社会民生
邦迪一家“纯净”美妆品牌在银质托盘上摆放香烟举行唇彩发布会,已遭调查
中文译文
一家宣称使用“纯净”成分、不含“任何可能刺激肌肤的物质”的澳大利亚美妆公司,因在一场海滨唇彩发布会上似乎向宾客提供香烟,而遭到了州卫生监管机构的调查。11月初在悉尼邦迪某场所举行的活动照片显示,一个银色多层托盘上摆放着似乎是未标注健康警示的散装香烟,旁边还有一碗唇彩。
Copini Beauty的Instagram账号在活动中发布的一条帖子写道:“与大家一起庆祝我们的柔润唇彩上市。”帖子附有一组图片,展示的似乎是与Copini品牌火柴盒、唇彩以及葡萄酒一同陈列的香烟。
这些图片也出现在该品牌官方Instagram页面上的活动精彩集锦中。Copini由网红Casey James和产品开发者Carla McGraw共同创立。根据2023年《公共卫生(烟草及其他产品)法》,禁止对吸烟或使用烟草产品进行广告宣传或推广。州法和联邦法均禁止企业提供、赠送或分发免费烟草产品。
所有供应的烟草产品还必须符合严格的标准,例如必须标注强制性的健康警示图。Copini推出的香烟过滤嘴上似乎没有按要求标注任何健康警示,这表明它们属于非法产品。在澳大利亚,无论数量多少,购买或提供非法烟草都是违法的。
在澳大利亚,香烟上不得合法标注品牌标识。这些香烟似乎带有曼彻斯特“蓝宝石蓝”品牌标识,这是澳大利亚最常见的非法烟草产品之一。根据澳大利亚法律,由于这些香烟没有官方的健康警示标识及合规包装,因此被视为无标签产品。新南威尔士州卫生部长瑞安·帕克的发言人就这一事件及相关图片表示:“此事已交由新南威尔士州卫生部门的监管与执法机构处理。”该机构与州政府和联邦政府合作,负责监管吸烟产品,有权检查场所、没收非法库存、处以罚款并起诉违法者。联邦卫生部门的发言人称,政府“对那些美化吸烟或烟草产品使用、或助长烟草使用常态化的广告或宣传行为深感担忧,尤其是那些可能影响到年轻人的内容”。该发言人还表示:“烟草产品绝不能被用作宣传道具,或让吸烟显得时尚或有吸引力。” “政府加强了澳大利亚的烟草法规,旨在减少烟草产品的曝光度及其常态化现象,保护澳大利亚人免受吸烟的危害。”发言人表示,对于违反相关法律的指控会予以严肃处理。根据联邦法律,针对个人而言,从事烟草相关广告或赞助活动的最高处罚金额为728,000美元;而对于企业,则为720万美元。
吸烟会加速衰老,每年在澳大利亚导致超过16,000例癌症病例。该产品发布时展示香烟的行为似乎与Copini的理念相悖——该公司的网站称:“我们100%采用纯素成分,不使用任何残忍处理的原料,且不含任何会刺激皮肤或干扰内分泌的物质”,并强调所有产品都使用“纯净的成分”。
该公司并未回应置评请求。
目前,人们对品牌在各类宣传中以及名人形象中展示香烟的行为越来越担忧,尤其是在网络上,健康专家警告称这可能会使吸烟行为变得常态化并显得光鲜诱人。
悉尼大学烟草控制教授贝基·弗里曼表示,看到吸烟在流行文化及红毯活动中再度兴起,实在令人震惊。“但看到邦迪这个非常本土的例子,就表明这并非国际性的现象——它也发生在澳大利亚这样的国家,由于严格的法规和健康政策,这里的吸烟率很低,”她说。
原文
An Australian beauty company that promotes “clean” ingredients “free from skin irritants” has been referred to state health regulators after appearing to offer cigarettes to guests at a beachside lip gloss launch.
Photos from an event held earlier in November at a venue in Bondi, Sydney show what appears to be loose cigarettes without health warnings on a tiered silver platter alongside a bowl of lip glosses.
“Celebrating the launch of our soft gloss with our community,” one post from the event shared by the Copini Beauty account on Instagram read, with an accompanying carousel of images showing what appeared to be cigarettes on display with Copini-branded match boxes, lipglosses and glasses of wine.
The images are also featured in a highlight reel from the event on the official Instagram page for the brand.
Copini is co-founded by influencer Casey James and product developer Carla McGraw.
Under the Public Health (Tobacco and Other Products) Act 2023, advertising or promoting smoking or the use of tobacco products is prohibited. Both state and federal laws prohibit businesses offering, giving or distributing a free tobacco product.
Any tobacco supplied must also meet strict product standards, such as displaying mandatory graphic health warnings. The cigarettes at the Copini launch do not appear to carry any health warnings on the filter as required, indicating they are illicit products. Buying or supplying illicit tobacco is illegal in Australia, regardless of the quantity.
Cigarettes in Australia cannot legally carry brand logos. The cigarettes appear to carry the Manchester “sapphire blue” branding, one of the most common illicit tobacco products in Australia. They are considered unlabelled under Australian law because they do not carry official government health warnings and compliant packaging.
A spokesperson for the NSW health minister, Ryan Park, said of the event and images: “This has been referred to NSW health’s centre for regulation and enforcement.”
The centre works with state and federal authorities to regulate smoking products and has powers to inspect premises, seize illicit stock, issue fines and prosecute offenders.
A spokesperson for the federal health department said the government is “deeply concerned about advertising or promotion that glamorises smoking or the use of tobacco products, or helps normalise tobacco use, particularly where it might reach young people”.
“There is no appropriate place for tobacco products to be used as a promotional prop or to make smoking appear fashionable or appealing,” the spokesperson said.
“The government strengthened Australia’s tobacco laws to reduce the visibility and normalisation of tobacco products and protect Australians from the harms of smoking.”
The spokesperson said allegations of non-compliance with laws are taken seriously, saying the maximum penalty for criminal advertising or sponsorship of tobacco under federal laws is $728,000 for an individual, or $7.2m for a company.
Smoking accelerates ageing and causes more than 16,000 cases of cancer in Australia each year. The display of cigarettes at the launch appears to contradict Copini’s philosophy: “We’re 100% vegan, cruelty-free, and free from skin irritants and endocrine disruptors,” the website says, stating that “clean ingredients” are used in all products.
The company did not respond to requests for comment.
It comes amid growing concerns about the use of cigarettes by brands, and in images of celebrities, especially online, with health experts warning it risks normalising and glamourising smoking.
Becky Freeman, a professor of tobacco control with the University of Sydney, said it was “shocking to see the resurgence” of smoking in pop culture and on red carpets.
“But to see this really local example, in Bondi, shows this is not an international phenomena – it’s happening in a country like Australia where we have low smoking rates through strong regulations and health policies,” she said.
