国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

海岸警卫队在海底发现了失踪渔船“海光号”的船体。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

周日,海岸警卫队宣布,在搜寻工作进入第五天之际,他们已确认在韩国西海岸附近海床发现的物体正是失踪的“海光号”渔船的船体。

此前,海岸警卫队一直在努力确认上周三在“海光号”在泰安郡西海岸附近失踪地点附近海床发现的物体身份。

海岸警卫队官员确认,那艘看似沉船的物体正是失踪的渔船。

“海光号”是一艘重7.93吨的渔船,船上载有3名韩国人和4名印度尼西亚人。上周三早间,该船被报告失踪,它是在两天前从泰安的一个港口出发的。

原文

The Coast Guard said Sunday it confirmed that an object found on the seabed off Korea's west coast was the hull of the missing fishing boat Haegwangho, as the search entered its fifth day.

The Coast Guard had been working to identify the object it had earlier discovered lying on the seabed near where the Haegwangho went missing off the western coastal county of Taean last Wednesday.

Coast Guard officials confirmed that what had appeared to be a sunken ship was the missing boat.

The Haegwangho, a 7.93-ton boat carrying three Koreans and four Indonesians, was reported missing early last Wednesday. It had left a port in Taean two days earlier.

A diver checks the underwater attachment of a fishing-net buoy belonging to the missing fishing boat Haegwangho off South Korea's west coast, Saturday. Courtesy of Taean Coast Guard
A diver checks the underwater attachment of a fishing-net buoy belonging to the missing fishing boat Haegwangho off South Korea's west coast, Saturday. Courtesy of Taean Coast Guard