国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

亲自关心“蔚山巨型项目”的李总统:“以地方为中心的AI投资实现均衡发展”

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

李在明总统在周末21日访问了岭南圈超级项目——蔚山SK AI数据中心建设现场,强调通过以地方为中心的人工智能(AI)基础设施投资实现均衡发展。李在明总统在本月12日于忠南牙山三星电子温阳园区建设现场举行的"忠清圈超级项目开工仪式"上也强调了地方均衡发展,紧接着又在岭南和忠南两地亲自关注超级项目。

李在明总统当天强调称:"人工智能数据中心不仅是半导体的主要需求方,也是未来支撑机器人、自动驾驶汽车等实体AI(physical AI)的核心基础设施",并表示:"就像过去京釜高速公路开启了大韩民国工业化道路一样,我认为未来大韩民国的AI大转型也将由人工智能高速公路来开启。"

李在明总统接着强调说:"重要的是,人工智能基础设施投资此前主要集中在首都圈,而这次是以地方为中心进行的","这将成为证明在地方也能做到这一点、并且这也能创造新的增长动力的实际案例。"

李在明总统接着表示:"大韩民国的主要国家课题是均衡发展","由于首都圈过度集中,大韩民国正出现各种问题,既要在地方创造新的机会,又要解决均衡发展这一国家课题,这个超级项目将成为其中重要的核心装置。"

李在明总统特别强调要解决尖端设施施工人力不足的问题。李在明总统表示:"总体上据我所听取的汇报,这类尖端设施施工领域的人力严重不足","半导体工厂也要继续建设下去,但据称人力已经相当短缺,未来数据中心建设等若进一步扩大,建设人力问题恐怕不会简单。"同时他表示:"不仅是我们内部的需求,为了国际竞争,速度竞争才是关键,政府各部门将在如何储备人力的问题上多加考虑。"

李在明总统还表示:"向果断决定投资、并正在速度推进项目的SK相关人士们,特别表示感谢。"

当天现场,SKT代表理事郑载瀚、SK海力士代表郑硕根等人迎接了李在明总统。科技部长官裴京勋、蔚山市长金相旭、蔚山南区区长林炫哲、总统室秘书室长林光铉、国家战略投资辅佐官李源柱、AI未来企划首席李海敏、中小风险企业秘书官李源载、国家AI政策秘书官李智秀、礼仪秘书官权赫基、副发言人安贵玲等人出席了当天的活动。

朴敏熺首席记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

이재명 대통령이 주말인 21일 영남권 메가프로젝트인 울산 SK AI데이터센터 건설 현장을 방문해 지방 중심의 인공지능(AI) 인프라 투자를 통한 균형 발전을 강조했다. 이 대통령은 지난 12일에는 충남 아산의 삼성전자 온양캠퍼스 건설 현장에서 열린 ‘충청권 메가프로젝트 착공식'에서도 지방 균형 발전을 강조한 데 이어, 영남과 충남에서 메가프로젝트를 직접 챙겼다.

이 대통령은 이날 “인공지능 데이터센터는 반도체의 주요 수요처이기도 하고, 또 앞으로 로봇, 자율주행차량 같은 피지컬 AI를 뒷받침하는 핵심적인 인프라”라고 강조하고, “과거에 경부고속도로가 대한민국 산업화의 길을 열었던 것처럼 이제 앞으로 대한민국의 AI 대전환은 인공지능 고속도로가 열게 되지 않을까 그렇게 생각된다”고 말했다.

이 대통령은 이어 “중요한 것은 인공지능 인프라 투자가 수도권에서 주로 이루어지고 있었는데, 이번에는 지방을 중심으로 진행되고 있다는 것”이라며 “이게 지방에서도 가능하다, 그리고 이게 또 새로운 성장 모멘텀을 만들어낼 수 있다는 점들을 증명하는 실제 사례가 될 것”이라고 강조했다.

이 대통령은 이어 “대한민국의 주요 국가 과제는 균형 발전”이라면서 “수도권 집중 때문에 대한민국에 온갖 문제가 발생하고 있는데, 지방에 새로운 기회도 만들어야 되고, 균형 발전이라고 하는 국가 과제도 해결해야 되는데, 이 메가프로젝트가 그 중요한 핵심적인 장치가 될 것”이라고 말했다.

이 대통령은 특별히 첨단시설 공정 인력 부족 문제 해결을 강조했다. 이 대통령은 “전체적으로 제가 보고를 받아보면 이런 첨단 시설 공정에 인력이 매우 부족하다”면서 “반도체 팹도 만들어 나가야 되는데, 이미 인력이 상당히 부족한 상황이라고 하고, 앞으로 데이터센터 건설이나 이런 게 더 확대되면 건설 인력 문제가 간단치 않을 것 같다”고 했다. 그러면서 “우리 내부의 필요뿐만 아니라 국제 경쟁을 위해서 속도 경쟁이 핵심인데, 인력을 어떻게 우리가 준비할 것인지도 정부 부처 차원에서 많이 고민하겠다”고 밝혔다.

이 대통령은 “과감한 투자를 결정하고, 또 사업을 속도감 있게 추진해 주고 계신 SK 관계자 여러분, 특별히 감사 말씀드린다”고도 말했다.

이날 현장에서는 정재헌 SKT대표이사, 정석근 SK하이퍼대표 등이 이 대통령을 맞이했다. 배경훈 과기부장관, 김상욱 울산시장, 임현철 울산 남구청장, 임광현 비서실장, 이원주 국가전략투자보좌관, 이해민 AI미래기획수석, 이원재 중소벤처비서관, 이지수 국가AI정책비서관, 권혁기 의전비서관, 안귀령 부대변인 등이 이날 행사에 참여했다.

박민희 선임기자 [email protected]

이재명 대통령이 21일 울산 SK AI 데이터센터 건설현장을 방문해 둘러보고 있다. 울산/연합뉴스
이재명 대통령이 21일 울산 SK AI 데이터센터 건설현장을 방문해 둘러보고 있다. 울산/연합뉴스