国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

硫黄岛附近出现新陆地,国土面积将增加吗?

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

东京都小笠原村的硫黄岛南岸附近海域有火山喷发,形成了新的陆地。海上保安厅已确认该陆地与硫黄岛主体相连。如果这片新陆地能够稳定存在,日本的国土面积有可能略有增加。不过,由于火山活动仍在持续,且新陆地的形状尚未确定,国土地理院目前并未计划更新地图。过去也曾有过因喷发形成的陆地随后消失的案例,因此能否真正增加国土面积尚不明朗。

【图片】硫黄岛南岸翁浜附近的变化。对比11月3日与14日的卫星观测图像。

据海上保安厅称,10月27日在硫黄岛南岸附近海域确认发生了火山喷发。11月13日,通过飞机对南岸的翁浜附近海域进行观测时,发现距离海岸约700米处有高达约300米的喷烟升起。伴随小型爆炸的喷发不断发生,喷出的物质在海面上堆积,形成了新的陆地。这片陆地向北方扩展,在东北端与硫黄岛主体相连。

国土地理院也在16日公布了利用“大卫星2号”和“大卫星4号”卫星的观测数据所分析出的结果。在翁浜附近海域,发现了疑似由喷发产生的物质堆积区域。

■在地图更新之前不会反映在国土面积中

据国土地理院介绍,日本的国土面积是根据该机构编制的电子国土基本图(地图信息)中的海岸线及行政边界数据计算得出的,并每年公布四次。即便形成了新的陆地,只要地图上的海岸线未得到更新,就不会体现在官方的国土面积数据中。

要更新地图,需要通过飞机拍摄航拍照片等方式确认地形的变化。拍摄的频率因地区而异,有时可能需要数年时间。

■熔岩流的喷发将决定陆地能否稳定存在

在令和5年10月,硫黄岛也曾因喷发形成了一座新岛屿,但后来因海浪侵蚀而消失。

曾从空中观测过硫黄岛喷发的东京科学大学火山学教授野上健治表示,由喷发形成的陆地能够长期存在的现象“极为罕见”。

野上教授指出,此次喷发的岩浆供应比令和5年更为活跃。如果今后有熔岩流喷出并在较浅的海域扩散,这些陆地有可能抵御海浪侵蚀而保留下来。不过,目前尚未发现熔岩流喷发的迹象。

硫黄岛在上一场世界大战末期的昭和20年曾是日美两军激烈作战的战场,至今仍在继续进行日本士兵遗骨的搜寻工作。厚生劳动省于13日宣布,由于喷发导致难以确保参与人员的安全,原定于18日至19日举行的战殁者慰灵巡拜活动将延期。原本计划有包括107名遗属在内的共124人参加此次活动。

海上保安厅已在周边海域发布航行警报,提醒在该区域航行的船只注意安全。(奥原慎平)

原文

東京都小笠原村の硫黄島南岸沖で火山が噴火し、新たな陸地が形成されている。海上保安庁は、陸地が硫黄島本体と接続していると確認した。新たな陸地が定着すれば、日本の国土面積がわずかに増える可能性がある。ただ、現在も火山活動は続いており、新たな陸地の形状が定まっていないことから、国土地理院は現時点で地図の更新を予定していない。過去には噴火で形成された陸地が消滅した例もあり、国土面積の増加につながるかどうかは不透明だ。

【写真】硫黄島南岸の翁浜沖の変化。11月3日と14日の衛星観測画像を比較

海保によると、硫黄島南岸沖では10月27日に噴火が確認された。11月13日に航空機で南岸の翁浜(おきなはま)沖を観測したところ、海岸から約700メートルの地点で高さ約300メートルの噴煙が上がっていた。小規模な爆発を伴う噴火が断続的に続き、噴出物が海面上に堆積して新たな陸地を形成した。陸地は北方向に拡大し、北東端で硫黄島本体と接続していた。

国土地理院も16日、人工衛星「だいち2号」「だいち4号」の観測データを使った解析結果を公表した。翁浜沖では噴火による噴出物とみられる領域が確認された。

■地図更新までは国土面積に反映されず

国土地理院によると、日本の国土面積は、同院が整備する電子国土基本図(地図情報)の海岸線と行政界のデータを基に算出し、年4回公表している。新たな陸地が形成されても、地図上の海岸線が更新されなければ、公式の国土面積には反映されない。

地図の更新には、航空機による空中写真の撮影などを通じて地形の変化を確認する必要がある。撮影の時期は地域によって異なり、数年かかる場合もあるという。

■溶岩流の噴出が陸地の定着を左右

硫黄島では令和5年10月にも噴火によって新たな島が形成されたが、その後、波の浸食によって消滅した。

硫黄島の噴火を上空から確認した東京科学大の野上健治教授(火山学)は、噴火で形成された陸地が長期間残る現象について「非常に珍しい」と語った。

野上教授は、今回の噴火について、令和5年よりもマグマの供給が活発だと指摘した。今後、溶岩流が噴出して浅い海域に広がれば、波の浸食に耐えて陸地が残る可能性があるという。ただ、現時点で溶岩流の噴出は確認されていない。

硫黄島は先の大戦末期の昭和20年、日米両軍による激戦の舞台となり、現在も日本兵の遺骨収容が続いている。厚生労働省は13日、噴火の影響で参加者の安全確保が難しいとして、18~19日に予定していた戦没者慰霊巡拝の延期を発表した。遺族107人を含む計124人が参加する予定だった。

海保は周辺海域に航行警報を発出し、付近を航行する船舶に注意を呼びかけている。(奥原慎平)

東京都小笠原村・硫黄島の翁浜沖=11月13日午後1時37分、海上保安庁撮影(出典:海上保安庁ウェブサイト)(株式会社 産経デジタル)