国际政治
中国-东盟法律合作论坛在西南地区重庆召开
中文译文
第八届中国-东盟法律合作论坛于周四在中国西南部的重庆市开幕。该论坛由中国法学会主办,主题为“深化法律交流与合作,促进地区繁荣稳定”,中国、柬埔寨、老挝、缅甸和泰国等13个国家的代表出席了会议。中国法学会党组书记、执行副会长王宏祥在致辞中表示,中国法学会愿与东盟法律界携手,探索法治合作的新途径,不断加强立法领域的交流与互学,深化执法和司法事务方面的协作,运用法治力量更好地维护地区和平稳定,同时推动整个地区的共同繁荣与可持续发展。论坛还提出了一项倡议,旨在不断提升法律研究、法律服务以及法律人才培养等领域的合作质量与成效,为中国-东盟全面战略伙伴关系的稳步长远发展贡献法律智慧。
原文
The 8th China-ASEAN Legal Cooperation Forum opened in southwest China's Chongqing Municipality on Thursday.
Hosted by the China Law Society (CLS), the forum was themed "Deepening Legal Exchanges and Cooperation to Promote Regional Prosperity and Stability," and was attended by representatives from 13 countries, including China, Cambodia, Laos, Myanmar and Thailand.
Wang Hongxiang, Party secretary and executive vice president of the CLS, said in his address that the CLS stands ready to work with the legal community in ASEAN to explore new approaches to cooperation on the rule of law, continuously strengthen exchanges and mutual learning in legislation, deepen collaboration in law enforcement and judicial affairs, and leverage the power of the rule of law to better safeguard regional peace and stability, while promoting shared prosperity and sustainable development across the region.
The forum issued an initiative to continuously enhance the quality and effectiveness of cooperation in areas such as legal research, legal services, and the cultivation of legal talent, thereby contributing legal wisdom to the steady and long-term development of the China-ASEAN comprehensive strategic partnership.
