国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

中田翔在日哈姆前球员比赛中击出特大本垒打

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

「FIGHTERS LEGENDS GAME supported by KITAGAS」

「FIGHTERS LEGENDS GAME supported by KITAGAS」于22日在埃斯康球场(ES CON FIELD)举行,往年的传奇老将们齐聚一堂。中田翔在第一局击出一发飞入看台上层的震撼本垒打,全场为之沸腾。

【实际影像】真的要退役吗?中田翔,冲击性的子弹般平直球,打出的球速度太快以至于“看不见”

此次的老将对战是2006年与2016年的日本一(日本冠军)成员对决。中田以2016年组成员身份出场。第一局,从对方先发投手金村晓手中先取1分后,随后在无人出局、一垫三垫有人的局面下轮到中田打击。

在球数2-0时挥棒击中109公里的球速,惊人的打球瞬间落入左外野看台。击球瞬间全场为之惊叹。

中田于2007年高中生选拔会第1轮加入日本火腿队。自2011年起稳坐主力位置,并于2014年、2016年、2020年获得打点王称号。他曾4次入选最佳九人,5次获得金手套奖,留下了辉煌的战绩,并于去年正式脱下球衣退役。</translated_text>
</invoke>

原文

「FIGHTERS LEGENDS GAME supported by KITAGAS」

「FIGHTERS LEGENDS GAME supported by KITAGAS」が22日、エスコンフィールドで開催され、往年のレジェンドOBが集結した。中田翔氏が初回にスタンド上段に飛び込む衝撃の一発を叩き込み、場内は騒然とした。

【実際の映像】本当に引退? 中田翔氏、衝撃の弾丸ライナー 打球が速すぎて“見えない”

今回のOB戦は2006年、2016年の日本一メンバーが対決している。中田氏は2016年組として出場。初回に相手先発の金村曉氏から1点を先制すると、なお無死一、三塁の場面で中田氏に打席が回った。

カウント2-0から109キロを振り抜くと、凄まじい打球が一瞬にして左翼席に着弾。打った瞬間の一発にどよめきが起きた。

中田氏は2007年高校生ドラフト1巡目で日本ハムに入団。2011年から定位置を掴み、2014・2016・2020年に打点王のタイトルを獲得した。ベストナイン4回、ゴールデン・グラブ賞5回など輝かしい実績を残し、昨年限りでユニホームを脱いでいる。

OB戦で本塁打を放った中田翔氏【画像:パーソル パ・リーグTV】