国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

获会员大会批准 纳达尔正式加入皇马董事会

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

(马德里法新电)经皇家马德里会员大会批准,西班牙网球传奇纳达尔于周六(11月21日)正式加入这家西甲豪门俱乐部董事会。

曾夺得22座大满贯男单冠军的纳达尔自2011年起便是皇马荣誉会员,与球会主席佩雷斯保持着良好的关系。他在1713名会员中获得了1704人的支持,以99.47%的通过率跻身皇马董事会。

成功加入董事会后,40岁的纳达尔表示:“感谢主席。当年您任命我为荣誉会员时,对我来说是个非常特别的时刻,而现在我又向前迈进了一步。

‘对我而言,这是一项重大的责任。皇马的精神代代相传,从父母传递给孩子,是一种能够凝聚人心的力量。如今有机会参与其中,对我来说是个巨大的机遇。’”

佩雷斯则称,纳达尔的加入将有助于俱乐部在未来继续取得成功。

他说:“他的加入不仅仅意味着迎来一位杰出人物,更意味着一位最伟大的传奇人物之一加入我们,与我们共同创造未来。我深信,他的加入将帮助我们继续打造理想的皇马,让俱乐部能够一代又一代地传承下去。”

纳达尔曾在2023年表示,希望有朝一日能成为皇马主席,但同时也坦言不确定自己是否具备担任这一职务的资格。

在今年皇马举行主席选举之前,纳达尔曾针对外界有关他有意参选的报道作出澄清,表示自己不会参选。最终,佩雷斯在6月的选举中击败里克尔梅,成功连任。

原文

(马德里法新电)获得皇家马德里(Real Madrid)会员大会批准,西班牙网球传奇纳达尔(Nadal)星期六(11月21日)正式加入这支西甲豪门董事会。

曾夺得22座大满贯男单冠军的纳达尔自2011年起便是皇马荣誉会员,与球会主席佩雷斯(Perez)保持良好关系。他得到1713名会员中的1704人批准,以99.47%的通过率进入皇马董事会。

成功加入董事会后,40岁的纳达尔说:“感谢主席。当年你委任我为荣誉会员时,对我来说是非常特别的时刻,而如今又向前迈进了一步。

“对我而言,这是一份重大的责任。皇马的精神代代相传,从父母传承给孩子,是一股凝聚人心的力量。如今有机会参与其中,对我来说是一个巨大的机遇。”

佩雷斯则说,纳达尔的加入将有助于球会在未来继续取得成功。

他说:“他的加入不仅仅是签下一位杰出人物,更意味着一位最伟大的传奇人物之一加入我们,与我们共同开创未来。我深信,他的加入将有助于我们继续建设理想中的皇马,让俱乐部能够一代又一代地传承下去。”

纳达尔曾在2023年表示,希望自己有朝一日能够成为皇马主席,但当时也坦言,不确定自己是否具备担任这一职务的资格。

今年皇马举行主席选举前,纳达尔曾针对外界有关他有意参选的报道作出澄清,表示自己不会参选。最终,佩雷斯在6月的选举中击败里克尔梅(Enrique Riquelme),成功连任。

西班牙网球巨星纳达尔通过大会批准,正式加入西甲豪门皇马董事会。 (法新社)
西班牙网球巨星纳达尔通过大会批准,正式加入西甲豪门皇马董事会。 (法新社)