文化体育
世界滑冰联合会主席寻求进一步拓展短道速滑世界巡回赛
中文译文
国际滑冰联合会主席周日表示,他希望进一步拓展经过改革的国际短道速滑赛事体系,他的祖国韩国很可能每个赛季都承办至少一项赛事。国际滑冰联合会主席金在律透露,他计划在下个赛季为ISU短道速滑世界巡回赛增加另一项比赛,使该巡回赛共有八站赛事。此前,金在律曾主导国际短道速滑赛事的改革,从2024-2025赛季起,世界巡回赛取代了世界杯赛事。首届世界巡回赛赛季共有六项赛事;由于2026年2月将举行米兰-科尔蒂纳冬奥会,2025-2026赛季的世界巡回赛只有四站赛事。目前的2026-2027赛季有七项世界巡回赛赛事,本周末首尔西部的墨洞冰场将承办第三站赛事。“短道速滑在韩国极为受欢迎,我们的滑冰选手总是表现优异,”金在滑冰场举行的新闻发布会上说道,“我们正在商讨,每个赛季至少在韩国举办一场世界巡回赛。”
金于2022年6月首次当选国际滑联主席,成为该全球滑冰管理机构自1892年成立以来首位非欧洲籍的领导人。今年6月,他再次当选连任。
“在最初的四年里,我为实现自己的梦想打下了基础,”金说,“接下来的四年将是在此基础上更进一步。本赛季我们为选手们提供的奖金翻了一番,而我第二个任期的最大任务就是思考还能为他们提供多少更多资金。”
这位长期从事韩国体育管理的官员还表示,希望韩国传奇选手崔敏贞能在本赛季之后继续留在赛场上。拥有七枚职业生涯奖牌、是韩国获奖最多的奥运选手崔,于今年4月宣布2026-2027赛季将是她的最后一届比赛。但这位28岁的选手今年依然保持着高水平的竞技状态,截至周六已在世界巡回赛中夺得三枚金牌。
“既然赛季还在进行中,目前最应该做的就是帮助她专注于世界巡回赛以及即将到来的世界锦标赛,”金某说道。“但她是一名极其出色的运动员。我希望她能继续在冰场上征战更长时间。”
原文
The global skating chief said Sunday he is seeking further expansion of a revamped international short track speed skating circuit, with his native Korea likely to host at least one event every season.
Kim Jae-youl, president of the International Skating Union (ISU), revealed his plans to add another competition to the ISU Short Track World Tour for next season and make it an eight-leg circuit.
Kim earlier oversaw the makeover of the international short track competition, as the World Tour replaced the World Cup starting in the 2024-2025 season.
The inaugural World Tour season featured six events. For the 2025-2026 season, with the Milan-Cortina Winter Olympics scheduled in February 2026, there were just four World Tour stops. The current 2026-2027 campaign has seven World Tour events, and Mokdong Ice Rink in western Seoul is hosting the third leg this weekend.
"Short track is hugely popular in Korea, and our skaters always do so well," Kim said at a press conference held at the rink. "We are in talks to have at least one World Tour event in Korea every season."
Kim was first elected ISU president in June 2022, becoming the first non-European leader of the global governing body for skating since its foundation in 1892. Kim then earned his second term in June this year.
"Over my first four years, I laid the foundation to realize my dreams," Kim said. "The next four years will be about using that foundation to take the next step. We have doubled prize money for our skaters this season, and my biggest task for my second term is just how much more money we can offer them."
The longtime Korean sports administrator also said he hoped Korean legend Choi Min-jeong would stick around beyond this season.
Choi, the most decorated Korean Olympian with seven career medals, announced in April this year that the 2026-2027 international season would be her final one. But the 28-year-old has been competing at a high level this year, having collected three gold medals on the World Tour through Saturday.
"Since we are still in the middle of the season, helping her stay focused on the World Tour and the upcoming world championships is the right thing to do at the moment," Kim said. "But she is such an incredible athlete. I hope she will stay on the ice longer."
