社会民生
山地节吸引外国游客前往首尔的山峰地区
中文译文
在这座以霓虹灯点缀的购物区、K-pop工作室以及皇家宫殿而闻名于世的庞大都市里,今年秋天首尔一些最受欢迎的旅游景点需要游客穿上结实的靴子,并准备好付出体力。
在2026年首尔徒步周的三周时间里,共有超过13,000名徒步者参观了首尔的山地旅游中心,该活动于周日结束,这体现了韩国首尔如何成功地将崎岖的花岗岩山峰转变为城市里的游乐场所。
负责举办从10月26日开始的第三届秋季节日的首尔旅游组织称,其三个首尔徒步旅游中心的游客中约有4,800人是外国人,这一数字比2025年同期增长了48%。首尔坐落在一个盆地中,周围环绕着数十座陡峭的森林覆盖的山峰以及古老的城墙。步道起点距离地铁站仅几步之遥,使得当地居民和游客都能在下车后几分钟内就开始攀登山道。
虽然徒步长期以来一直是韩国人周末的常规活动,但市政官员们越来越将这些可通过地铁到达的步道——以 Bukhan 山、Bugak 山和 Gwanak 山为核心——打造成面向海外游客的特色健康与冒险路线。
今年的节日将观赏秋叶与12项主题活动相结合,包括夜间徒步、健康体验以及极端山脊攀登等。最受欢迎的活动是在首尔市中心的 Nam 山上进行的化妆夜游。参与者身着有趣的服装,从 Namsangol Hanok 村出发进行环线徒步,途中会经过互动信息站,那些能出示周边商家收据的徒步者可获得奖品。对于那些寻求更具挑战性徒步体验的游客来说,由专业向导带领攀登布坎山的白云台峰和冠岳山的爪南岭颇受青睐,这些向导帮助新手安全地穿越复杂地形。其他活动则将户外运动与正念练习相结合,包括在安山的林间小道上进行冥想,以及在布坎山上开展风景素描课程。
这三个提供租赁装备及多语言路线指导的步道起点中心,还有游客参与了环保意识提升及社交媒体推动的各类活动,他们通过“清洁徒步”活动收集了53公斤的步道垃圾,并拍摄了秋叶美景。这一势头延伸为为期一个月的数字挑战活动,通过首尔市公共卫生应用“Wrist Doctor 9988”持续至11月30日。该活动启动后12天内,就有超过1,800人使用该应用在南山、仁王山和武岳山进行GPS定位签到,以此在三清洞徒步旅游中心获得纪念性徒步手套。
首尔旅游组织首席执行官金秉民表示:“今年的首尔徒步周表明,首尔的山脉不仅仅是徒步地点——它们还是适合夜间旅游和健康养生的绝佳场所。”他补充说,该机构计划为那些希望同时体验城市生活与户外活动的游客提供更多基于自然的健康服务。
本文由生成式人工智能协助撰写,并经《韩国时报》编辑。
原文
In a sprawling metropolis better known globally for neon-lit shopping districts, K-pop studios and royal palaces, some of Seoul’s hottest tourist attractions this fall required sturdy boots and a willingness to work up a sweat.
More than 13,000 hikers passed through Seoul’s mountain tourism centers during the three weeks of 2026 Seoul Hiking Week, which wrapped up Sunday, underscoring how Korea’s capital is successfully turning its rugged granite peaks into an urban playground.
According to the Seoul Tourism Organization, which hosted the third edition of the autumn festival starting on Oct. 26, roughly 4,800 of the visitors to its three Seoul Hiking Tourism Centers were foreign nationals — a 48 percent jump from the same period in 2025.
Seoul is built directly into a basin ringed by dozens of steep, forested peaks and ancient fortress walls. Trailheads sit steps from subway stations, allowing residents and tourists alike to step off a commuter train and start ascending mountain trails within minutes.
While hiking has long been a weekend ritual for Koreans, municipal officials have increasingly pitched these subway-accessible trails — anchored by Mount Bukhan, Mount Bugak and Mount Gwanak — as a signature wellness and adventure courses for overseas visitors.
This year’s festival paired autumn foliage viewing with 12 themed programs spanning night hikes, wellness activities and extreme ridge treks. The most popular event was a costumed night walk up Mount Nam in central Seoul. Participants dressed in fun outfits hiked a loop starting from Namsangol Hanok Village, stopping at interactive information booths that rewarded hikers who presented receipts from neighborhood businesses with prizes.
For travelers seeking more challenging hikes, guided climbs up Mount Bukhan’s Baegundae Peak and Mount Gwanak’s Jaunam Ridge saw strong demand, with professional guides helping newcomers navigate the terrain safely. Other sessions blended outdoor exercise with mindfulness, including forest meditation along Ansan’s wooded trails and landscape sketching classes on Mount Bukhan.
Visitors at the three trailhead centers, which offer rental gear and multilingual trail advice, also joined eco-conscious and social-media-driven activities, collecting 53 kilograms of trail litter through "plogging" cleanups and photographing autumn leaves.
The momentum has spilled over into a monthlong digital challenge running through Nov. 30 via Wrist Doctor 9988, Seoul’s municipal public health app. Within 12 days of launch, more than 1,800 people had used the app to verify GPS check-ins at Mount Nam, Mount Inwang and Mount Bugak in exchange for commemorative hiking gloves at the Samcheong-dong Hiking Tourism Center.
"This year’s Seoul Hiking Week showed that Seoul’s mountains are more than just hiking spots — they are compelling spaces for night tourism and wellness," said Kim Byung-min, chief executive of the Seoul Tourism Organization, adding that the agency plans to expand nature-based wellness offerings for travelers eager to experience city life and the outdoors side by side.
This article was published with the assistance of generative AI and edited by The Korea Times.

