文化体育
从布莱希特到莎士比亚……60名青年演员解读经典戏剧《某部戏剧》
中文译文
一名在战场上失踪的男人四年后归来。未婚妻安娜已经选择了新的生活,街头弥漫着革命的热潮。时间是第一次世界大战战败后不久的1918年,地点是德国柏林。身负战争创伤归来的克拉格勒,面对着个人生活与革命大义相互冲撞的巨大问题。这就是贝托尔特·布莱希特的戏剧《午夜鼓声》,将于21日至22日两天在首尔圣水洞Wrang2号场地上演。
该作品是将在此地持续演出至12月11日的国立剧团青年教育团员戏剧节"某种戏剧"的开幕演出。出演《午夜鼓声》的演员共14人,是今年初通过公开招募选拔出的60名青年教育团员中的一部分。青年教育团员项目于2024年启动,旨在培养下一代戏剧人才。今年面向19至34岁青年的团员招募共有842人报名,竞争比率达14比1。这些人在一年时间里,经历了话术与肢体表达、传统演戏、观点训练(Viewpoints)、动作剧场等多种专业教育课程,锤炼了作为演员的能力。国立剧团还向他们每月发放150万韩元的活动补助金。"某种戏剧"既是梦想成为专业演员的青年教育团员结束一年教育的汇报演出,也是韩国戏剧下一代用自己的语言开启新舞台的场合。
在《午夜鼓声》中,演员们以今日青年的感性,重新演绎了历史浪潮中战争留下的伤痕与裂缝,以及集体大义与个人生存相互冲突的瞬间。演员们并非完全沉浸于剧中人物,而是尝试以一种揭示"自己正在舞台上表演"这一事实的方式与观众相遇。负责改编与执导的尹成浩表示:"通常戏剧会让观众代入演出、专注于剧情,而这部作品则先让观众意识到'这是戏剧',并通过不符合性别的角色与服装、道具、麦克风使用等方式,揭示演员正在表演这一事实。"这是一种演员与观众共同分享想象力、尝试寻找作品当代意义的尝试。</translated_text>
</invoke>
其他教育团员们也通过安东·契诃夫、莎士比亚、瓦吉·穆瓦瓦德的作品登台,探索作为演员的可能性。他们不仅仅是单纯地消化给定的角色,而是作为创作主体参与其中,这也是其特点所在。如果说《午夜鼓声》在询问戏剧的社会角色,那么接下来的三部作品则将问题扩展到人与关系、世代与未来、舞台想象力等方面。
重新演绎安东·契诃夫独幕剧的《滑稽又可怜的人们》(11月26日~27日)由金美兰执导,与15名青年教育团员默契配合。通过误会、求婚、争吵、恋爱的人物们,窥视滑稽却又可怜、卑劣却又可爱的人类本性。金美兰导演让演员们组成一个剧团,将原作场景拼接、拆解,以各自的方式重新演绎。将演员们即兴的提议和感觉融入作品之中。
瓦吉·穆瓦瓦德的《天空 Ciels》(12月3日~4日)讲述了在为防止恐怖袭击而与外界隔绝的秘密情报机构中发生的事件。随着对密码破译员之死、他留下的诗与画以及密码的追踪过程展开,故事延伸为父母一代理解子女一代人生的旅程。河秀敏导演与15名青年演员一起,深入审视在全球蔓延的年轻一代暴力性起义现象,提出关于世代间责任与未来的问题。
最后一部作品《仲夏夜之梦 The Clown》(12月10日~11日)将莎士比亚的经典之作重新创作为小丑们自由自在的游戏。16名小丑愉快地演绎梦想与爱情、交错的缘分与失败。洪成渊导演利用小丑将失败与失误也转化为游戏的特性,将演员们自发的提议和协作作为舞台的动力。通过身体、道具、音乐与动作,制造出难以预测的瞬间,让青年演员们能够以各自的表达方式检验戏剧的可能性。
</translated_text>
</invoke>
青年剧团与江原道签订协约,今年在道内各城市公演《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》等剧目。完成教育课程后,各自需要寻找自己的道路。国立剧团相关人士表示:"青年教育团员相当于完成了实习演员课程","获得结业证书后,需要通过另外的选拔(试镜)进入国立剧团青年剧团等,寻找成为专业演员的道路,或者回到原来自己的位置。"
申承根记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>
原文
전쟁터에서 실종됐던 한 남자가 4년 만에 돌아온다. 약혼자 안나는 이미 새로운 삶을 선택했고, 거리는 혁명의 열기로 들끓는다. 제1차 세계대전 패전 직후인 1918년 독일 베를린. 전쟁의 상처를 안고 돌아온 크라글러는 개인의 삶과 혁명의 대의가 충돌하는 거대한 질문을 마주한다. 21~22일 이틀 동안 서울 성수동 우란2경 무대에 오르는 베르톨트 브레히트의 희곡 ‘한밤의 북소리’다.
작품은 오는 12월11일까지 이곳에서 펼쳐질 국립극단 청년교육단원 연극제 ‘어떤 연극’의 개막작이다. ‘한밤의 북소리’에 출연한 배우는 14명. 올해 초 공모를 통해 선발한 청년교육단원 60명 가운데 일부다. 청년교육단원 사업은 2024년 차세대 연극인을 육성하기 위해 시작됐다. 19~34살 청년을 대상으로 한 올해 단원 모집엔 842명이 지원해 14대1의 경쟁률을 기록했다. 이들은 1년 동안 화술과 신체 표현, 전통연희, 뷰포인트, 액션시어터 등 다양한 전문 교육 과정을 거치며 배우로서의 역량을 다졌다. 국립극단은 이들에게 월 150만원의 활동 지원금도 지급했다. ‘어떤 연극’은 전문 배우를 꿈꾸는 청년교육단원이 1년의 교육을 마무리하는 발표회이자 한국 연극의 다음 세대가 자신의 언어로 새로운 무대를 시작하는 자리다.
‘한밤의 북소리’에서 배우들은 역사의 소용돌이 속에서 전쟁이 남긴 상처와 균열, 집단의 대의와 개인의 생존이 충돌하는 순간을 오늘의 젊은 감각으로 되살렸다. 배우들은 극 중 인물에 완전히 몰입하기보다 무대 위에서 연기하고 있다는 사실을 드러내는 방식으로 관객을 만나는 실험도 한다. 각색과 연출을 맡은 윤성호는 “보통 연극은 관객이 공연에 이입하고 드라마에 집중하게 한다면 이 공연은 ‘이건 연극입니다’라고 관객에게 먼저 인지시키고, 성별에 맞지 않는 역할과 의상, 소품, 마이크 사용 등을 통해 배우가 연기하고 있음을 드러낸다”고 밝혔다. 배우와 관객이 함께 상상력을 나누며 작품의 동시대적 의미를 찾아보려는 시도다.
다른 교육단원들도 안톤 체호프, 셰익스피어, 와즈디 무아와드의 작품으로 무대에 올라 배우로서의 가능성을 탐색한다. 주어진 배역을 단순히 소화하는 데 그치지 않고 창작 주체로 참여한다는 점도 특징이다. ‘한밤의 북소리’가 연극의 사회적 역할을 묻는다면, 이어지는 세 작품은 인간과 관계, 세대와 미래, 무대적 상상력으로 질문을 확장한다.
안톤 체호프의 단막극을 재구성한 ‘우스꽝스럽고 안쓰러운 인간들’(11월26~27일)은 김미란 연출과 15명의 청년교육단원이 호흡을 맞췄다. 오해하고 청혼하고 다투고 사랑하는 인물들을 통해 우스꽝스럽지만 안쓰럽고, 치사하면서도 사랑스러운 인간의 본성을 들여다본다. 김미란 연출은 배우들이 하나의 극단을 이뤄 원작의 장면을 붙이고 떼어내며 각자의 방식으로 재해석하도록 했다. 배우들의 즉흥적인 제안과 감각을 작품 속에 녹여낸다.
와즈디 무아와드의 ‘하늘 Ciels’(12월3~4일)은 테러를 막기 위해 외부와 차단된 비밀 정보기관에서 벌어지는 사건을 다룬다. 암호해독가의 죽음과 그가 남긴 시와 그림, 암호를 추적하는 과정에서 부모 세대가 자식 세대의 삶을 이해하는 여정으로 이어진다. 하수민 연출은 15명의 청년 배우와 함께 세계적으로 확산하는 젊은 세대의 폭력적 봉기 현상을 깊이 들여다보고 세대 간 책임과 미래에 관한 질문을 던진다.
마지막 작품인 ‘한여름 밤의 꿈 The Clown’(12월10~11일)은 셰익스피어의 고전을 광대들의 자유로운 놀이로 재창작했다. 16명의 광대가 꿈과 사랑, 엇갈린 인연과 실패를 유쾌하게 풀어낸다. 홍성연 연출은 실패와 실수마저 놀이로 전환하는 광대의 특성을 활용해 배우들의 자발적인 제안과 협업을 무대의 동력으로 삼는다. 신체와 소품, 음악과 움직임으로 예측하기 어려운 순간들을 만들어 청년 배우들이 자신만의 표현 방식으로 연극적 가능성을 시험하도록 했다.
청년극단은 강원도와 협약을 맺고 올해 도내 각 도시에서 ‘로미오와 줄리엣’, ‘햄릿’ 등을 공연하고 있다. 교육 과정을 마치면 각자의 길을 모색해야 한다. 국립극단 관계자는 “청년교육단원은 인턴 배우 과정을 마친 셈”이라며 “수료증을 받은 뒤엔 별도 오디션을 통해 국립극단 청년극단에 들어가는 등 전문 배우의 길을 찾거나 원래 자기 자리로 돌아가야 한다”고 말했다.
신승근 기자 [email protected]




