国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

美联储的库克表示,需要提高利率以降低高通胀。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

美国联邦储备系统官员丽莎·库克周五主张进一步上调利率,称美国央行目前的政策利率还不足以应对她认为“令人极为担忧”的通胀水平。

库克在一场将在智利举行的央行会议上发表的演讲稿中表示:“在不同的经济环境下,(联邦公开市场)委员会或许可以耐心等待,但鉴于当前通胀水平如此之高,且已持续超过美联储2%的目标水平很长时间,我仍然认为在当前经济形势下我们没有这样的余裕。”

库克指出,美联储在9月15日至16日的政策会议上决定的0.25个百分点的利率上调幅度并不足以抑制目前的通胀水平。

此外,她还表示:“自9月利率上调以来发布的各类通胀数据,包括上周的报告,都未能为我提供足够证据表明通胀正在回归可持续的轨道。几乎没有迹象表明通胀正在下降。”在那次会议上投票支持加息的库克,是上个月两位对美联储决定将政策利率维持在3.75%至4.00%区间表示异议的联邦官员之一。在10月27日至28日的会议上,尽管美联储选择不采取行动,但官员们仍表示通胀水平依然过高。关于10月的异议,库克称:“我的投票反映了我要尽快解决通胀问题的紧迫感,因为通胀率已超过目标水平五年半之久,每多过一天,价格和工资制定者就将通胀预期上调的风险提高。”预计12月将再次加息。近几周,许多联邦官员表示支持进一步加息,金融市场普遍预计美联储将在12月8日至9日的会议上加息,并在明年继续上调利率。大多数美联储官员主张采取渐进措施来降低通胀,认为这样能给经济足够时间来适应借贷成本的上升。但一些官员鉴于最新的通胀数据,认为可能需要采取更为激进的措施才能控制物价压力。

库克在周五表示,若不能迅速采取行动降低通胀,日后可能会带来更多问题。

“推迟加息可能会错失良机,”她说。“如果我们落后了,日后可能就需要进一步大幅加息才能赶上,这会增加我们金融系统的压力,并对美国家庭造成不必要的损害。”

这位美联储官员指出,目前的金融环境依然宽松,未能对经济形成足够的约束力。

不过,库克对经济前景持乐观态度。她表示经济增长“强劲且势头加快”,就业市场也“依然稳固”。

原文

Federal Reserve Governor Lisa Cook on Friday made a case for more interest rate hikes, saying the U.S. central bank's current policy rate is not high enough to deal with inflation levels she views with "great concern."

"In a different environment, the (Federal Open Market) Committee could afford to be patient, but I continue to believe that in this economic climate we do not have that luxury," given how high inflation is and for how long it has been above the Fed's 2 percent target, Cook said in the text of a speech to be presented at a central bank conference in Chile.

Cook said the quarter-percentage-point rate hike the Fed delivered at its September 15-16 policy meeting was not enough to moderate current levels of inflation.

What's more, "inflation data received since the September rate increase, including reports last week, fail to provide me with sufficient evidence that inflation is returning to a sustainable path," she said. "There is little evidence inflation is declining."

Cook, who voted for a rate hike at that meeting, was one of two Fed officials who dissented over the Fed's decision last month to leave its policy rate in the 3.75 percent-4.00 percent range. Officials at the October 27-28 meeting signaled that inflation remained too high then even as they refrained from action.

Regarding her dissent in October, Cook said, "My vote reflected the urgency I feel to tackle inflation," which "has been above target for more than five and a half years, and every additional day poses greater risk that price- and wage-setters will adjust their inflation expectations upward."

Rate hike expected in December

A wide range of Fed officials in recent weeks have signaled support for more rate hikes, and financial markets broadly expect the Fed to raise rates at its December 8-9 meeting and to follow that move with more increases next year.

Most Fed officials have made a case for gradual action to lower inflation, arguing that doing so would give the economy time to adjust to the rise in borrowing costs. But some, concerned with the most recent inflation data, have speculated that aggressive moves may be needed to bring price pressures to heel.

Cook on Friday said the risk of not acting fast enough to lower inflation could bring more pain later.

"Waiting longer to implement rate increases risks getting behind the curve," she said. "If we fall behind, additional and larger rate increases may be required later to catch up, which could increase stress on our financial system and have unnecessarily damaging effects on American households."

The Fed governor noted that financial conditions remain accommodative and are not providing the needed level of restraint on the economy.

Cook, however, was upbeat on the economy. She said growth is "strong and accelerating" and that the job market remains "solid."

A man walks past the Federal Reserve in Washington, Dec. 16, 2015. Reuters-Yonhap
A man walks past the Federal Reserve in Washington, Dec. 16, 2015. Reuters-Yonhap