国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

日益成熟的联盟与警示

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

最近的新闻报道了我们较少见的情况。韩国因在霍尔木兹海峡附近的行动而受到伊朗及全世界的关注。“清海”号及其舰上士兵正在为打击亚丁湾的海盗活动提供至关重要的支援。这与韩国对合法商业航运畅通的关注密切相关。与许多其他国家一样,韩国的发达经济也依赖于海湾地区的航运。鉴于今年索马里海域的海盗事件不断增加,韩国的这项任务显得尤为紧迫。韩国正在全球舞台上逐渐成为维护海上自由航行的重要力量。对7月“MT阿萨纳”油轮遭劫事件的应对,以及9月对另一起袭击事件的参与,都体现了韩国在捍卫民主事业中日益重要的专业能力和军事力量。韩国政府已批准将监视范围扩大到更广阔的区域,包括霍尔木兹海峡和阿曼湾。伊朗会继续反对韩国在此地的存在,但收效甚微。这类行动表明,韩国正在充当维护海上自由航行和商业自由流通的负责任伙伴与领导者。我们难道看不出如今联盟与伙伴关系有多重要吗?再也不是仅靠一个国家——美国——就能应对所有潜在威胁了。联盟需要协调,也可能会破裂,但在当前的国际形势下,确实别无选择。基于共同根本利益的联盟,其存续时间会比那些建立在侵犯自由、无视国际边界以及重商主义基础上的联盟更长。

从更广泛的角度来看,韩美联盟在联盟不断扩展的背景下持续发展。“民主联盟”将依赖于深化各联盟关系,以及根据新的现实和现有威胁对现有的安全安排进行协调与审慎调整。在某种程度上,防御指挥的主要责任向韩国移交的工作已经开始。不过,防御行动的实际控制将逐步实现,不应操之过急,也不应因资金问题的波动而受到影响。在捍卫自由的事业中,韩国已不再是“小跟班”或二流国家。其经济规模和全球国防开支均位列世界前15位,甚至更接近前10名。韩国在造船、技术领域以及将自身发展与国家利益及自由印太地区的建设相结合方面的优势并非新事物。不过,与美国及其他盟友携手的韩国领导力正在逐渐显现。

当然,在特朗普执政期即将结束之际,仍存在一些担忧。这位美国总统过于热衷于达成交易和进行些许妥协,从而影响了短期及长期所需的行动。他喜欢以威胁来换取让步。这种以牙还牙的思维方式无助于我们的同盟关系。在我看来,首尔在回应华盛顿的要求时始终展现出极大的耐心和谨慎。愿随着特朗普时代的结束,“我们达成协议吧”这种美国外交政策风格能够得到缓和,如果它真的会结束的话。同时,我们两国都应牢记,民主领袖来来去去。正如最近的美国中期选举带来了变革的希望,我们两国人民也必须记住,核心承诺不应成为党派政治以及政府追求政绩的牺牲品。2026年的中期选举并非万能的解决方案,因为美国再次陷入了政府分裂的局面。李政府在处理我们共同的安全关系时表现得更为谨慎。鉴于力量格局的变动以及紧密的联系,韩国和美国将继续发展一种可持续的、更加平等的伙伴关系。韩国和美国或许希望为有朝一日能将整个半岛重新统一在自由民主的政府之下而持续做准备,不过这一目标短期内难以实现。韩国正在将民用、商业和军事资源、能力及流程整合为一个旨在维护自由的全国性防御体系。在竞争再度加剧、多个实力衰退的国家试图伪装成强国的当下,这一体系只会进一步提升地区和全球的安全局势。两国都应警惕“进展过快”的情况。良好的关系需要基于理性判断的审慎行动,以及能够经受住政治波动考验的投入。要摆脱“大哥小弟”的关系模式,双方都需要进行系统性的发展、协调与配合,这一过程不应为了任何领导人的时间表或个人荣誉而仓促推进。

令人赞叹的是,韩国在过去的30年里取得了如此巨大的进步。韩国人民秉承自身的文明与传统,同时以开放的态度对待其他国家,这充分体现了他们的实力与使命感,他们仍在不断追求进步。愿我们美国始终铭记彼此的友谊以及它所坚守的自由准则。伯纳德·罗文是芝加哥州立大学的政治学教授。他曾是韩国基金会的研究员,也曾担任汉阳大学公共行政研究生院的访问教授。您可以通过[email protected]与他联系。

原文

Recent news shows something we haven’t seen much. South Korea is drawing attention from Iran and the world for its role near the Strait of Hormuz. The Cheonghae and her naval soldiers are providing much-needed support against piracy operations in the Gulf of Aden. This relates to South Korea's national interest in the flow of legitimate commercial shipping. Korea’s advanced economy, like so many others, depends on shipping in the Gulf. Its mission is especially urgent, given rising incidents in the Somali Basin this year.

South Korea is emerging on the global scene as a force for free navigation of the seas. The response to the MT Asana tanker hijacking in July and involvement in responding to another attack in September show the rising importance of Korean expertise and military units in the defense of democracy. The Korean government has approved expanding surveillance to a wider area, reaching toward Hormuz and the Gulf of Oman. Iran will continue to contest the Korean presence, to little avail. These kinds of operations reflect outh Korea acting as a responsible partner and leader for free navigation of the seas and the free flow of commerce.

Can we not see how important alliances and partnerships are today? No longer can one country, the United States, be the answer to all potential threats. Alliances require coordination and can be pulled apart, but there really is no option in the current international scene. Alliances based on fundamental, shared interests have a longer half-life than those built on violating freedom, disrespecting international borders and mercantilism.

More broadly, the Korea-U.S. alliance continues to develop in an era of expanding alliances. The "Alliance for Democracy" will depend upon deepening alliances and on the coordination and prudent adaptation of existing security arrangements to new realities and existing threats. The movement of primary responsibility for defense command to South Korea has begun in some ways. However, operational control of defense will happen gradually and should not be rushed or held hostage to fits and starts in funding.

Korea is no longer “a little buddy” or second-level player in the defense of freedom. Its economy and global defense spending rank in the top 15 worldwide — and closer to the top 10. Korea’s strengths in shipbuilding, technology and integrating its development with Korea's national interests and the development of a free Indo-Pacific region are not new. However, Korean leadership, aligned with the United States and other allies, is beginning to emerge.

Of course, concerns remain in the waning Trump era. The American president has been too keen on deal-making and marginal transactions that distort needed actions for the near and longer terms. He enjoyed making threats for concessions. Tit-for-tat thinking does not help our alliance. Seoul has continued to exhibit, in my opinion, great patience and prudence in responding to Washington’s demands. Let us pray that the “let’s make a deal” style of American foreign policy will be tempered as the Trump era ends, if indeed it does so.

At the same time, both our countries need to remember that democratic leaders come and go. And just as the promise of potential change arises from the recent U.S. midterm elections, both our peoples must remember that core commitments should not become victims of partisan politics and administrations' need to make gains. The 2026 midterms are no panacea, as America has once again rewarded itself with divided government. The Lee government has shown more prudence in its approach to our shared security relationship.

Korea and America will continue to develop a sustainable, more equal partnership in light of shifting power dynamics and strong ties. Korea and the United States may hope to continue preparing for the day when we can reunite the entire peninsula under a free and democratic government, though that won’t happen anytime soon. Korea is integrating civilian, commercial and military assets, capabilities and processes into a whole-of-country defense system for freedom. This can only enhance regional and global security in an era of renewed competition, with several declining powers masquerading as pretenders.

The two nations should be vigilant to “moving too fast.” Good arrangements require deliberate action based on reasoned judgments and investments that can withstand the fluctuating shoals of politics. Moving away from "big brother, little brother" will require systematic development, coordination and alignment on both sides, and that shouldn’t be rushed for any leader’s timeline or self-acclaim.

It is remarkable to see how far South Korea has come over the last 30 years. True to its civilization and traditions, and open to other nations in a way that speaks volumes about its strengths and purpose, the people of South Korea continue their march of progress. May we in the United States always remember our friendship and the pillars of freedom that it upholds.

Bernard Rowan is professor of political science at Chicago State University. He is a past fellow of the Korea Foundation and past visiting professor at the Graduate School of Public Administration, Hanyang University. You may reach him at [email protected].