国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

高考创始人的叹息……“这样的考试还不如取消”

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

"如果是这种程度的考试,不如废除还更好,已经成为了一个问题。"这是1993年首次实施的大学修学能力考试(高考)设计的主导者、被称为"修能创始人"的朴道淳首任韩国教育课程评价院院长对修能发表的言论。

在人工智能(AI)和智能设备滥用引发舞弊争议的氛围中,2027学年度修能考试举行之际,一部回顾修能诞生过程及三十余年变迁的纪录片电影《修能创始人:韩国教育的弗兰肯斯坦》将于本月25日上映。该片以朴道淳院长为中心,追溯了修能引入之初的宗旨以及在实际实施过程中发生的变化。执导该片的白镠宇(音)导演在10日的记者会上表示:"修能是我们社会的一面镜子。"

据悉,最初以朴院长为中心的韩国大学教育协议会研究团队,为设计替代以单纯背诵为主的学力考试的新入学考试制度,参考了美国的大学入学资格考试(SAT)。其宗旨是国家只确认大学学习所需的语言、数理能力,而实际的选拔则交由各大学自主决定。

然而,本应减少背诵式教育的修能,如今却固化为一种重视按分数区分优劣的考试,学生们被迫投入到为获取高分而进行的课外辅导和刷题竞争之中。

朴道淳院长六年前,即2020年12月接受《韩民族日报》采访时也曾谈到修能,称"与最初相比,如今的面貌99%都已改变",并表示"从现在的社会面貌和大学性质来看,像现在这样的修能没有必要继续举行",甚至提出了修能废除论。

在电影上映之前,特此介绍朴道淳院长六年前接受《韩民族日报》采访的内容。点击下方链接,可以了解朴道淳院长对修能的看法。

修能成绩单到了?修能创始人:"没必要搞这样的修能"

https://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/975493.html

朴道淳首任韩国教育课程评价院院长采访视频

https://www.youtube.com/watch?v=M2k5mLAw8PU

李承俊记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

“이런 정도의 시험이라면 없애는 것이 오히려 낫다고 할 정도로 문제가 되고 있습니다.” 1993년 처음 시행된 대학수학능력시험의 설계를 주도해 '수능 창시자'로 불리는 박도순 초대 한국교육과정평가원장이 수능을 두고 한 말이다.

인공지능(AI)과 스마트 기기를 활용한 부정행위 논란 속에 2027학년도 수능이 치러진 가운데, 수능의 탄생 과정과 30여년 간의 변화를 돌아보는 ‘수능 창시자: 한국 교육의 프랑켄슈타인’이라는 다큐멘터리 영화가 오는 25일 개봉한다. 이 영화는 박도순 원장을 중심으로 수능 도입 당시의 취지와 실제 시행 과정에서 벌어진 변화를 추적한다. 영화를 연출한 백진우 감독은 지난 10일 기자간담회에서 “수능은 우리 사회의 거울”이라고 했다.

애초 박 원장을 중심으로 한 한국대학교육협의회 연구팀은 단순 암기 위주인 학력고사를 대체할 새로운 입시 제도를 설계하기 위해 미국의 대학입학자격시험(SAT)를 참고했다고 한다. 국가가 대학 공부에 필요한 언어·수리 능력만 확인하고, 실제 선발은 각 대학의 자율에 맡긴다는 취지였다.

그러나 암기식 교육을 줄이려던 수능은 현재 점수에 따른 변별력을 중시하는 시험으로 굳어졌고, 학생들은 높은 점수를 얻기 위한 사교육과 문제 풀이 경쟁으로 내몰렸다.

박도순 원장은 6년 전인 2020년 12월 한겨레와의 인터뷰에서도 수능에 대해 “처음과는 모습이 99%가 달라졌다”며 “현재 사회상과 대학 성격을 본다면 지금 같은 수능은 할 필요가 없다”며 수능폐지론까지 주장한 바 있다.

영화 개봉을 앞두고 박도순 원장이 6년 전 한겨레와 한 인터뷰 내용을 소개한다. 아래 링크로 들어가면 수능에 대한 박도순 원장의 생각을 확인할 수 있다.

수능 성적표 도착? 수능창시자 “이런 수능 할 필요 없어”

https://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/975493.html

박도순 초대 한국교육과정평가원장 인터뷰 영상

https://www.youtube.com/watch?v=M2k5mLAw8PU

이승준 기자 [email protected]

박도순 초대 한국교육과정평가원장의 이야기를 다룬 ‘수능 창시자: 한국 교육의 프랑켄슈타인’이 25일 개봉한다. 무빙모먼츠 스튜디오 누리집 갈무리
박도순 초대 한국교육과정평가원장의 이야기를 다룬 ‘수능 창시자: 한국 교육의 프랑켄슈타인’이 25일 개봉한다. 무빙모먼츠 스튜디오 누리집 갈무리
다큐멘터리 영화 ‘수능 창시자: 한국 교육의 프랑켄슈타인’ 포스터. 무빙모먼츠 스튜디오 누리집 갈무리
다큐멘터리 영화 ‘수능 창시자: 한국 교육의 프랑켄슈타인’ 포스터. 무빙모먼츠 스튜디오 누리집 갈무리