文化体育
大阪的MAMA逐渐发展成为全球性的K-pop音乐节
中文译文
2026年MAMA颁奖典礼于周五和周六在大阪京瓷巨蛋举行,活动以庆祝BIGBANG成立20周年、I.O.I重聚以及一场超越传统颁奖仪式的精彩演出作为结尾。
CJ ENM周日表示,约有9万人参加了这两晚的颁奖活动,该活动还向全球220多个地区进行了直播。
在“音乐星际”为主题的活动背景下,演员朴宝剑担任了两晚的官方首位大使及独任主持人。
此次颁奖典礼的内容也不仅限于颁奖环节,ENHYPEN带来了与即将上映的电影《沙丘3》合作打造的电影级舞台表演,展现了K-pop与好莱坞最著名的科幻系列作品的一次精彩碰撞。
BIGBANG的夜晚
2006年出道的BIGBANG赢得了三项大奖,其中包括“年度音乐先锋奖”以及《BiiiG》歌曲的“最佳音乐视频奖”。
G-Dragon回忆起在2024年的颁奖典礼上作为个人艺人首次获得“年度音乐先锋奖”的情景,该奖项正是在那次典礼上首次设立的。“那时我感到很孤独,”他说,并补充道,这次以BIGBANG的名字一起获奖显得更有意义。他还感谢YG娱乐的创始人杨贤硕、制作人Teddy以及YG家族在过去20年里对组合的培养。
在舞台上,成员G-Dragon、Taeyang和Daesung通过经典动画《小恐龙杜利》中的时光旅行场景,带着歌曲《Lies》回到了2007年,随后回到现实,以新歌《GiiiRIP》作为压轴曲目首次公开演出。
BTS、CORTIS和ENHYPEN
BTS赢得了五个奖项,其中包括该颁奖典礼的四个大奖中的两个——年度最佳艺人奖以及凭借《ARIRANG》获得的年度最佳专辑奖。由于正在全球巡演,该组合未能到场,而是通过视频消息表达了祝贺。
“今年获奖更具意义,因为这标志着我们自在MAMA上获得首个大奖以来已经过去了10年,”Jimin说。“我们会珍惜每一个奖项背后的意义。”去年8月出道的新人男孩乐队CORTIS,在出道仅15个月后便赢得了四项大奖,其中包括凭借歌曲《REDRED》获得的年度最佳歌曲奖——另一项重要奖项。在获奖感言中,成员成贤情绪激动,感谢粉丝们在团队面临困难时给予的支持。与BTS和CORTIS同属HYBE娱乐公司的ENHYPEN连续第二年获得由粉丝投票决定的年度最佳粉丝选择奖,这也是该颁奖典礼的第四项重要奖项。
重组与新星崛起
为庆祝成立10周年而重组的I.O.I凭借歌曲《Suddenly》获得了最佳歌曲前十名。成员全昭弥、崔宥真和林娜英还与更年轻的女孩组合izna和KiiiKiii同台演出。Le Sserafim赢得了三项奖项,其中包括与BTS成员J-Hope合作的歌曲《Spaghetti》获得的最佳合作奖,同时还获得了最佳歌曲前十名以及粉丝选择女艺人前十名。IVE则获得了最佳女团奖,而Hwasa则凭借歌曲《Good Goodbye》赢得了最佳个人声乐表演奖。
超越奖杯的庆典
本次演出的艺人阵容涵盖了不同世代和音乐风格。2NE1的CL时隔11年再次登上MAMA舞台。资深组合Panic也与年轻艺人一同演出。
该颁奖典礼以360度中心舞台为设计核心,将人工智能技术、电影和动画元素融入演出中,还首次与韩国知名当代艺术家李培进行了合作。
在场馆外,CJ ENM从11月9日开始在大阪以及Mnet Plus平台上举办MAMA粉丝节,旨在将这一颁奖典礼扩展为更广泛的粉丝庆典。CJ ENM音乐内容部门负责人申亨权表示:“我们将继续展现音乐的力量,举办一场颁奖典礼,以此彰显K-pop产业在全球市场的成就,同时通过粉丝们喜爱的音乐和艺人,为他们带来难忘的共享时刻。”
MAMA始于1999年,最初名为Mnet视频音乐奖。2009年更名为Mnet亚洲音乐奖,2022年才采用现在的名称。
原文
The 2026 MAMA Awards, held at Kyocera Dome Osaka on Friday and Saturday, closed with a celebration of BIGBANG’s 20th anniversary, a reunion of I.O.I and a show that went beyond a trophy ceremony.
CJ ENM said Sunday that about 90,000 people attended the two-night event, which was streamed live to more than 220 regions worldwide.
Under the theme “A Music Interstellar,” actor Park Bo-gum served as the first official ambassador and solo host across both nights.
The ceremony also went beyond trophies, with ENHYPEN performing a cinematic stage created in partnership with the upcoming film “Dune: Part Three,” a moment where K-pop met one of Hollywood’s biggest sci-fi franchises.
BIGBANG’s night
BIGBANG, which debuted in 2006, won three trophies, including Music Visionary of the Year and Best Music Video for “BiiiG.”
G-Dragon recalled receiving the same Music Visionary of the Year award as a solo artist at the 2024 ceremony, where the prize was first introduced.
“I felt lonely back then,” he said, adding that winning it this time together under the BIGBANG name felt much more meaningful. He also thanked YG Entertainment founder Yang Hyun-suk, producer Teddy and the YG Family for helping shape the group over the past 20 years.
On stage, members G-Dragon, Taeyang and Daesung traveled back to 2007 with “Lies” — using a time-travel scene from the classic animation “Dooly the Little Dinosaur” — before returning to the present to premiere their new song “GiiiRIP” as the finale.
BTS, CORTIS and ENHYPEN
BTS won five awards, including two of the ceremony's four grand prizes — Artist of the Year and Album of the Year for “ARIRANG.” The group did not attend due to its world tour and sent a video message instead.
“Winning this year is even more meaningful as it marks 10 years since we won our first grand prize at MAMA,” Jimin said. “We’ll cherish the meaning behind every award.”
Rookie boy band CORTIS, which debuted in August last year, took home four trophies, including Song of the Year — another grand prize — for “REDRED,” just 15 months after its debut.
Member Seonghyeon became emotional during the acceptance speech, thanking fans for standing by the group through difficult times.
ENHYPEN, another act under entertainment company HYBE alongside BTS and CORTIS, won Fans’ Choice of the Year, the ceremony's fourth grand prize decided entirely by fan votes, for the second consecutive year.
Reunions and rising acts
I.O.I, which reunited to mark its 10th anniversary, won a Best Song Top 10 spot for “Suddenly.” Members Jeon So-mi, Choi Yoo-jung and Lim Na-young also shared the stage with younger girl groups izna and KiiiKiii.
Le Sserafim won three awards, including Best Collaboration for “Spaghetti,” featuring BTS member J-Hope, along with a Best Song Top 10 spot and Fans’ Choice Female Top 10. IVE took Best Female Group, while Hwasa won Best Vocal Performance Solo for “Good Goodbye.”
Festival beyond trophies
The stage lineup spanned generations and genres. 2NE1’s CL returned to the MAMA stage for the first time in 11 years. Veteran duo Panic also performed alongside younger acts.
Built around a 360-degree center stage, the ceremony incorporated artificial intelligence technology, film and animation into its performances, and featured its first collaboration with prominent Korean contemporary artist Lee Bae.
Outside the dome, CJ ENM ran MAMA Fan Festa in Osaka and on its Mnet Plus platform from Nov. 9 to Saturday to expand the award show into a wider fan festival.
“We will continue to prove the power of music and host an awards show that highlights the achievements of the K-pop industry in the global market while giving fans worldwide shared, memorable moments through the music and artists they love,” said Shin Hyung-kwan, head of CJ ENM’s music content division.
MAMA began in 1999 as the Mnet Video Music Awards. It was renamed the Mnet Asian Music Awards in 2009 and adopted its current name in 2022.



