国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

女性青少年生理用品使用权16万8千韩元,年底过后将消失。

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

向女性青少年提供的卫生用品使用券,今年的补贴将在12月31日之后失效,需要对象青少年在期限内使用。

性别平等家庭部22日表示,在女性青少年卫生用品使用券补贴即将于年末失效之前,支援对象青少年应确认剩余余额并加以使用。女性青少年卫生用品使用券是向脆弱阶层女性青少年(9~24岁)支援购买卫生用品费用的项目。支援金额为每月1万4千韩元,年度最高为16万8千韩元。到12月31日尚未使用的余额将自动失效。

尚未申请的对象,可在12月24日之前前往邑·面·洞行政福利中心,或通过福利网(복지로)网站或移动应用程序申请。

使用便利性也得到了进一步改善。今年可使用卫生用品使用券的线上线下流通门店已扩大至共104家。除原有的国民幸福商城及主要网络购物商城、大型超市、便利店等之外,在大创(Daiso)、Olive Young、Naver Plus Store等也可使用。但由于各发卡公司可使用的线上线下加盟店不同,购买前需确认所领取的国民幸福卡的可用场所。

性别平等家庭部计划通过扩大卫生用品使用券的使用场所、改善申请程序等,提高支援对象青少年的使用便利性,并反映现场意见对制度加以完善。

记者 朴秀真 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

여성청소년에게 지원하는 생리용품 이용권의 올해 지원금이 12월31일 이후 소멸돼 대상 청소년들의 기한 내 사용이 요구된다.

성평등가족부는 여성청소년 생리용품 이용권 지원금의 연말 소멸을 앞두고 지원 대상 청소년들에게 남은 잔액을 확인해 사용해야 한다고 22일 밝혔다. 여성청소년 생리용품 이용권은 취약계층 여성청소년(만 9~24살)에게 생리용품 구매 비용을 지원하는 사업이다. 지원금액은 월 1만4천 으로, 연간 최대 16만8천원이다. 12월31일까지 사용하지 않은 잔액은 자동 소멸된다.

아직 신청하지 않은 대상자는 12월24일까지 읍·면·동 행정복지센터를 방문하거나 복지로 누리집 또는 모바일 앱을 통해 신청할 수 있다.

이용 편의도 한층 개선됐다. 올해 생리용품 이용권을 사용할 수 있는 온·오프라인 유통점은 모두 104개로 확대됐다. 기존 국민행복몰과 주요 온라인 쇼핑몰, 대형마트, 편의점 등을 비롯해 다이소와 올리브영, 네이버플러스스토어 등에서도 이용할 수 있다. 다만 카드사별로 이용 가능한 온라인·오프라인 가맹점이 다르기 때문에 구매 전 발급받은 국민행복카드의 사용처를 확인해야 한다.

성평등가족부는 생리용품 이용권 사용처 확대와 신청 절차 개선 등을 통해 지원 대상 청소년들의 이용 편의를 높이고, 현장 의견을 반영해 제도를 보완할 방침이다.

박수진 기자 [email protected]

생리대. 게티이미지뱅크
생리대. 게티이미지뱅크
카드사별 생리용품 이용권 사용 가능한 유통점
카드사별 생리용품 이용권 사용 가능한 유통점