国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

短距离速滑选手崔敏贞在主场1000米比赛中连续第三次夺得世界巡回赛冠军

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

短道速滑传奇选手崔敏贞在周六于本国冰场上举行的女子1000米比赛中,连续第三次夺得世界巡回赛冠军。

在首尔西部莫东冰场举行的国际滑联短道速滑世界巡回赛第三站比赛中,崔敏贞荣膺1000米冠军,两名加拿大选手考特尼·萨罗和弗洛伦斯·布鲁内尔分获第二和第三名。

在总共九圈的比赛中,前三圈结束后崔敏贞处于第三位。随后在还剩三圈时,加拿大选手安-索菲·巴尚德失去平衡摔倒,同时还撞倒了另一位韩国选手金吉丽。这样,崔敏贞、萨罗和布鲁内尔便开始争夺冠军。

在最后一圈,崔敏贞迅速超越了布鲁内尔,又在内侧超过了萨罗,最终夺得金牌。拥有七枚奥运奖牌、是韩国荣誉最多的奥运选手崔英姬在4月宣布,2026-27赛季将是她的最后一届比赛。但这位28岁的选手在世界杯系列赛中状态极佳,在抵达首尔之前的前两站比赛中就赢得了七枚奖牌,因此粉丝们纷纷恳请她放弃退役计划。

周六晚些时候,崔英姬与金吉丽、金根熙和沈淑熙组成队伍,在女子3000米接力赛中仅次于中国队获得银牌。以“中立运动员”身份参赛的俄罗斯选手则获得第三名。

在共有五支队伍、27圈的决赛中,距离结束还有10圈时韩国队排名第三,而加拿大队和中国队逐渐拉开距离。距离结束还有4圈时韩国队跌至第四名,但崔英姬超越了中立运动员,帮助队伍重新进入奖牌争夺范围。在还剩两圈时,一名加拿大滑冰选手摔倒,随后韩国和中国展开金牌争夺。然而,韩国的领军人物金吉莉已远远落后于中国,无法在最后一圈追上对手。

在男子项目中,申东民赢得了1500米比赛的冠军,这是他职业生涯中首次获得世界巡回赛个人金牌。他以0.006秒的优势击败了荷兰的延斯·范特沃特,加拿大选手费利克斯·鲁塞尔获得第三名。

在13.5圈的比赛中,申东民起初处于队伍后方,但在还剩四圈时突然加速冲到前面。范特沃特在最后阶段奋力追赶,但最终仍以微弱差距落后于这位韩国选手,比赛以势均力敌的结果结束。

没有韩国选手参加男子500米决赛,荷兰的图恩·布尔在该项目中击败范特沃特和加拿大的马蒂厄·佩莱蒂埃,夺得冠军。

比赛将于周日结束,届时将进行2000米混合团体接力、女子500米和1500米以及男子1000米和5000米接力赛的决赛。

原文

Short track speed skating legend Choi Min-jeong claimed her third straight World Tour title in the women's 1,000 meters on home ice Saturday.

Choi was crowned the 1,000m champion at the third stop of the International Skating Union Short Track World Tour at Mokdong Ice Rink in western Seoul, with two Canadians, Courtney Sarault and Florence Brunelle, finishing second and third.

Choi positioned herself in third place after three laps into the nine-lap race. Then with three laps to go, Ann-Sophie Bachand of Canada lost her balance and fell, and wiped out another South Korean skater, Kim Gil-li, in the process. That left Choi, Sarault and Brunelle to compete for the title.

Choi quickly moved past Brunelle and then passed Sarault on the inside over the final lap for the gold.

Choi, the most decorated South Korean Olympian with seven career medals, announced in April that the 2026-27 international season will be her final one. But the 28-year-old has been in great form so far on the World Tour, winning seven medals at the first two stops before arriving in Seoul, and fans have pleaded with Choi to walk back on her retirement plans.

Later Saturday, Choi teamed up with Kim Gil-li, Kim Geon-hee and Shim Suk-hee for silver in the women's 3,000m relay behind China. Individual Neutral Athletes, or AIN, a designation used for Russian athletes competing without national flags, finished third.

In the five-team, 27-lap final, South Korea was in third place with 10 laps to go, as Canada and China pulled away from the rest. South Korea dropped to fourth with four laps to go, but Choi made a pass on AIN to put her team back in a medal position.

Then with two laps to go, a Canadian skater fell, and it was South Korea and China duking it out for gold. However, Kim Gil-li, South Korea's anchor, was already too far back of China to make up ground over the last lap.

On the men's side, Shin Dong-min won the 1,500m title for his first career World Tour individual gold. He held off Jens van't Wout of the Netherlands by 0.006 second, with Felix Roussel of Canada taking third place.

Shin stayed at the back of the pack early on but charged to the front with four laps remaining in the 13 1/2-lap race. Van't Wout made a hard push over the final stretch but ended up just behind the South Korean in a photo finish.

No South Korean competed in the final of the men's 500m, where Teun Boer of the Netherlands was crowned the champion ahead of van't Wout and Mathieu Pelletier of Canada.

The competition will conclude Sunday with the finals in the 2,000m mixed team relay, the women's 500m and 1,500m, and the men's 1,000m and 5,000m relay.

South Korea's Choi Min-jeong celebrates her victory during the women's 1000m final during the ISU Short Track World Tour at Mokdong Indoor Ice Rink in Seoul, Saturday. AFP-Yonhap
South Korea's Choi Min-jeong celebrates her victory during the women's 1000m final during the ISU Short Track World Tour at Mokdong Indoor Ice Rink in Seoul, Saturday. AFP-Yonhap