国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

其他

【いつモノコト】一眼钟情于G-SHOCK的新一代“2500系列”!购买了白色款。

来源:Impress Watch发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

卡西欧推出了新款G-SHOCK「2500系列」。我被G-SHOCK传统的方形表壳搭配指针式表盘这种前所未有的风格所吸引,于是预订购买了这款手表。

这个系列自10月发布以来相当受关注,尤其是人气很高的金属款,在量贩店开始预订后立刻就售罄了。

2500系列共有9款机型,分为表圈和表带均为金属材质、均为树脂材质,以及表圈为金属、表带为树脂这三种类型。

在这之中,笔者预订了觉得不错的白色全树脂款「GAC-2500-7AJF」,并在11月7日的发售日顺利入手。

在购买的量贩店,价格为16,720日元,可获得10%的积分返还,实际价格约为1.5万日元左右。在G-SHOCK高价位产品日益增多的当下,这个价格令人感到欣喜。

另外,2500系列中最贵的「表圈和表带均为金属」款型,市场价约为39,600日元。即便是同为2500系列,树脂款在购买上也会相当亲民。

不会让人感到笨重的G-SHOCK

笔者立刻进行了“开箱仪式”,打开盒子与它正式见面。第一印象是:“哦!比照片上看到的好看多了!”

这是因为表盘相当立体、易于辨识,具有一种造型美感。看起来有点像近未来的建筑物。富有存在感的条形刻度等设计也很有G-SHOCK的风格,令人满意。

树脂款共有4种颜色。官方并未公布具体色名,但大致给人的印象是黑色、绿色、白色、橙色。

其中白色所使用的颜色数量较少,外观几乎可以说是“全白”。笔者本人也很喜欢白色的手表,在卡西欧的产品中,相当于入门款“Cheapo Casio”的「F-108WHC」我也经常佩戴。

F-108WHC是有光泽的表面处理,而GAC-2500-7AJF的表圈和表带均采用无光泽的哑光处理。整体有种非常扎实、坚固的质感,这种表面处理我也很喜欢。触感摸起来十分顺滑细腻。</translated_text>
2500系列据说是以初代G-SHOCK的"DW-5000C"为原型,搭载了新开发的模拟机芯,这尺寸感也十分精妙。或许正是因为初代G-SHOCK本身的完成度就很高吧。

表壳宽度为44.5mm,与经典的5600系列常规款的尺寸感相近,戴在手腕上也很贴合。重量为47g,不愧是树脂材质,轻到几乎没有佩戴感。

有点意外的是,虽说是"以初代G-SHOCK为原型",但表圈的形状却相当不同。本款表圈向外侧倾斜,由曲面构成。

这样一来,5000/5600系列的"厚重感"得以抑制,给人的印象多少偏向了正式一些的风格。感觉即便是商务look,只要偏休闲一些,完全可以搭配。

另外,令我惊讶的是表面居然没有印上"CASIO"的标志。没有CASIO标志的G-SHOCK,主要集中在高端款式和联名款上,属于少数派。这一点似乎也为更简洁的外观贡献了一份力量。

那么,关于白色款,我所担心的是可视性问题。由于是模拟显示,指针和表盘是否会融为一体,让我有些担心。

然而,到手确认后发现完全不必担心。指针为银色,随观察角度的不同颜色会有变化,但不会变成纯白色,因此从任何角度看都能形成对比,看得很清楚。

通过秒针与日期显示实现秒表功能

秒针采用小秒针类型,这是一个让人联想到高级机械表的设计机关。据说还可以让其休眠,从而将电池寿命从通常的2年延长至5年。

功能方面搭载了秒表。最小单位为1秒,但可以累计计时到30分钟。在秒表模式下,小秒针会显示秒数,日期则表示分钟。

日常生活中几乎没有需要测量1/100秒的场合吧。"以1秒为单位的秒表"省去了多余的功能,是注重实用性的规格,这一点值得欢迎。

在秒表运行期间,还配有一个可以暂时将时针和分针移开位置的功能。当指针挡住小秒针或分钟显示、不便查看时,这个功能很方便。</translated_text>
</invoke>
日期显示内部采用了会计算西历年份的类型,直到2099年为止,包括闰年都不需要修正,这也是便利之处。

在调整时刻时,分针是以1分钟为单位移动的,所以能够做到精确的时刻调整。不像表冠式指针模拟手表那样,在调整时刻时分针会出现微妙偏差从而带来压力的情况。

防水性能也很符合G-SHOCK的调性,牢牢支持20气压防水。配合抗冲击性能,在水边使用也让人安心。

“全年都能用的简约实用腕表”

虽然没有电波接收、世界时钟、闹钟之类的功能,但是追求简约的功能美也带来一种干脆利落的感觉,甚至让人觉得“这样就足够了吧”。

而且,尽管是最新款,却隐约带有80年代左右的韵味,这也是其美妙之处。尤其是白色款,是不是只有笔者会从中感受到更早以前“太空时代”“复古未来主义”那样的世界观呢?

说到白色手表,虽然会让人联想到夏天,但它也有让人联想到雪的一面,这个冬天应该也有不少登场机会。作为非常适合日常使用的“实用腕表”,笔者想把它用到底,不过说实话,笔者已经开始想要金属款了……。</translated_text>
</invoke>

原文

カシオから新型のG-SHOCK「2500シリーズ」が登場しました。G-SHOCKの伝統的な角形フェイスにアナログ文字板というこれまでに無いスタイルに惹かれ、予約購入をした次第です。

このシリーズは10月の発表以来かなり話題になっており、特に人気のメタルモデルは量販店の予約開始後たちまち完売になっていたほどでした。

2500シリーズは全9モデルあり、ベゼルとバンドが両方メタルのもの、両方樹脂のもの、ベゼルがメタルで、バンドが樹脂のものと3タイプあります。

そのなかで筆者は、ホワイトカラーの両方樹脂モデル「GAC-2500-7AJF」が良さそうだということで予約し、発売日の11月7日に無事ゲットしました。

購入した量販店での価格は16,720円に10%のポイントが付き、実質1.5万円ほど。G-SHOCKも高価格なものが増えているなか、このプライスは嬉しいところです。

また、2500シリーズの中で最も高価な「ベゼルとバンドの両方がメタル」のタイプは実勢価格が39,600円ほど。同じ2500シリーズでも樹脂モデルだとかなり買いやすくなります。

ゴツさを感じないG-SHOCK

さっそく”開封の儀”となり、箱を開けてのご対面。「お! 写真で見るよりずっとイイ!」というのがファーストインプレッションでした。

というのも文字盤がかなり立体的で見やすく、造形美がありました。なにか近未来の建築物のようにも見えます。主張のあるバーインデックスなどもG-SHOCKらしくてグッドですね。

樹脂モデルは4色あります。公式で色名を言っていないのですが、さしずめブラック、グリーン、ホワイト、オレンジといったイメージです。

その中でもホワイトは使われている色数が少なく、ほぼ「オールホワイト」と言って良い見た目です。筆者は白い時計も好きで、カシオではチプカシに当たる「F-108WHC」もよく使っています。

F-108WHCは光沢のある仕上げなのですが、GAC-2500-7AJFはベゼル、バンドとも光沢無しのマットな仕上げでした。非常にソリッド感があり、この仕上げも気に入りました。触るとサラサラしています。

2500シリーズは初代G-SHOCKの「DW-5000C」をモチーフに新開発のアナログムーブメントを搭載したとのことですが、サイズ感も絶妙。やはり初代G-SHOCKの完成度の高さがあったからなのもしれません。

ケースの幅は44.5mm。定番の5600シリーズのレギュラーモデルに近いサイズ感で腕への収まりも良いです。重さは47gとなっており、さすが樹脂製で付けている感じがしないほど軽いんですね。

ちょっと意外だったのは”初代G-SHOCKをモチーフに”と言っても、ベゼルの形状は結構異なる点でした。本モデルのベゼルは外側に向かって斜めになっていて、曲面で構成されていました。

これによって5000/5600シリーズの”ゴツさ”が抑えられ、多少フォーマル寄りになった印象。ビジネスルックでもカジュアル寄りなら全然合わせられるのではないかという雰囲気です。

また表面に「CASIO」のロゴが入っていないのにも驚きました。CASIOのロゴなしG-SHOCKは、高級タイプやコラボモデルを中心に少数派です。この点も、よりシンプルな見た目に一役買っているようです。

さて、ホワイトのモデルで懸念していたのは視認性です。アナログなので針と文字盤が同化しないかが少々心配でした。

しかし、届いて確認すると全くその心配はいりませんでした。針がシルバーで見る角度によって色が変わりますが、真っ白にはならないためどこから見てもコントラストが付いて見やすいことがわかりました。

秒針と日付表示でストップウオッチを実現

秒針はスモールセコンドタイプで、高級機械式時計を思わせるギミックです。スリープさせることも可能で、電池寿命を通常の2年から5年まで伸ばすことができるそうです。

機能面ではストップウオッチが搭載されています。最小単位は1秒になりますが、30分までの積算が可能です。ストップウオッチモードではスモールセコンドが秒の表示になり、日付が分を表します。

日常で1/100秒の計測が必要な場面はほとんど無いのではないでしょうか。「1秒単位のストップウオッチ」は余計な機能を省いた実用性重視のスペックで歓迎したいところです。

ストップウオッチ動作中には、短針と長針の位置を一時的に退避させる機能も付いています。針がスモールセコンドや分の表示にかかって見にくい場合に便利です。

日付表示は内部で西暦もカウントするタイプになっており、2099年までは閏年も含めて修正不要なのも便利なところ。

時刻合わせ時ですが、分針が1分単位で動くので正確な時刻合わせができました。リュウズ式のアナログ時計のように、時刻合わせ時に微妙に分針がズレてしまうといったストレスがありません。

耐水性はG-SHOCKらしくしっかり20気圧防水に対応。耐衝撃性能と合わせて水辺での使用も安心感があります。

1年中使えそうな”シンプル実用時計”

電波受信や世界時計、アラームといった機能もありませんが、シンプルさを追求した機能美を感じる潔さがあり、「もうこれで十分では」と思うほどです。

そして、最新モデルなのにどこか80年代あたりを思わせる風情も美味しいところ。特にホワイトモデルだと、それ以前の「スペースエイジ」「レトロフューチャー」といった世界観まで感じるのは筆者だけでしょうか?

白い時計というと夏のイメージもありますが、雪をイメージさせるところもあり、この冬も活躍の機会は多そう。普段使いにぴったりな”実用時計”として使い倒したい1本ですが、実は早くもメタルモデルも欲しくなっている筆者なのでした……。