国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

其他

法院认定针对众议员马克斯·米勒的指控“基本属实”,并驳回了诽谤诉讼。

来源:Reason 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

我可能不再住在俄亥俄州,但仍有部分与俄亥俄州相关的法律新闻我会持续关注。以下是其中一篇。

前众议员马克斯·米勒(共和党,俄亥俄州选区)以诽谤罪起诉了他的前妻艾米丽·莫雷诺(俄亥俄州参议员伯尼·莫雷诺的女儿)。如今,这起诉讼已被驳回,而对米勒而言,驳回方式堪称最糟糕的:法院认定相关核心指控“基本属实”。

《每日邮报》刊登了一篇报道,称米勒在一场争执中“向莫雷诺泼了一壶开水”,之后他还写了一封道歉信,米勒因此在之后提起了诉讼。正如法院所指出的,一段音频记录(米勒原本以为这段记录能证明自己无罪而公开)证实了该指控的真实性。摘自法院判决意见:双方讨论该事件的录音支持了被告莫雷诺关于事件真实性的主张。被告莫雷诺就有人向她倒“滚烫的热水”一事与原告对质。尽管原告否认曾往她的脖子上倒热水,但她承认该事件确实发生过。原告明确表示“这么做绝非有意伤害你”。原告的意图与事件是否真实这一基本事实无关,而后者才是判断是否存在虚假陈述的关键。

原告声称,倒一壶沸水这种行为与她所称实际发生的行为“有本质区别”。原告有责任用可信且可被采纳的证据来支持自己的主张。原告并未证明有关向莫雷诺倒沸热水的陈述是虚假的。所谓原告向莫雷诺倒热水的指控在很大程度上是真实的。法院还指出,没有证据表明莫雷诺应对《每日邮报》刊登这些指控负责。法院驳回了米勒的诉讼,并判其承担诉讼费用和律师费。由米勒与莫雷诺的离婚案引发的进一步诉讼仍在审理中,米勒随时可能提出上诉。莫雷诺并非第一个指控米勒实施虐待的女性。更多相关背景信息可参见《华盛顿邮报》的报道。

原文

I may not live in Ohio anymore, but there are some Ohio legal news stories I continue to follow. Here's one.

Former Rep. Max Miller (R-OH) sued his ex-wife, Emily Moreno (daughter of Ohio Senator Bernie Moreno), for defamation. Now that suit has been dismissed, and arguably in the worst way for Miller: The court concluded that the core underlying allegation is "substantially true."

Miller filed the suit after the Daily Mail published a story reporting that Miller "hurled a pot of boiling water" at Moreno during an argument, and later wrote a note apologizing for the incident. As the court notes, an audio recording (that Miller released somehow thinking it would exonerate him) confirms the core of the claim.  From the opinion:

An audio recording of the parties discussing the incident supports Defendant Moreno's contention of truth. Defendant Moreno confronted Plaintiff about pouring "bowling hot water on me." Although Plaintiff denies pouring hot water on her neck, he further admits the incident occurred. Plaintiff specifically stated "it was never done to hurt you with intent." Plaintiffs intent is irrelevant to the basic fact of whether the incident occurred, which addresses the element of falsity.

Plaintiff maintains that the gist or sting of hurling a pot of boiling water is "categorically different" than the actions Plaintiff states actually occurred. It is Plaintiffs burden to support his claims with credible, admissible evidence. Plaintiff has not shown that the statement about dousing Defendant Moreno with boiling hot water are false. The imputation that Plaintiff poured or doused Defendant Moreno with hot water is substantially true.

The court also noted the lack of any evidence that Moreno was responsible for the Daily Mail's publication of the claims.

The court dismissed Miller's suit with prejudice and awarded costs and attorney fees. Additional litigation arising out of the Miller-Moreno divorce is pending, and it's always possible Miller will appeal. Moreno is not the first woman to accuse Miller of abuse.

More background from the Washington Post here.