社会民生
香川县JR予赞线出现信号故障,特急列车等被困约6小时,随后恢复运行。
中文译文
JR予讃线因香川县内信号设备故障及检修,部分区段从21日夜间到22日早晨持续暂停运行,一辆特快列车载着约90名乘客在车上滞留了约6个小时。
据JR四国介绍,21日晚上11点左右,在香川县三丰市的本山站与观音寺市的观音寺站之间,发生了信号灯无法由红变绿的故障。
由于要对设备进行检修,予讃线本山站至观音寺站之间的上下行线路持续暂停运行,受此影响,1辆特快列车和3辆普通列车滞留了约6个小时。
其中,从冈山站、高松站开往爱媛县方向的下行特快列车"潮风·石积号(しおかぜ・いしづち号)"上,约90名乘客一直等待列车恢复运行。
22日凌晨5点前,列车恢复了运行。据JR四国介绍,没有乘客出现身体不适等情况。
关于信号故障的原因,JR四国表示可能是雷击所致。
凌晨5点左右在观音寺站下车的一名70多岁的特快列车男性乘客表示:"计划全打乱了。虽然得赶快回去,但这不是能走回去的距离,真是为难。"
另一名70多岁的男性则表示:"(列车)说明称'因雷击导致信号故障而延误'。既然是雷击的原因,我想也是没办法的事。"</translated_text>
</invoke>
原文
JR予讃線は、香川県内の信号設備の不具合と点検のため、一部の区間で21日夜から22日朝にかけて運転見合わせが続き、特急列車が乗客およそ90人を乗せたままおよそ6時間にわたって立往生しました。
JR四国によりますと、21日午後11時ごろ、香川県三豊市の本山駅と観音寺市の観音寺駅の間で、信号が赤から青に変わらなくなる不具合が発生しました。
設備の点検のため、予讃線は本山駅と観音寺駅の間の上下線で運転見合わせが続き、この影響で特急列車1本と普通列車3本がおよそ6時間にわたって立往生しました。
このうち岡山駅や高松駅から愛媛県方面に向かう下りの特急列車「しおかぜ・いしづち号」では、乗客90人ほどが運転再開を待ちました。
22日午前5時前に運転が再開され、JR四国によりますと、体調不良などになった乗客はいないということです。
信号の不具合についてJR四国は落雷の可能性があるとしています。
午前5時ごろ観音寺駅で降りた特急列車の乗客の70代の男性は「予定が狂ってしまった。早く帰らなくてはいけないが、歩いて帰れる距離ではなく、困っている」と話していました。
また、別の70代の男性は「『落雷による信号の故障で遅れます』と説明があった。落雷ということなのでやむを得ないと思う」と話していました。