国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

职业足球乙级联赛“水原日”……水原三星和水原FC同时升入甲级联赛

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

职业足球乙级联赛迎来了"水原之日"。因为水原主场的两支球队(水原三星、水原FC)获得了甲级联赛的直接晋级权。

由李正孝主帅率领的企业俱乐部水原三星21日在水原世界杯体育场举行的Hana银行K联赛2级主场比赛中,以3-1大胜庆南FC,确定夺冠。

水原三星无论联赛最终战(29日)结果如何,都以积分69(21胜6平4负)领先于第2名水原FC(积分63),摆脱了追赶范围。李正孝主帅当天在颁奖仪式上领取了奖杯和金牌。冠军奖金为1亿韩元。

李正孝主帅在本赛季开始前就任水原三星主帅,依托稳固的球员阵容一直保持在联赛上游位置。水原三星此前在本月8日的比赛中战胜龙仁FC,已提前获得甲级直接晋级权。

当天在确定夺冠的同时,正式获得了冠军称号,继2022年(当时担任光州FC主帅)之后,成为第二次带队夺得乙级联赛冠军的教练。

李正孝主帅赛后表示:"确定夺冠心情很好,但还有很多需要改进的地方。"他还表示:"能在球场上看到FC首尔的金基东主帅,感觉非常好。德比对决要不断产生,这样对K联赛的人气也有好处",并期待明年水原三星与首尔之间的超级对决。

21日击败金浦FC、积分升至63分的市民俱乐部水原FC,也甩开了竞争球队大邱FC(积分59)和首尔流浪者(积分58),确定了第2名位置。朴建夏主帅在就任水原FC第一年就展现出将球队带入甲级联赛的执教能力。

首尔流浪者22日在首尔木洞运动场举行的对阵忠南阿山的比赛中以1-1握手言和,只多获得1个积分,即便在最终战中获得3个积分,也无法追上水原FC。

晋级乙级附加赛以争夺甲级晋级资格的四支球队(第3至第6名)也已确定。

大邱FC在22日凭借塞辛亚、朴世镣、埃德加的连续进球以3-0大胜金海FC后升至第3名,流浪者当天则降至第4名。第5名釜山怡酒浦(积分49)和第6名华城FC(积分48)也确定进入前6强。

本赛季乙级联赛中,最终排名第1至第2名直接升入甲级,第3名与第6名之间、第4名与第5名之间的附加赛胜者中获胜的球队将额外晋级甲级。即便在乙级附加赛最终战中失利,仍有一次与甲级垒末位光州FC进行升降级附加赛的机会,因此最多可有四支球队晋级甲级。

金昌金 首席记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

프로축구 2부리그에서 ‘수원의 날’이 이뤄졌다. 수원 연고의 두 팀(수원 삼성, 수원FC)이 1부리그 직행권을 얻었기 때문이다.

이정효 감독이 이끄는 기업구단 수원 삼성은 21일 수원월드컵경기장에서 열린 하나은행 K리그2 안방 경기에서 경남FC를 3-1로 격파하고 우승을 확정했다.

수원 삼성은 리그 최종전(29일)과 상관없이 승점 69(21승6무4패)로, 2위 수원FC(승점 63)의 추격권에서 벗어났다. 이정효 감독은 이날 시상식에서 트로피와 금메달을 목에 걸었다. 우승상금 1억원.

이정효 감독은 올 시즌을 앞두고 수원 삼성에 부임했고, 탄탄한 선수단을 기반으로 줄곧 상위권 행진을 펼쳐왔다. 수원 삼성은 앞서 이달 8일 용인FC와 경기에서 승리해 1부 직행권을 거머쥔 바 있다.

이날은 우승을 확정하면서 챔피언 등극을 공인받았고, 2022년(당시 광주FC 사령탑)에 이어 두 차례 2부 리그 우승을 일군 감독이 됐다.

이정효 감독은 경기 뒤 “우승을 확정해 기분이 좋지만 개선할 점이 많다”고 밝혔다. 또 “FC서울 김기동 감독을 경기장에서 보게 돼 너무 좋다. 더비가 계속 생겨나야 K리그 흥행에도 좋다”며 내년 수원 삼성-서울의 슈퍼매치 대결을 기대했다.

21일 김포FC를 꺾고 승점 63 고지에 올라선 시민구단 수원FC도 경쟁팀인 대구FC(승점 59)와 서울 이랜드(승점 58)를 따돌리며 2위를 확정했다. 박건하 감독은 수원FC 부임 첫해에 팀을 1부로 올리는 지도력을 과시했다.

서울 이랜드는 22일 서울 목동운동장에서 열린 충남 아산과 경기에서 무승부(1-1)로 승점 1만 추가했고, 최종전에서 승점 3을 얻더라도 수원FC를 따라잡을 수 없다.

1부 승격을 위한 2부 플레이오프 싸움에 진출할 네 팀(3~6위)도 정해졌다.

일단 대구FC가 22일 세징야, 박세진, 에드가의 연속골 활약으로 김해FC를 3-0으로 격파하면서 3위로 올라섰고, 이랜드는 이날 4위로 내려섰다. 5위 부산 아이파크(승점 49)와 6위 화성FC(승점 48)도 6강을 확정했다.

올 시즌 2부리그에서는 최종 1~2위가 1부로 승격하고, 3-6위와 4-5위 간 플레이오프 승자가 맞붙어 이긴 팀이 추가로 1부에 진입한다. 2부 플레이오프 최종전에서 패배하더라도 1부 최하위 광주FC와 다시 한번 승강 플레이오프 기회가 남아 있어, 최대 네 팀이 1부로 갈 수 있다.

김창금 선임기자 [email protected]

이정효 수원 삼성 감독이 21일 경기도 수원월드컵경기장에서 열린 K리그2 경남FC와 경기 승리로 우승을 확정한 뒤 트로피를 들고 있다. 연합뉴스
이정효 수원 삼성 감독이 21일 경기도 수원월드컵경기장에서 열린 K리그2 경남FC와 경기 승리로 우승을 확정한 뒤 트로피를 들고 있다. 연합뉴스
최성용 대구FC 감독이 22일 대구iM뱅크파크에서 열린 K리그2 김해FC와 경기 뒤 에드가와 기뻐하고 있다. 한국프로축구연맹 제공
최성용 대구FC 감독이 22일 대구iM뱅크파크에서 열린 K리그2 김해FC와 경기 뒤 에드가와 기뻐하고 있다. 한국프로축구연맹 제공
박건하 수원FC 감독. 한국프로축구연맹 제공
박건하 수원FC 감독. 한국프로축구연맹 제공