文化体育
六旬女训犬师携9岁半爱犬勇闯世界赛
本篇原文即为中文,中文译文与原文逐字相同,因此只显示一次。
原文(中文)
膝盖受伤让苏丽玲(60岁)没法跑快,却促使她找到与爱犬配合的新方法。她花多年训练爱犬听口令、独立完成任务,即使自己落在后头,也能远距离引导它比赛。
“有时我会开玩笑说,我的狗儿得比其他狗辛苦一些,因为训练它们的人跑得不够快!”
苏丽玲19岁开始养狗。1991年她加入监狱署,一待28年,经常与缉毒犬打交道,逐渐爱上训犬。工作之余,她还到新加坡育犬俱乐部帮忙。
2010年,她首次带着狗儿参加敏捷犬比赛。赛事要求人犬高度配合:狗儿须卯足全力狂奔,也要听懂指令通过一关关障碍;训犬师则得掌握路线,抓准爱犬的优缺点并及时给出指示,稍有闪失便可能被淘汰。
三年后,苏丽玲膝盖韧带撕裂,至今未完全恢复。考虑到自己没法与年轻选手拼速度,她改而加强口令远距离引导训练,让爱犬学会独立完成任务。
与她一起磨练这份默契的,是边境牧羊母犬维纳斯(Venus)。起初,维纳斯还小,害羞不自信,学习也慢,甚至让人觉得笨。“我可从没这么想过,只觉得它需要更多时间去理解。”
训练当然不是一帆风顺,也总有失误。但多年来,苏丽玲学着信任维纳斯的判断,维纳斯也渐渐能领会远处传来的指示。
这对搭档去年在欧洲公开赛获得第九名。苏丽玲原以为这已是她和爱犬的征战之旅所能触及的最顶峰了。没想到,今年9月,苏丽玲领着已9岁半高龄的维纳斯,第五次征战芬兰举行的敏捷犬世界锦标赛,结果从100支队伍中脱颖而出,取得所属组别第五名,再跃升另一个巅峰。
感恩爱犬赐予梦想
苏丽玲事后在社媒感性发文:“维纳斯证明我错了……它给了我又一个梦想。维纳斯,你给了我梦寐以求的一切。”
她告诉《联合早报》:“维纳斯教会我耐心、信任;即使大家都看不到狗儿的潜能,也要相信它能。”
七年前,苏丽玲提早退休并创办训犬公司,全心投入训练和参赛。如今她还在学习新事物,也鼓励像她一样的乐龄人士找到让自己快乐、有动力的目标。
“我们也许难以再像年轻时那样做所有事情,但并不意味着我们就没法活得有意义。即便60岁了,我也从不觉得自己的人生旅程已走到尽头!”
View this post on Instagram
