其他
每次家庭聚会时,我岳母只想谈论那件令人毛骨悚然的事。我实在再也无法忍受下去了。
中文译文
《亲爱的普鲁登斯》是Slate杂志的咨询专栏,欢迎在此提交问题。
亲爱的普鲁登斯:
每次我的公婆来家里吃节日饭,或者我们去他们家时,我的岳母“格特鲁德”总会开始抱怨她的丈夫“保罗”,而她最常使用的攻击手段就是指责他越界了。
她只想谈论在婚姻期间他未能满足她的性需求这一问题。其他大多数亲戚都会发笑,还对保罗说些下流的评论,而保罗则不得不默默坐在那里,任由喝醉的妻子把他变成笑柄。我一直觉得格特鲁德的行为极其令人反感。当我让丈夫和他母亲谈谈这个问题时,他说她从他小时候就开始这样做了,而且不会改变。下次格特鲁德又开始抱怨时,我应该为我的公公出头吗?还是说这与我无关?
——“爸爸是个典型的出气筒”
亲爱的出气筒:这种情况我似曾相识。我肯定至少写过三次类似的信件,内容都是年长的女性在家庭聚餐时向丈夫倾诉关于卧室方面的不满。我不明白为什么在餐桌上对老年人进行性羞辱会变成一种普遍现象,而你的故事中还增添了更令人不安的一点:亲戚们竟把这种不当的抱怨当作笑料,这让情况更加糟糕。
你很可能无法终结这种长期存在的不良家庭传统。我甚至不确定你是否应该为保罗出头。谁知道呢,也许他确实是个懒惰又自私的伴侣,从不考虑格特鲁德的任何需求,无论是性方面的还是其他方面的,而她在感恩节时抱怨他或许只是为了找回平衡。事情可能还有更多内情,或者她可能就是心肠很坏。但你大概也不想过多介入去干预他们的关系。相反,把你的评论限制在与你相关的事情上:你不想听这些!但你还是应该说点什么。
一些建议:
“哇,这信息实在太多了。”
“我们吃饭的时候你介意别谈这个吗?”
“我对这样的谈话感到不舒服。”
“嘿,格特鲁德,我们之前已经听过这些了。有没有人想聊聊自己生活中新发生的事情?”
亲爱的普鲁登斯:
我有一位非常能干且敬业的助手,她把工作做得非常出色。问题在于,她不仅在工作中表现出色。她曾是一名芭蕾舞演员,身材极为健美,从任何客观标准来看都美得惊人。我感觉自己就像飞得离太阳太近了。更何况,她不仅是我的助手,我们之间还有情感纠葛,她对我来说太年轻了,而且显然不是我喜欢的类型——任何浪漫的关系都是绝对不可能的。在外貌方面,我不得不告诉同在办公楼的其它男人,让他们停止谈论她。就我个人而言,我会刻意避开任何关于她长相或穿着的讨论。不过,她几乎总是喷着浓烈迷人的香水,还会穿着非常短的鸡尾酒装出现在办公室里,这些衣服极大地凸显了她出色的身材,或是暴露出深邃胸沟的服饰——按照如今的标准,我并不认为她的穿着不专业——但我在内心默默祈求宽恕,同时尽力保持低调,专注于工作。在那个宽敞的开放式办公室里,她的办公桌就挨着我的。因为大多数员工要么在家工作,要么在专门的实验室里从事技术工作,所以这里通常只有我们两个人。因此,我有很长一段时间都是独自与她相处。这是一家由我经营的小公司,没有人力资源部门,也没有其他适合她的职位——不过那些也未必能解决问题。我对她的感情并非浪漫之情,或许只是些欲望,而每当她轻轻拨动头发、投来一个眼神,或者因为我说了句并不怎么好笑的话而轻笑时,这些欲望就会愈发强烈。我担心,如果继续坐在这个“沸腾的火山口”旁,那些欲望之火可能会毁掉一切——只需在某个脆弱时刻说错几句话就够了。如果我坐得太近而把自己烧成灰烬,那可不能怪火山。但搬走似乎也有问题。我该怎么办呢?
——燃烧之心关键在于心态的转变。你得试着像现在为这位美丽女子的容貌感到兴奋那样,为成为一个不会让人反感的男人而感到兴奋。保持专业态度、维护良好声誉、营造一种能让助手在无需应对不当追求或怪异氛围的情况下顺利工作的关系,这些都是你可以切实做到并为之自豪的事。或许可以读一读年轻女性对于工作中所遭受的一些令人厌烦和反感对待的看法。要明白,当她对你的笑话发笑或对你微笑时,那不过是出于友善和讨好的意图,而这往往是人们尤其期望女性做的。然后,满怀热情地追求这样一种生活:永远不要成为别人噩梦故事中的色鬼上司。把全部精力投入到这件事上,因为另一条路不会有个好结局。她不会,而且很可能永远也不想和你约会或发生关系,无论你做什么都无济于事。那些看似很想说出口的“几句话”其实并不能让你和她建立恋爱关系,反而很可能会让她在群聊里发出一堆呕吐表情符号。
亲爱的普鲁登斯:
我在一个缺乏身体亲密接触的家庭中长大,小时候除了帮忙洗澡和穿衣之外,几乎没有任何身体上的接触。我至今仍记得第一次被拥抱的情景——那是幼儿园老师在毕业的最后一天跟我道别时拥抱我的。我之所以记得,是因为我当时吓坏了,拼命想要挣脱,因为我不明白发生了什么。我那可怜的老师感到非常难过(如果还在世的K老师看到,实在抱歉!)。我试图克服这种心理,但直到现在,每当有人拥抱我时,我还会下意识地僵硬起来;甚至有人稍微碰我一下,我也会立刻退缩。这会伤害别人的感情,我为此感到内疚,但对我来说,当医生用橡胶锤敲击我的膝盖时,我的腿部会不由自主地跳动,这种反应就跟那种反应一样自然。考虑到这一点,节假日对我来说尤其是个问题。显然,我无法向每一个因我的反应而反感的人讲述我童年的长篇故事。您有什么建议能帮助我更坦然地接受随意的身体接触吗?
——仍在适应触碰
亲爱的“习惯触碰”:
这个问题大概可以分为两部分:1)如何在你不想被触碰时让别人给你空间;2)如何让自己更适应,而这很可能无法通过在节日派对上,面对已经喝了两杯鸡尾酒、还紧紧拥抱你的某人,自行进行所谓的“暴露疗法”来实现。所以,在这种情况下,不要试图强迫自己“克服”这种反应。相反,可以提前宣布你的意愿。这种情况可以很随意地发生,比如在跟个别朋友或家人闲聊时,告诉他们你其实不喜欢被触碰。你也可以利用社交媒体,以轻松的公益广告形式向粉丝们转发相关内容。或者,如果你有一个主要的朋友圈子,甚至可以在群聊里发条消息:“你们大多数人已经知道我的这点习惯了,但由于我成长过程中缺乏身体接触,所以我不太习惯拥抱之类的行为。既然我们很快就要聚在一起了,我只是想提醒大家,如果我表现得僵硬或退缩,千万别觉得这是针对个人。我爱你们所有人,我只是需要自己的空间。周五晚上见!”有时候,你难免会遇到一些根本不了解你的喜好、直接上来拥抱你的人。TikTok上@Heartmindedmaa分享的“不用了,我不喜欢拥抱!”这句话可能会很有用。我甚至建议可以提前说明以避免任何身体接触,比如说:“大家好,我打算离开了。你们知道我不喜欢拥抱,所以不用起身,不过能见到大家真是太好了!”这样就能避免在对方已经伸手要拥抱时不得不推开对方的尴尬场面。
从长远来看,如果这确实是你想改变的自身习惯(其实也没必要非改!),在Reddit上关于这个话题的讨论中,处于类似情况的人似乎都认为练习是最好的方法。告诉你的朋友们你正在努力让自己更习惯身体接触,并寻求他们的帮助,但次数不宜过多。也有人建议参加双人舞课程,以此来逐渐适应更多的身体接触。有趣的是,有几个人提到,拥抱宠物能让人感到放松。唯一的问题是,如果一只友好的狗想爬到你的腿上,它是不会理会“请不要拥抱”的要求的!
阅读本周的《普鲁迪》杂志。
原文
Dear Prudence is Slate’s advice column. Submit questions here.
Dear Prudence,
Every time my in-laws come over for a holiday meal or we go to their place, my mother-in-law “Gertrude” will launch into how her husband “Paul,” and her favorite line of attack has crossed the line.
All she wants to talk about is how he has failed to satisfy her sexually over the course of their marriage. Most of the other relatives will giggle and make crude comments to Paul as he is forced to sit there stewing in silence while his drunken wife turns him into a laughing stock. I have always found Gertrude’s behavior extremely off-putting. When I asked my husband to speak to his mother about it, he said she’s been doing it since he was a kid and won’t change. Should I stick up for my FIL the next time Gertrude starts up, or is it none of my business?
—Pop Is a Proverbial Punching Bag
Dear Punching Bag,
This fact pattern feels so familiar. I’m sure I’ve answered similar letters, in which an older woman is sharing her bedroom complaints with her husband over a family meal—at least three times. I don’t know what to make of the fact that senior sexual shaming at the dinner table seems to be an epidemic, but your story includes the upsetting addition of relatives treating the inappropriate rants as a comedy routine, which makes things even worse.
You probably won’t be able to put an end to a longstanding disturbing family tradition. I’m not even sure that it’s appropriate for you to stand up for Paul. Who knows, maybe he’s been a lazy, selfish partner who doesn’t consider any of Gertrude’s needs, sexual or other, and ranting about him at Thanksgiving is the one way she evens the score. There could be more to the story. Or she could just be really mean. But you probably don’t want to get too involved in trying to manage their relationship. Instead, limit your comments to the part that is your business: You don’t want to hear about this! But you should say something.
Some ideas:
“Whoa, this is really TMI.”
“Do you mind not talking about this while we eat?”
“I’m not comfortable with this conversation.”
“Hey Gertrude, we’ve heard this before. Does anyone want to talk about anything new going on in their life?”
Dear Prudence,
I have a very competent and dedicated assistant who fills her professional role beautifully. The issue is that it is not the only thing that she fills beautifully. She’s a former ballet dancer, is extremely fit, and by any objective standard is hotter than a solar flare. I feel like I am flying too close to the sun. Quite apart from the fact that she’s my assistant, we are both attached, she’s far too young for me and she is most certainly not my type—any romantic attachment is completely out of the question. On the physical appearance side, I’ve had to tell other men in the coworking building to knock it off when they talk about her. Personally, with her, I steer well clear of any discussions of how she looks or dresses, etc. However, she almost always wears a strong and intoxicating perfume and she will show up in the office in very short cocktail-like dresses that really accentuate her outstanding physique, or attire that exposes a deep cleavage—I would not say that what she wears is unprofessional by today’s standards—but I am secretly crying out for mercy inside while I try my best to keep my head down and focused on work.
Her desk is right next to mine in a cozy open plan office that is usually empty except us because most employees either work from home or do technical work in specialist labs, so I spend many long hours alone with her. It’s a small company that I run and there is no HR and no other role for her—not that those would be “solutions.” My feelings are not romantic, lustful maybe and they get stronger with every vaguely flirtatious flick of her hair, glance, or laugh from a not particularly funny statement of mine. I worry that if I continue to sit next to this bubbling caldera that the fire of those desires may destroy everything—It would only take a few misplaced words uttered in a moment of weakness. It ain’t the volcano’s fault if I sit too close and turn myself into a cinder. But moving away seems problematic also. What should I do?
—Burning Up
Dear Burning Up,
The key here is a mindset shift. You have to try to get as excited about being a non-creepy man as you currently are about this beautiful woman’s appearance. Being professional, maintaining a good reputation, and contributing to a working relationship in which your assistant can thrive without fending off advances or weird vibes are all things you can succeed at legitimately be proud of. Maybe read some perspectives of young women about how annoying and gross some of the treatment they receive in the workplace is. Explore the idea that when she’s laughing at your jokes or smiling at you, those are simply attempts at being kind and pleasant in a way that is often expected of women, especially. Then, get fired up about living a life in which you are never going to be the lecherous boss in someone’s horror story. Put all of your energy into this because the other plan isn’t going to end well. She hasn’t and most likely won’t want to date or sleep with you, no matter what you do: The “few misplaced words” that feel tempting to say would not actually open up a romantic relationship with her. It’s more likely that they would send her to her group chat with several vomit emojis.
Dear Prudence,
I grew up in a household where physical affection and even physical contact outside of things like assistance with bathing and dressing when I was a young child was non-existent. I literally can remember the first time I was ever hugged. It was by my kindergarten teacher on the last day of school to say goodbye. The reason I remember is because I completely freaked out and struggled to get away because I didn’t understand what was happening. My poor teacher felt terrible (Mrs. K, if you’re out there, sorry!). I’ve tried to get over it, but even to this day I reflexively stiffen when someone hugs me; if someone even touches me, I flinch. This hurts people’s feelings and I feel badly about it, but for me the reaction is as natural as having a leg jump when the doctor taps your knee with the rubber mallet. The holidays are an especially problematic time for me considering. Obviously, I can’t give a lengthy personal story about my childhood to everyone who gets put off by my reaction. Do you have any advice on how I can become more comfortable with casual physical affection?
—Still Getting Used to Touch
Dear Used to Touch,
There are probably two parts of this: 1) How to get people to give you space when you don’t want to be touched and 2) How to get more comfortable, which probably isn’t going to happen via self-styled exposure therapy at the door of a holiday party when someone who’s already had two cocktails is bombarding you with a too-tight embrace. So don’t try to force yourself to “get over it” in these situations. Instead, make an announcement in advance. This could happen casually, in offhand remarks to individual friends and family members about how you really prefer not to be touched. You could use social media to repost relatable content in a lighthearted public service announcement to your followers. Or, if you have one main friend group, you might even try a note in the group chat (“Most of you know this about me but because of the way I was raised without a lot of physical contact I’m not very comfortable with hugging and stuff. Since we’ll all be getting together soon, I just wanted to remind everyone so you don’t think it’s personal if I get stiff or flinch. I love you all, I just like my space. See you Friday night!”)
At times, you’ll inevitably be around people who have no idea about your preferences and just go for it with an embrace. The “No thanks I’m not a hugger!” script from @Heartmindedmaa on TikTok could be helpful. I might even suggest preempting any physical contact with “Hey everyone I’m going to head out. You know I’m not a hugger so don’t get up but it was so great to see all of you!” That way you can avoid the awkward moment of pushing off someone who is already coming in for an embrace.
As a long-term solution, if this is really something you want to change about yourself (and it doesn’t have to be!), people in your situation in a Reddit conversation about this topic seem to agree that practice is best. Let your friends know that you’re working on becoming more comfortable with touch, and ask for help, in small doses. Partner dance classes were also suggested as a place to get used to more contact. Interestingly, a few people mentioned that cuddling a pet could begin to put you at ease. The only thing is, a friendly dog is not going to respond to “no hugging please” if it wants to get on your lap!
Catch up on this week’s Prudie.
