国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

[社论] 考试制度改革已成为韩国社会无法拖延的课题

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

崔教振教育部长官因今年大学修学能力考试(修能考试)准备过程中引发的混乱负责,于22日辞职。今年以来,在国家资格考试和大学本科自主招生(随时招生)选拔中,利用人工智能(AI)作弊的事例接连发生,而政府却在修能考试前两天才拿出对策,作为教育主管部门负责人对这种"事后应对"行政负责,这是理所当然的。但是,崔长官的辞职并不能减少当前的混乱局面和需要解决的课题。目前我们社会正面临着修能考试等所有考试制度公正性都受到质疑的"信任危机"状况。应该开始进行社会讨论,以便按照人工智能时代的要求对现行教育和评价体系进行改革。

继19日修能考试中查出111名携带或使用智能设备的学生之后,在21日举行的第28届保安指导师考试中,也发现了6名考生涉及电子设备的作弊行为。在政府严厉警告处罚并加强管理监督的情况下举行的国家资格考试中,"人工智能作弊"的尝试仍在持续。网上要求对以往修能考试也进行作弊调查的呼声越来越大,同时对比修能考试更难以进行系统化管理监督的各类国家资格考试、高中内部成绩考试、各大学论述考试等能否公正进行,质疑声也在扩散。简而言之,"能否相信考试结果是由考生的实力决定的"这种不信任感正在加剧。

李在明总统20日强调:"对已经进行的考试和评价中的作弊行为,也应进行彻底调查和严厉惩处",22日又表示:"将与全部部门和厅共同检查国家资格考试等各类考试的管理实态,必要时也将推进修改法令。"按照李在明总统的这一方针,青瓦台20日成立了以林光铉秘书室长为团长的"考试公正性恢复工作组(TF)"。应以该工作组为核心,动用一切技术手段,全面整顿管理监督体系,使利用人工智能的作弊行为无法再立足,并在查出作弊时进一步加重处罚力度。

但从根本上说,应重新审视目前这种依靠死记硬背片段知识和解题技巧来选出既定答案的评价方式是否符合人工智能时代的要求。应认真听取"在讨论如何防止考试作弊之前,首先应该探讨将人工智能能够回答的问题作为考题是否合理"(韩国教育课程评价院首任院长朴道淳)这样的指出。现在是以政府为中心,汇聚全社会智慧的时候了。</translated_text>

原文

최교진 교육부 장관이 올해 대학수학능력시험(수능) 준비 과정에서 빚어진 혼란에 책임을 지고 22일 물러났다. 올해 들어 국가자격시험과 대입 수시전형에서 인공지능(AI)을 이용한 부정행위 사례가 잇따랐으나, 수능 이틀 전에야 대책을 내놓은 뒷북행정에 대해 교육수장으로서 책임을 지는 것은 당연하다. 하지만 최 장관의 사퇴로 현재의 혼란과 해결 과제들이 줄어드는 것은 아니다. 현재 우리 사회는 수능을 비롯한 모든 시험 제도의 공정성이 의심받는 ‘신뢰의 위기’ 상황에 직면해 있다. 인공지능 시대에 걸맞게 현행 교육과 평가 체계를 개편하기 위한 사회적 논의를 시작해야 한다.

지난 19일 수능에서 스마트 기기를 소지하거나 활용한 학생 111명이 적발된 데 이어, 21일 치러진 제28회 경비지도사 시험에서도 응시생 6명의 전자 기기 관련 부정행위가 드러났다. 정부의 엄중한 처벌 경고와 관리·감독 강화 속에 치러진 국가자격시험에서 ‘인공지능 커닝’ 시도가 계속된 것이다. 온라인에서는 과거 수능에 대해서도 부정행위 여부를 조사해야 한다는 요구가 커지고 있고, 수능보다 체계적인 관리·감독이 어려운 각종 국가자격시험이나 고교 내신 시험, 대학별 논술 고사 등이 공정하게 이뤄질 수 있겠냐는 의구심도 확산되고 있다. 한마디로 ‘시험 결과가 수험자의 실력으로 결정된다고 믿을 수 있느냐’는 불신이 커지고 있는 것이다.

이재명 대통령은 20일 “이미 진행한 시험과 평가의 부정행위에 대해서도 철저한 조사와 엄중한 단죄가 있어야 한다”고 강조한 데 이어, 22일엔 “국가자격시험을 비롯한 각종 시험의 관리 실태를 전 부처와 청이 함께 점검하고, 필요한 경우 법령 개정도 추진하겠다”고 밝혔다. 이 대통령의 이런 방침에 따라 청와대는 20일 임광현 비서실장을 단장으로 하는 ‘시험 공정성 회복 태스크포스(TF)’를 구성했다. 티에프를 중심으로 인공지능을 활용한 부정행위가 다시는 발붙이지 못하도록 기술적 수단을 총동원해 관리·감독 체계 전반을 손보고, 적발 시 처벌 수위도 한층 강화해야 할 것이다.

하지만 근본적으로는 단편적 지식과 문제 풀이 요령을 익혀 정해진 답을 고르는 현재와 같은 평가 방식이 인공지능 시대에 맞는지를 재검토해야 한다. “어떤 식으로 시험의 부정을 막느냐 이전에, 인공지능이 물어보면 대답할 수 있는 것을 시험 문제로 내는 게 타당한지 먼저 따져봐야 한다”(박도순 초대 한국교육과정평가원장)는 지적에 귀를 기울여야 한다. 정부를 중심으로 전 사회적 지혜를 모아야 할 때다.

최교진 교육부 장관이 지난 16일 오전 국회 교육위원회 전체회의에 출석해 ‘스마트 안경’ 등을 이용한 대학수학능력시험 부정행위 대응 및 감독관 보호 대책 등에 대한 위원 질의를 듣고 있다. 김정효 기자 hyopd@hani.co.kr
최교진 교육부 장관이 지난 16일 오전 국회 교육위원회 전체회의에 출석해 ‘스마트 안경’ 등을 이용한 대학수학능력시험 부정행위 대응 및 감독관 보호 대책 등에 대한 위원 질의를 듣고 있다. 김정효 기자 [email protected]