国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

关于《侠盗猎车手》有一个始于1997年的传言。以下是研究得出的真实结论。

来源:Slate 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

这篇文章最初发表于史蒂夫·马格内斯的新闻简报中。

《侠盗猎车手》原本打算把我们都变成罪犯。

但它并没有做到。

与其对电子游戏产生道德恐慌,我们本应思考为何有这么多普通人愿意在空闲时间扮演违反规则的角色。答案在于:这与我们的日常生活息息相关。

让我们回溯一下时间。那是1997年。一家位于苏格兰邓迪的小型游戏公司设计了最初的《侠盗猎车手》,这是一款面向PC和PlayStation的俯视视角游戏,玩家可以在游戏中偷车。他们需要一些宣传,于是聘请了一位小报宣传专家来制造争议。

一旦小报得到了这款游戏的信息,它立刻风靡开来。《每日邮报》称其为“美化肇事逃逸恶棍的犯罪电脑游戏”。不久之后,英国上议院甚至就这款游戏对幼儿可能产生的影响展开了讨论。在美国,情况更为疯狂。在20世纪90年代和21世纪初,我们遭遇了严重的电子游戏恐慌。美国国会就暴力电子游戏会如何毁掉孩子的问题举行了听证会,这促使1994年出台了ESRB评级系统。情况变得如此离奇,以至于《真人快打》的超级任天堂版本用灰色“汗水”替代了血液,而世嘉则巧妙地设置了“血腥代码”,让像我这样的小孩也能看到他们想看的全部16位游戏中的血腥场景。随着游戏技术日益先进、画面越来越逼真,恐慌情绪也愈发强烈。

每当有一款新的《GTA》游戏推出,愤怒与恐慌就会进一步加剧。各种组织呼吁禁止这类游戏并施加更多限制,他们都在重复同一个观点:“想想这会对孩子们造成什么影响!”2005年,希拉里·克林顿指出最新一款《GTA》游戏正在助长由游戏和电视中的暴力内容引发的“隐形流行病”。

不过,那场“流行病”始终没有出现。当研究人员试图测试电子游戏对暴力行为的影响时,他们从实验室开始研究。他们会让孩子们玩暴力类电子游戏,然后立即测量他们对他人表现出的攻击性程度。对于那些反对《真人快打》的人而言,研究结果似乎有些令人欣慰——确实存在关联,孩子们的攻击性会增强。尽管效应大小不大,但这仍引发了大量媒体报道,宣称两者之间存在关联。

不过有一个问题:实验室中的攻击性并非人们想象中的那样。实验的设置大致如下:玩家与对手对战,被告知对手是人类,但实际上是电脑,随后玩家需要决定向对手的耳机中发出多大的声音,或者让对手喝下多少辣椒酱。不出所料,在输掉一场暴力游戏后,玩家会给予对手更多辣椒酱。这显然并非现实世界中的情景。然而,这些研究却为发起针对电子游戏的抨击提供了足够的依据,尽管最近的研究表明,即便在衡量噪音干扰程度的指标上,电子游戏也不存在影响或仅有微弱影响。研究人员还发现,电子游戏是否暴力对人们使用大声噪音攻击他人的意愿影响甚微。攻击性实际上与无力感相关——重要的是玩家因无法掌握游戏而感到的沮丧,而非游戏是否暴力。

当研究人员将研究范围扩展到现实世界时,他们得出了更为清晰且不同的答案。

情况已经很明了。美国心理学会主席桑德拉·舒尔曼也明白这一点,她表示:“将暴力行为归咎于电子游戏在科学上是不成立的。”

暴力电子游戏不会造就暴力的儿童、青少年或成年人。为何如此?希拉里·克林顿、英国上议院以及其他人怎么会犯如此严重的错误呢?首先,克林顿等人并非完全错误。他们只是找错了该指责的对象。大量研究表明,新闻节目中呈现的暴力或恐惧内容确实会对我们产生影响。这会让我们更加焦虑,开始觉得到处都有威胁,认为世界更加危险。这种情况始于有线新闻的兴起,那时它们需要用“有血就有新闻”的手段来吸引我们的注意力。

而且情况还在恶化。如今,各种社区应用或脸书群组会向我们通报附近发生的各种坏事,我们自然会认为自己生活在一个危险的世界里。

但关键在于:这并不会让我们变得更暴力,只是让我们处于高度警觉状态。这种情况发生在我们观看那些我们认为真实的新闻和社交媒体内容时,而不会在我们观看电影或虚构的电视节目时出现。我们的大脑功能比政客们所认为的要强。对于电子游戏,我们明白那只是虚构的内容。因此它不会影响我们对世界的认知,也不会影响我们在现实中的行为。而对于“新闻”,我们则认为它代表着真实的威胁。我们的大脑会将那些异常事件或夸张的报道所包含的信息存储下来,仿佛那些糟糕的事情就发生在我们身边一样。于是,我们大脑的预测机制会不断更新对威胁的判断,就如同几百年前邻居提醒我们要小心街对面的那个人一样。

其次,这种担忧误解了人们最初为何会玩《GTA》这类游戏。

青少年时期和成年后的生活充满了各种约束,需要不断征求许可。我们必须遵守规则和流程。而在职业生涯的初期,我们还要处理许多无意义的任务,只是为了完成各项指标、听从上司的指示,从而保住工作或获得晋升机会。现代社会迫使我们将工作视为自我存在的全部,以此成为富人而非穷人。然而,工作却会束缚我们,阻碍那些构成动机的基本心理需求得到满足:

当我们在工作或生活中无法满足这些需求时,就会寻找其他能满足它们的途径。而开放世界的电子游戏则提供了一种低风险的替代方案。在游戏中,我们可以大胆冒险、掌控局面、不断提升能力,还能围绕游戏建立起社群。在现实世界中自由度极低的情况下,一款能让我们几乎为所欲为的游戏自然具有吸引力。即便只是游戏,它也是最纯粹的自主表达形式。数十年来,《GTA》一直遵循这一理念:可以去任何地方,做任何事,按任何顺序进行。游戏的难度设定也会根据每个玩家的能力进行优化——难度刚好足以让我们努力尝试,但又不会超出我们的能力范围,让我们放弃。从本质上讲,它就是游戏的原始形式。1938年,历史学家约翰·赫伊津哈提出,早在电子游戏出现之前,游戏就是一种基本需求。他认为游戏对儿童而言至关重要,对成年人也同样重要。他说游戏“实际上就是自由”,是“从‘现实’生活走向一个临时活动领域的途径”。在他最初列出的成年人游戏方式中,他提到了“竞技场、牌桌、魔法圈”。他呼吁我们所有人都能找到属于自己的“竞技场”。而现代版本的游戏则越来越多地在屏幕上进行,无论这是好事还是坏事。

我们越来越常见到孩子们转向《堡垒之夜》这类游戏,因为他们曾经可以自由活动的现实世界空间已经消失了。我们取走了沙地游乐场、即兴游戏,甚至让他们在社区里步行或骑车的机会。取而代之的是由成年人掌控的有组织的青少年体育活动。《GTA》就是这种游戏的成人版。孩子们沉迷于游戏,因为那是成年人无法控制他们的唯一场所。成年人出于类似的原因也会沉迷于游戏。只不过这是一种不同形式的控制罢了。Rockstar Games的联合创始人之一丹·豪瑟深知这一点。在回顾2011年《GTA III》取得的成功时,他说:“这款游戏的核心理念并非暴力,而是自由。”

我们都需要一个舞台,一个努力、风险和技能都能得到体现的场所。过去我们有休闲体育、保龄球联赛、编织俱乐部之类的活动。这也是为什么跑步俱乐部正在复兴。但当现实生活无法提供这样的场所时,我们就会在所玩的游戏里寻找。有研究为这一观点提供支持。心理学家在探讨人们为何玩电子游戏时发现,满足基本心理需求是其核心原因。这能预测游戏带来的乐趣以及人们继续游戏的意愿。更有趣的是,一旦考虑到自主性和能力因素,暴力元素对游戏乐趣的“独特贡献微乎其微”。电子游戏是赋予人们自主性和能力最有效的工具之一。

另一组研究人员则进一步研究了这一现象。游戏让我们能够探索那些平时无法展现的个性特质。当然,我们中的绝大多数人并没有机会去劫车,但这并非重点。研究人员发现,当玩家在游戏中的感受与他们期望拥有的个性——更外向、更开放——相契合时,他们的游戏动力就会更强。在电子游戏中实现这一点的能力与更高的内在动机相关。有一种理论认为,游戏能帮助我们体验自我其他理想化的版本。先忽略游戏所设定的角色(比如实施暴力),再考虑性格方面。研究人员观察了玩《魔兽世界》的玩家,发现这款游戏能让他们在游戏中比现实生活中更加大胆、外向或富有冒险精神。正如研究人员所写的:“游戏世界让玩家能够不受现实状况的限制,自由塑造成功的虚拟自我。”在很多方面,游戏都能让你感受到自己希望成为的那个人:更勇敢、更外向、更自信。游戏为我们的动力源泉注入能量。它们让我们能够毫无后果地前往任何地方、做任何事情,让我们在某方面变得擅长,还能让我们在几小时内感受到更勇敢的自我。成年生活却很少给予这样的自由。自我决定理论的共同提出者正是如此认为的,他们指出人们会被游戏的“自由与力量”所吸引,尤其是那些“在日常工作中获得很少能力反馈、感觉缺乏控制权或自主权”的人。

当我们剥夺了所有探索自我、提升能力的途径后……总得有 something 来填补这个空白。

《GTA》从来并非人们所认为的那种威胁。它是一种真正的娱乐方式,能够满足那些基本的心理需求,让人们暂时从现实生活中抽离出来。而且,它不会把你的孩子变成罪犯。我们清楚现实与虚构之间的区别。这并非要忽视所有担忧。事实证明,玩游戏的原因确实很重要。在一项针对39,000多名成年游戏玩家的研究中,研究人员发现,游戏时间对他们的幸福感几乎没有正面或负面的影响。真正重要的是动机类型。如果他们出于自主性、能力提升以及人际连接的追求而玩游戏,这会提升他们的幸福感。在另一项研究中,只有那些觉得必须玩游戏的人,过度游戏才会导致幸福感下降,即当游戏变成一种强迫行为时。那么,谁会陷入这种游戏状态呢?就是那些在现实生活中缺乏自主性、能力提升机会以及人际联系的人。

当人们在游戏中获得了满足,而在现实生活中却没有时,游戏问题最为严重。而幸福感则比游戏需求更能稳定地反映现实世界中的需求。租来的“游戏场”虽能提供帮助,却无法替代现实中的环境。所以,与其将电子游戏妖魔化,或许我们应该问问,那些供孩子们玩耍的场地以及培养兴趣的场所都去哪儿了?我们应该思考,为何我们的工作会占据我们全部时间,要求我们时刻在线,却又如此缺乏联系、充满虚假感且无法带来满足感?

如果生活中没有可以活动的空间,你就会去租一个。

原文

This piece originally appeared in Steve Magness’ newsletter.

Grand Theft Auto was supposed to turn us all into criminals.

It didn’t.

Instead of a moral panic about video games, we should have asked why so many everyday folks wanted to spend their free time acting like they were breaking rules. Hint: It has a lot to do with the rest of our lives.

Let’s go back in time a bit. It’s 1997. A small gaming company out of Dundee, Scotland, had designed the original GTA, a top-down game for the PC and PlayStation in which you stole cars. They needed some publicity, so they recruited a tabloid publicist to help drum up some controversy.

Once the tabloids got hold of it, it took off. The Daily Mail called it a “criminal computer game that glorifies hit-and-run thugs.” And soon there was even a back-and-forth in the British House of Lords over the potential impact of the game on young kids.

In America, it was even crazier. You see, in the 1990s and early 2000s, we had the great video game panic. The U.S. Congress held hearings on how violent video games were going to ruin children, which led to the creation of the ESRB rating system in 1994. Things got so weird that the Super Nintendo version of Mortal Kombat swapped the blood for gray “sweat,” while Sega smartly had a “blood code” so little kids like yours truly could see all the 16-bit gore they wanted. As games got more advanced and realistic for the times, the panic grew.

With each release of a new GTA came a furthering of the outrage and panic. Organizations called for bans and further restrictions, all yelling the same message: “Think about what it will do to the kids!” In 2005, Hillary Clinton singled out the latest version as contributing to “a silent epidemic” caused by violence in games and TV.

The epidemic never came.

When researchers went to test the effect of video games on violence, they started in the lab. They’d have kids play a violent video game and then, right after, measure how aggressive they were to someone else. And for the anti–Mortal Kombat crowd, the results looked somewhat promising. There was a link. Kids became more aggressive. Even though the effect sizes were small, it resulted in big headlines proclaiming a link.

There’s just one problem. Aggression in the lab isn’t what you think it is. The setup would go something like this. You play a game against an opponent, who you’re told is a human but is really a computer, and then you get to decide how loud of a sound to blast into their headphones or how much hot sauce they’d have to consume. Surprise, surprise, right after losing a violent game, you give your opponent more hot sauce. It’s not exactly a real-world scenario.

Yet these studies gave just enough ammo to drive a crusade against games, even though more recent research finds either no effect or a tiny one, even on the noise-blast measure. And researchers found that whether a video game was violent or not had little effect on their willingness to blast someone with a loud noise. Aggression tracked with feeling incompetent. It was about how frustrated players felt at not being able to master the game that mattered, not whether or not it was a violent game.

When researchers looked at the real world, they found a much clearer and different answer.

You get the picture. So did American Psychological Association president Sandra Shullman, who said, “Attributing violence to video gaming is not scientifically sound.”

Violent video games do not make violent kids, teens, or adults. Why not? How could Hillary Clinton, the British House of Lords, and everyone else be so wrong?

First, Clinton and others weren’t entirely wrong. They just picked the wrong thing to blame. A slew of research shows that more violence or fear in news shows does impact us. It makes us more anxious. We start to think that there are threats everywhere and believe that the world is more dangerous. It started with the rise of cable news, where they needed to draw our attention with more “if it bleeds, it leads.”

And it’s only gotten worse. With a neighborhood app or Facebook group telling you about every bad thing happening anywhere near you, it’s only logical that we start to believe we live in a dangerous world.

But the crucial pieces here are these: This doesn’t make us more violent; it just puts us on high alert. And it occurs when we consume news and items on social media that we assume to be real. It does not occur when we consume movies or fictional TV shows. Our brains work better than the politicians give us credit for.

With video games, we understand it’s fiction. So it doesn’t impact our perception of the world, or our behavior in it. With “news,” we assume it’s a real threat. Our brain stores information about freak occurrences or sensationalized accounts as if the bad thing is happening right next to us. So our predictive brain updates its threat detection as if, hundreds of years ago, your neighbor told you to watch out for the guy down the street.

Second, the concern misunderstands why people play games like GTA in the first place.

Teenage and adult life is full of being controlled and having to ask permission. We’ve got to follow rules and procedures. And our early career is filled with a lot of BS tasks, where we are checking the boxes and following whatever our manager said in order to keep the job or move up.

The modern world pushes us to make our jobs our entire identity in order to become one of the haves instead of the have-nots. But then that job constrains us, actively impeding the basic psychological needs that are at the heart of motivation:

When we don’t satisfy these needs in our work or the rest of life, we go looking for spots that do. And an open-world video game offers a substitute, without much risk. You get to be bold and daring, to take control, get better and often form a community around the game. In a real world that offers little freedom, a game that lets you do nearly anything is going to have appeal. It’s the ultimate form of agency, even if it’s a game. That’s been GTA’s formula for decades: go anywhere, do anything, in any order. All with a challenge level that optimizes for a sense of competency for each individual, just hard enough that we’ve got to try, but not so far out of our skill range that we give up.

At its heart, it is the original version of play. In 1938, historian Johan Huizinga made the argument that play is a foundational need, well before video games existed. He believed that play was vital not just for kids, but also for adults. He said that play “is in fact freedom” and is “a stepping out of ‘real’ life into a temporary sphere of activity.” And in his original list of how adults play, he said that it’s “the arena, the card-table, the magic circle.” He was calling for us all to find our “arenas.” The modern version just increasingly happens on a screen, for better and worse.

Increasingly, we’ve seen kids retreat to games like Fortnite because all of the real-world spaces where they had some say are gone. We took away the sandlots, pickup games, and even the ability to walk or bike around the neighborhood. And we replaced them with organized youth sports and activities where adults are in control.

GTA is the adult version of this. Kids retreat to games because it’s the one place adults can’t control them. Grown-ups retreat for a similar reason. It’s just a different kind of control. One of the co-founders of Rockstar Games, Dan Houser, knew this. Looking back on the success of GTA III in 2011, he said, “The key idea of the game was that it wasn’t about violence; it was about freedom.”

We all need an arena, a place where effort, risk, and skill are real. We used to have recreational sports, bowling leagues, knitting clubs, and the like. It’s why running clubs are making a comeback. But when life doesn’t offer one, we find one in the games we play.

There’s research to back this up. When psychologists looked at why people play video games, basic psychological need satisfaction was at the heart of it. It predicted enjoyment and the wish to keep playing. And even more interestingly, violence “added little unique variance” to enjoyment once autonomy and competence were counted. A video game is one of the most efficient machines for delivering autonomy and competence.

Another group of researchers took it a step further. Games let us explore parts of our personality that we don’t get to regularly express. Sure, the vast majority of us don’t get to go hijack a car, but that misses the point. Researchers found that when how players felt in a game matched the personality they wished they had, more outgoing, more open, they were more motivated to play. The ability to do so in video games was linked to higher intrinsic motivation.

One theory says that games help us try on other idealized versions of ourselves. Forget the role the game puts us in (i.e., committing violence) and think of the personality again. Researchers looked at people playing World of Warcraft and found that it allowed them to be a bit bolder, more outgoing, or more adventurous than they are in their everyday life. As the researchers wrote, “The game world allows players the freedom to create successful virtual selves regardless of the constraints of their actual situation.” In many ways, games let you feel like the person you wish you were: a little bolder, more outgoing, more confident.

Games fill our motivational bucket. They allow us to go anywhere and do anything with no consequences, to get good at something, and for a few hours to feel like a bolder version of our own self. Adult life rarely offers that kind of freedom. It’s what the co-founder of self-determination theory posited, saying that people are drawn to “the freedom and power” of games, especially the employee “who gets little competence feedback or feels little control or autonomy within a daytime job.”

When we take away all of the arenas for exploring ourselves and finding competence … something’s got to fill that hole.

GTA was never the threat it was made out to be. It’s a genuine outlet for play. It fills those basic psychological needs. It allows people to disconnect. And no, it won’t turn your kid into a criminal. We know the difference between reality and fiction.

This isn’t to dismiss all of the concerns. It turns out why you play the game really matters. In a study on over 39,000 adult gamers, researchers found that hours spent playing had barely any effect, good or bad, on well-being. What mattered was the motivational quality. If they were driven by autonomy, competency, and relatedness, it tied to their well-being. In another study, heavy play was tied to lower well-being only for people who felt like they had to play. When it became a compulsion. And who drifted into that kind of play? The people whose daily lives left them short on autonomy, competence, and connection.

Gaming problems were highest when people got their needs met in the game but not in real life. And well-being tracked real-world needs far more consistently than game needs. The rented arena helps. It can’t replace the real one.

So instead of demonizing video games, maybe just maybe, we should ask where the the sandlots and places for hobbies went? We should ask why we’ve made our jobs all-consuming, always on, but so disconnected, artificial, and unfulfilling?

If your life has no arena, you’ll go rent one.

Two women with guns in Grand Theft Auto.
Rockstar Games/ GTA 6