国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

有议员称,针对最高法院院长的弹劾动议很可能在军事政变企图两周年之际提出。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

该党发言人周六表示,执政的朝鲜民主党预计将于12月3日——即被罢免的前总统尹锡悦2024年试图发动戒严的两周年纪念日——提出议会弹劾最高法院院长的动议。

作为发言人的赵圭元议员是在朝鲜民主党正式决定寻求弹劾最高法院院长赵熙大之后一天作出上述表态的。民主党指控最高法院配合了尹锡悦的戒严声明,还将李在明总统的选举法案件发回上诉法院处理,还有其他一些原因。

尽管尚未有正式决定或讨论,但赵圭元议员称党内似乎已就12月3日提出动议达成了默许的“共识”,他认为这一时间点能够“展现出根除叛乱的坚定决心”。

原文

The ruling Democratic Party of Korea (DPK) is expected to initiate a parliamentary motion to impeach the Supreme Court chief justice on Dec. 3, the second anniversary of ousted former President Yoon Suk Yeol's 2024 martial law bid, the party's spokesman said Saturday.

Rep. Cho Gye-won, the spokesman, made the remark a day after the DPK made an official decision to seek the impeachment of Supreme Court Chief Justice Cho Hee-dae over its accusation that the top court complied with Yoon's martial law declaration, its decision to send President Lee Jae Myung's election law case back to the appeals court and other reasons.

Though no official decision or discussions have been made, Rep. Cho said there appears to be a tacit "consensus" in the party about initiating the motion on Dec. 3, a point in time that he said can "demonstrate a firm determination to root out the insurrection."

Supreme Court Chief Justice Cho Hee-dae arrives at the Supreme Court in Seocho District, southern Seoul, Friday. Yonhap
Supreme Court Chief Justice Cho Hee-dae arrives at the Supreme Court in Seocho District, southern Seoul, Friday. Yonhap