国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

马奎斯第八次成为MotoGP世界冠军 追平历史纪录

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

(波尔蒂芒路透电)效力于杜卡迪(Ducati)车队的马克·马奎斯(Marc Marquez)星期天(11月22日)在葡萄牙大奖赛中以第八名的成绩完赛,成功夺得2026年世界摩托车锦标赛(MotoGP)世界冠军。

他的成绩也追平了意大利传奇车手贾科莫·阿戈斯蒂尼(Giacomo Agostini)八次拿下顶级组别世界冠军的纪录。

马奎斯在星期天的正赛中,只要跻身前九名即可锁定冠军。尽管他从发车位第二位起步,但这名西班牙车手在比赛中表现得十分谨慎,最终以第八名完赛,在赛季还剩一站的情况下提前加冕年度总冠军。

马克·马奎斯是八届#MotoGP世界冠军 🔥🏆
#葡萄牙大奖赛 🇵🇹 pic.twitter.com/vH0WKrbirm

——MotoGP™🏁(@MotoGP)2026年11月22日

阿戈斯蒂尼亲自现身,向他颁发一顶特制的金色头盔。马奎斯走上领奖台时,后方屏幕投影也有一只象征着“历史上最伟大”(Greatest of All Time,缩写为GOAT,即英语山羊)意思的“山羊”陪同,见证他追平了历史。

追平史上最伟大的意味着……🏆🐐
#MARC造就 | #历史1刻 pic.twitter.com/79AYftTfrG

——MotoGP™🏁(@MotoGP)2026年11月22日

贾科莫·阿戈斯蒂尼来了!🙌

伟大认可伟大。#MARC造就 | #历史1刻 pic.twitter.com/vOoB1EBAej

——MotoGP™🏁(@MotoGP)2026年11月22日

随后,他在“冠军之塔”(Tower of Champions)上又放了一块刻有自己名字的铭牌,接着便紧紧抱住奖杯,将其高高举过头顶。

赛季中期曾两次动手术 马奎斯:冠军献给车迷

在本赛季中期曾接受过两次手术的他动情地说:“我们应该感到高兴。我知道,我们此刻正在庆祝一个历史性的时刻。我也深知自己曾经历过怎样的煎熬。

“我知道,在赛季中期,车迷们比我本人还要坚定地相信我。我身边的人也比我更有信心。但我始终没有放弃,一直在竭尽全力。

“去年我就说过,那次夺冠让我内心感到无比平静。而这一次,是献给所有从2020年至今一直相信我的车迷们的。所以,感谢大家,这一切都是属于你们的。”

在星期六(21日)的冲刺赛,马奎斯本有机会提前锁定冠军,但他在比赛倒数第二圈、处于第三名位置时不幸摔车退赛,错失了提前夺冠的良机。

本场比赛的冠军由阿普利亚(Aprilia)车队的意大利车手马尔科·贝泽基(Marco Bezzecchi)夺得,他曾在本赛季一度领先马奎斯102分,但马奎斯最后完成了赛事史上最大的翻盘。阿普利亚的另一位车手豪尔赫·马丁(Jorge Martin)以及Trackhouse车队的劳尔·费尔南德斯(Raul Fernandez)则分别获得亚军和季军,一同登上了领奖台。</translated_text>
</invoke>

原文

(波尔蒂芒路透电)效力于杜卡迪(Ducati)车队的马克·马奎斯(Marc Marquez)星期天(11月22日)在葡萄牙大奖赛中以第八名的成绩完赛,成功夺得2026年世界摩托车锦标赛(MotoGP)世界冠军。

他的成绩也追平了意大利传奇车手贾科莫·阿戈斯蒂尼(Giacomo Agostini)八次拿下顶级组别世界冠军的纪录。

马奎斯在星期天的正赛中,只要跻身前九名即可锁定冠军。尽管他从发车位第二位起步,但这名西班牙车手在比赛中表现得十分谨慎,最终以第八名完赛,在赛季还剩一站的情况下提前加冕年度总冠军。

MARC MARQUEZ IS AN 8-TIME #MotoGP WORLD CHAMPION 🔥🏆#PortugueseGP 🇵🇹 pic.twitter.com/vH0WKrbirm

— MotoGP™🏁 (@MotoGP) November 22, 2026

阿戈斯蒂尼亲自现身,向他颁发一顶特制的金色头盔。马奎斯走上领奖台时,后方屏幕投影也有一只象征着“历史上最伟大”(Greatest of All Time,缩写为GOAT,即英语山羊)意思的“山羊”陪同,见证他追平了历史。

Equalling the greatest of all-time means...🏆🐐#MARCmade | #H1STORY pic.twitter.com/79AYftTfrG

— MotoGP™🏁 (@MotoGP) November 22, 2026

GIACOMO AGOSTINI IS HERE! 🙌

GREATNESS RECOGNISING GREATENESS. #MARCmade | #H1STORY pic.twitter.com/vOoB1EBAej

— MotoGP™🏁 (@MotoGP) November 22, 2026

随后,他在“冠军之塔”(Tower of Champions)上又放了一块刻有自己名字的铭牌,接着便紧紧抱住奖杯,将其高高举过头顶。

赛季中期曾两次动手术 马奎斯:冠军献给车迷

在本赛季中期曾接受过两次手术的他动情地说:“我们应该感到高兴。我知道,我们此刻正在庆祝一个历史性的时刻。我也深知自己曾经历过怎样的煎熬。

“我知道,在赛季中期,车迷们比我本人还要坚定地相信我。我身边的人也比我更有信心。但我始终没有放弃,一直在竭尽全力。

“去年我就说过,那次夺冠让我内心感到无比平静。而这一次,是献给所有从2020年至今一直相信我的车迷们的。所以,感谢大家,这一切都是属于你们的。”

在星期六(21日)的冲刺赛,马奎斯本有机会提前锁定冠军,但他在比赛倒数第二圈、处于第三名位置时不幸摔车退赛,错失了提前夺冠的良机。

本场比赛的冠军由阿普利亚(Aprilia)车队的意大利车手马尔科·贝泽基(Marco Bezzecchi)夺得,他曾在本赛季一度领先马奎斯102分,但马奎斯最后完成了赛事史上最大的翻盘。阿普利亚的另一位车手豪尔赫·马丁(Jorge Martin)以及Trackhouse车队的劳尔·费尔南德斯(Raul Fernandez)则分别获得亚军和季军,一同登上了领奖台。

马奎斯(中)在一度落后102分的情况下,完成赛事史上最大分差逆转,第八次成为MotoGP世界冠军。 (法新社)
马奎斯(中)在一度落后102分的情况下,完成赛事史上最大分差逆转,第八次成为MotoGP世界冠军。 (法新社)