国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

伊朗宣布袭击巴林的美军设施,局势持续紧张

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

在中东霍尔木兹海峡周边持续发生断续攻击的情况下,伊朗宣布已袭击位于巴林的美军雷达设施。巴林称其民用设施遭到破坏,对此予以谴责,该地区的紧张局势仍在持续。

伊朗革命卫队21日发表声明称,作为对美国侵略行为的反制,他们使用导弹和无人机袭击了位于巴林的美军雷达设施。

巴林内政部表示其民用工业设施遭到破坏,因而谴责此次攻击,但美国中央司令部迄今尚未发表正式评论。

此外,亲伊朗的媒体“法尔斯通讯社”21日报道称,伊朗军队用导弹袭击了在波斯湾上空飞行的美国F16战斗机,导致其受损并被迫紧急着陆。

针对这一报道,美国中央司令部21日在社交媒体上发文称“伊朗并未袭击F16战斗机。驻中东的所有美军战斗机均安然无恙,其位置也已确认”,从而否认了相关损害。

在断续的攻击交锋使局势持续紧张的背景下,伊朗外交部长阿拉格奇在21日接受伊朗媒体采访时表示“我们寻求一份优质且体面的协议”,并再次强调,若要推动停战谈判取得进展,美国方面必须切实解除海上封锁等措施。

原文

断続的な攻撃の応酬が続く中東のホルムズ海峡周辺では、イランがバーレーンにあるアメリカ軍のレーダー施設を攻撃したと発表しました。バーレーンは民間の施設に被害が出たとして攻撃を非難していて、地域で緊張が続いています。

イランの革命防衛隊は21日、アメリカによる侵略行為に対する措置だとして、バーレーンにあるアメリカ軍のレーダー施設を標的にミサイルと無人機で攻撃したとする声明を発表しました。

バーレーンの内務省は、民間の産業用施設が被害を受けたとして攻撃を非難していますが、アメリカ中央軍はこれまでのところ公式のコメントは発表していません。

また、イランの体制寄りのメディア「ファルス通信」は、イラン軍がペルシャ湾上空を飛行していたアメリカのF16戦闘機をミサイルで攻撃して損害を与え、緊急着陸させたと、21日、伝えました。

これについてアメリカ中央軍は21日、SNSに「イランはF16戦闘機を攻撃しなかった。中東にあるすべてのアメリカ軍の戦闘機は無事で、所在は確認されている」と投稿し、被害を否定しています。

断続的な攻撃の応酬で緊張した状態が続くなか、イランのアラグチ外相は21日に掲載されたイランメディアとのインタビューで「われわれは良質で名誉ある合意を求めている」などと述べ、停戦に向けた協議を前進させるにはアメリカ側が海上封鎖の解除などを確実に実施する必要があるという認識を改めて示しました。