国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

美国需要更多护士。特朗普政府却想让招聘护士变得更加困难。

来源:Reason 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

特朗普政府正试图增加雇主为员工申请绿卡时的难度,计划对管理美国境内雇佣外国员工以获得永久居留权的联邦法规进行大规模修改。

该计划涉及诸多方面。不过,最重大的变化或许是取消一项允许雇主在招聘护士和物理治疗师时绕过耗时的劳动力市场测试的规则,而这两类职业长期以来一直被政府视为存在劳动力短缺问题的关键行业。劳工部近期发布的完整提案将从几方面对永久劳工认证(PERM)计划进行重大修改。雇主若在解雇“相同或类似职业”的美国工人后两年内提交PERM申请,将被禁止这样做。(现行法律规定的期限为六个月。)如果PERM申请已在提交之后才发生此类解雇,雇主则必须在“更长的时间范围内”考虑这些被解雇的美国工人——这一时间范围将持续到移民申请得到审批为止。该提案还要求延长招聘时间,并要求以更广泛的方式发布招聘信息。目前,PERM计划已给雇主们带来了诸多官僚障碍——按照现行规定,其各项要求旨在确保“没有能力合格且愿意接受永久性工作邀请的美国工人”,同时确保从国外招聘人员“不会对从事类似工作的美国工人的工资和工作条件产生不利影响”。正因如此,这一流程十分严格且繁琐。

附表A中的豁免条款允许雇主在招聘那些全国范围内都存在短缺的关键岗位人员时绕过标准流程。法规中写道:“我们认定,对于附表A中列出的职业,没有足够数量的能力合格、愿意工作且可用的美国工人,而且雇佣从事附表A所列职业的外国人不会对从事类似工作的美国工人的工资和工作条件产生不利影响。”这样做的目的是让原本繁琐的法律更加灵活高效。那么为何要做出这一改变呢?提案中称:“该部门也无法再为继续免除对美国本土员工的招聘要求找到理由,因为其已没有证据表明全国范围内存在足够数量、具备能力、愿意工作、符合资格且可担任物理治疗师或专业护士的美国本土员工,而这些正是将相关职位列入A清单所要求的条件。”

现有数据似乎并不支持这一观点。美国国家卫生劳动力分析中心在最近的一份报告中指出:“预计到2028年,注册护士的数量将出现8%的短缺,而到2038年这一比例将为3%,相当于有108,960名全职护士短缺。”需要说明的是,“这些预测是基于历史上的人员流失、毕业人数以及劳动力参与率在预测期内保持不变这一假设得出的。”与此同时,美国物理治疗协会则预计到2037年会出现3.3%的短缺。实际上,这项正在征求意见至1月19日的拟议变更将要求医疗行业雇主经历繁琐的官僚程序才能填补关键的医疗岗位。考虑到其中所需的漫长等待时间——既包括付出努力也包括精力衰退——用“经历”这个词或许并不恰当。换言之,在一个时间极为紧张的行业中,这很可能会加剧现有的劳动力短缺问题。这样的代价值得吗?

原文

The Trump administration is seeking to make it more difficult for employers to sponsor workers for green cards, offering sweeping potential changes to the federal program that governs the steps people must take to hire foreign employees for permanent residence in the United States.

Its plan covers a lot of ground. The most seismic change, though, is arguably the elimination of a rule that allows employers to circumvent the time-consuming labor market test when hiring nurses and physical therapists, two crucial occupations the government has long recognized as suffering from labor shortages.

The full proposal, recently published by the Department of Labor, would broadly alter the permanent labor certification (PERM) program in a few significant ways. Employers would be prohibited from filing a PERM application within two years of laying off U.S. workers in "the same or similar occupation." (Current law mandates six months.) If such a layoff occurs after a PERM application has been filed, employers would be obligated to consider laid-off U.S. workers over "a significantly broader timeframe"—one extending through the adjudication of an immigrant's petition. It would also mandate longer recruiting periods and an expanded approach to job advertising.

The PERM program already presents significant bureaucratic hurdles to employers—as it stands, its rules are meant to ensure that "no able, qualified, and available U.S. workers who are willing to accept the permanent job offer" and that hiring someone from abroad "will not adversely affect the wages and working conditions of similarly employed U.S. workers." The process, as a result, is strict and cumbersome.

Schedule A, the exemption, thus allows employers to bypass the standard process when hiring for certain vital roles experiencing nationwide shortages. "We have determined there are not sufficient United States workers who are able, willing, qualified, and available for the occupations listed below on Schedule A and the wages and working conditions of United States workers similarly employed will not be adversely affected by the employment of aliens in Schedule A occupations," the regulation reads. The intent was to make a burdensome law more nimble and responsive.

So why the change? "The Department likewise cannot justify continuing to waive recruitment for U.S. workers as it no longer possesses evidence that there is a nationwide shortage of U.S. workers able, willing, qualified, and available to work as physical therapists or professional nurses," the proposal says, "as required for their placement on Schedule A."

The data do not appear to support that contention. "There is a projected 8% shortage of registered nurses (RNs) in 2028. By 2038, the shortage is 3%," which amounts to a shortage of 108,960 full-time nurses, the National Center for Health Workforce Analysis noted in a recent report. Notably, "these projections assume that historical patterns of attrition, graduation, and labor force participation remain the same over the forecast period." The American Physical Therapy Association, meanwhile, forecasted a 3.3 percent shortfall for 2037.

In practice, the proposed change—which is open for comment through January 19—would require healthcare employers to run a red-tape-ridden bureaucratic gauntlet to fill critical medical roles. "Run" may not be the appropriate word when considering how much waiting is involved—a mix of exertion and atrophy. It's plausible, in other words, that this would exacerbate an existing labor shortage in an industry where time is in short supply. Is that worth the tradeoff?

Nurse holding a clipboard | Adani Samat/Monkey Business Images/Dreamstime/Envato
(Adani Samat/Monkey Business Images/Dreamstime/Envato)