 2012, when they were called the SK Wyverns under different ownership. He helped the club win Korean Series titles in 2018 and 2022.

In 2026, the right-hander matched his career high with 62 appearances, going 2-2 with 17 holds and two saves and a 3.45 ERA over 62 2/3 innings — his best ERA in a healthy season since 2020. Moon has been a closer and a starter earlier in his career but settled into a setup role this year.

The Landers said they valued his versatility on the mound and his leadership skills off the field, adding he sets a good example for younger pitchers with his work ethic.

"I am grateful to be back with the team, and I will try to reward the team's faith in me," Moon said. "I will do whatever is necessary to help the team, regardless of my role."

With Moon's signing, the Landers have successfully re-signed all three of their in-house free agents. They previously brought back outfielder Choi Ji-hoon and utility man Oh Tae-gon on multiyear deals.

SSG Landers pitcher Moon Seung-won poses at Incheon SSG Landers Field in Incheon, after signing a new contract with the club in free agency Sunday. Courtesy of SSG Landers
SSG Landers pitcher Moon Seung-won poses at Incheon SSG Landers Field in Incheon, after signing a new contract with the club in free agency Sunday. Courtesy of SSG Landers