其他
正在寻找能在今年感恩节真正替代火鸡的食物吗?我终于找到了答案——它简直令人惊艳。
中文译文
食谱开发者们一直在加班加点,为我们的传统节日菜单注入新意。在《新节日菜单》中,我们推荐了过去10年中五道堪称现代经典菜肴的佳作,它们绝对值得在您的下一次庆祝活动中占据重要位置。不要让传统的束缚让您的节日美食变得乏味!点击此处阅读该系列的其余内容。
感恩节的传统菜肴主要还是围绕其著名的主菜展开。与圣诞节可以有牛排、里脊肉、糖醋火腿、威灵顿牛排,甚至鹅肉等不同,十一月的节日美食以火鸡为主。不过,也许您就喜欢这样。有些人喜欢火鸡,享受它那令人安心的口感;而另一些人则觉得它过于单调。就我个人而言,我从未对火鸡有特别偏好。在我成长过程中,家人都认为火鸡太干,因此总是要求搭配一些用红酱烹制的菜肴,比如菠菜里科塔通心粉、千层面或意大利饺。我妈妈最近告诉我,有时候我奶奶会在她做的填馅通心粉上加上肉丸,因为她的话是:“人们想要肉。”为了避开烤肉,我们真是想尽各种办法!今天,我延续这一避免吃火鸡的传统,为今年的感恩节以及之后的任何节日冬季聚会推荐一道新主菜:妮可·庞塞卡的羊肉阿多波料理。
2018年,我买了一本庞塞卡和米格尔·特立尼达合著的《我是一名菲律宾人:这就是我们的烹饪方式》。那时,我已经在洛杉矶生活了一年,对菲律宾美食的热情无比高涨。我喜欢那些美味又丰盛的菜肴,比如香喷喷的猪肉西西格、酥脆的春卷以及潘西特,但最让我着迷的还是阿多波和金尼劳这类带有浓郁酸味的菜肴。毕竟,菲律宾美食以酸味为特色。“醋带来的高酸度是所有菲律宾美食的共同特点,”庞塞卡在食谱中写道。这是一种能将优质肉类、卡拉曼萨果汁、椰子醋等浓郁调味料,以及鱼露或肝酱等独特风味元素完美融合的美食。有一道菜同时兼具酸、鲜、独特三重风味,那就是蓬塞卡的羊肉阿多波。这道菜实在令人惊艳。
在塔加洛语中,这道菜被称为adobong pula achuete,即加入羊腿肉和红曲粉的红色阿多波。我则简单地称它为羊肉阿多波,因为这是我唯一做过、也永远只会做的羊肉阿多波。它在家里制作很方便,但如果你参加的是那种轻松随意、以饮酒和聚会为主的感恩节活动,那种鼓励大家共同分享美食的氛围下,我强烈建议带上一锅这道菜去惊艳你的朋友们。事实上,仅仅是制作这道菜本身就是一种感官体验。羊肉与各种香料以及味道浓郁的果味醋一起炖煮,会散发出极其迷人的香气。当然,感恩节时火鸡也有好闻的味道,但阿多波的香气更为醉人。我实在太喜欢这道红烧羊肉所散发出的香气了;那种味道会让邻居们闻到后好奇,里面到底在煮什么?
正如庞塞卡所写,这种阿多波调味酱源自菲律宾维萨亚斯地区的伊隆戈人。它使用琥珀红色的阿丘埃特油(即用烤过的红曲籽提取的油)而非酱油,这使得用椰子醋烹煮的羊肉呈现出深红色,还带有一丝浓郁的苦味。这与她食谱中的其他阿多波调味酱——那些用于鸡肉、鸭肉甚至鱿鱼的调味酱——有很大不同。这道羊肉阿多波显得更为现代,甚至有点像高级餐厅里的料理。它不仅能带来美味的羊肉,还有两种令人愉悦的收获:口感鲜嫩、极易撕碎的羊肉腿,以及味道浓郁、可浇在任何食物上的美味阿多波酱汁。“羊肉让酱汁更加浓郁,带有一丝野味,且风味突出,”庞塞卡在解释自己选择使用羊肉的原因时说道。“与其试图压制这种风味,阿多波腌料反而会接纳它。羊肉为酱汁增添了浓郁与层次感,而阿多波中的酸味、盐分以及各种香料则能平衡这种浓郁感,让肉质展现出新的风味。”
要获取制作这种阿多波酱料所需的食材,就需要在网上购买。或者,如果你住在洛杉矶这样的城市,可以去当地的菲律宾食品店购买。通常节日期间我会去意大利熟食店,但上周我去了Island Pacific超市,购买椰子醋、胭脂树籽、肝酱和鱼露。我路过自己新喜欢的餐厅Crab Mentality,整体购物体验十分愉快且充满节日气氛。超市甚至在美食广场附近设置了卡拉OK机,有位男士在那里演唱着《伊帕内玛的女孩》和《带我飞向月球》等经典歌曲。有趣的是,这正是我希腊叔叔迈克过去在圣诞节时常做的做法。
一旦备齐所有材料,制作庞塞卡式羊肉腌菜就几乎毫不费力。首先将每块羊肉腿放入炖锅中煎至表面呈金黄色。接着,在另一个碗中将鱼露、大蒜、醋、阿楚埃特油、味噌以及肝酱混合均匀。再将洋葱(未煮过)、胡椒粒和月桂叶加入液体和羊肉腿中。整个食材放入烤箱中烘烤两个半小时,直到羊肉腿变得极其软嫩,一用叉子就能轻松拆开。听起来很简单,对吧?也许甚至比烤火鸡还要简单(咳咳!),而且味道还要好得多。不过请稍等,因为在羊肉煮熟后还有更多神奇的变化。先取出羊腿,然后将酱汁再煮10到15分钟,不断熬煮直至其能够轻易覆盖在勺子背面。这段额外的烹饪时间会让原本深红色、带酸味的炖煮液变成浓郁的酱汁,可以浇在米饭上,或者像我过去那样浇在意大利面上。哦,如果把这种阿多波酱汁浇在烤土豆、青豆、根茎类蔬菜甚至土豆泥上,就能做出具有菲律宾风味的配菜。仔细想想,你知道什么食物搭配红色阿多波酱汁会显得更加美味吗?火鸡。关键在于,你做的不仅仅是炖羊肉,还有一种浓郁美味的菲律宾风味肉汁,可以搭配其他配菜一起食用。“我想要挑战那种认为阿多波调味法只适用于某种特定蛋白质,或者其正宗性取决于使用我们最熟悉的食材的观点,”庞塞卡说。“对我来说,阿多波远远不止是鸡肉或猪肉的调味方法。它是一种烹饪技巧、一种风味理念,也是一种始终具有适应性的烹饪方式。而正是这种适应性让它如此非凡。”
羊肉经过炖煮后会变得鲜嫩多汁,阿丘埃特油不仅增添了浓郁的风味,还带来了出色的视觉效果,但最能凸显独特风味的还是椰子醋。庞塞卡的食谱中关于阿多波调味的章节有一个副标题,写着:“用醋烹饪”。我认为这正是今年感恩节选择阿多波调味法的最重要原因。感恩节的食物本身极其需要酸味,需要清新感。不能仅仅依靠蔓越莓酱作为唯一的酸味来源。我发现感恩节——以及所有的节日——都是尝试做些超出自己常规料理范围的好时机。(这也是为什么在最近的几个圣诞节里,我总是选择去牛排馆用餐。)在洛杉矶,我参加过一些特别的感恩节聚会,大家都会带来自己文化或经历中的特色美食。我见过泰式炒饭、炸虾、卡津风味米饭豆类,还有炸牡蛎出现在感恩节的餐桌上。通常我会用曼尼科蒂这道菜为这场文化大杂烩增添一份特色,它带有红色酱汁,是为了纪念我的父母。但今年,我会带来菲律宾风味的阿多波酱料理。羊肉固然是个新鲜的变化,但我认为人们最会喜欢的还是那种琥珀红色、带醋味且富有泥土气息的阿多波酱。这真是一道能让所有人乐在其中的大菜。
红阿多波酱羊肉腿
(含红曲粉的阿多波酱羊肉腿)
摘自妮可·庞塞卡与米格尔·特立尼达所著《我是一个菲律宾人》(Artisan Books出版)。版权所有 © 2018。照片由贾斯汀·沃克拍摄。这道红色阿多波菜是伊隆戈人的传统菜肴——具体而言源自菲律宾中部的希利加伊农族。与普通酱油不同,这道菜使用琥珀红色的阿丘埃特油,因此呈现出鲜艳的红色,并带有浓郁的苦味。阿丘埃特在菲律宾语中指的是红曲籽。虽然羊肉在菲律宾料理中并不常见,但用一勺味噌和少许肝酱调味的浓郁红色酱汁慢炖后,羊肉腿肉会变得极为美味。
可供4人食用
配料:
3汤匙植物油
2根带骨羊肉腿,每根约1½磅(680克)
犹太盐和现磨黑胡椒
1杯(240毫升)椰子醋
1杯(240毫升)阿丘埃特油(制作方法见后)
3至4汤匙鱼露
5瓣大蒜,用刀背捣碎
2汤匙红色味噌酱
⅓杯(80毫升)肝酱或肝泥酱
1个小白洋葱,切薄片
10粒黑胡椒粒
5片月桂叶
4杯(800克)煮熟的白米饭(制作方法见后),用于搭配食用步骤:
将烤箱预热至350° F(175°C)。
在一个大平底锅中,用中高火加热植物油。在羊腿肉的各面撒上盐和胡椒粉,煎至各面呈棕色,每面大约需要6分钟。将煎好的羊腿肉放在一个大盘子上。
在一个炖锅或烤盘中,将醋、阿楚埃特油、2汤匙鱼露和大蒜混合均匀。再加入味噌和肝酱,继续搅拌直至完全混合。
加入洋葱、胡椒粒和月桂叶。将煎好的羊腿肉放入锅中,使其浸在液体中。根据需要加水,确保肉和洋葱都被液体淹没。
用盖子或几层铝箔紧紧覆盖锅子,然后烘烤2½小时,或直到羊腿肉用叉子可以轻松刺穿。
将羊腿肉移到一个大盘子上,然后把炖锅放在中高火上,继续加热约10分钟,直到液体减少到能够覆盖在勺子背面为止。加入1汤匙鱼露并品尝味道;根据个人喜好再添加更多。将鸡腿肉放回酱汁中,如有必要可再次加热至完全熟透。
为获得最佳风味,可在上桌前将这道菜冷藏几小时,然后重新加热,盛入深碗中与米饭一起食用。
阿丘埃特油
与蒜油类似,你可以使用阿丘埃特油为菜肴增添光泽与风味。也可将其淋在各种食物上——鸡蛋、米饭、烤肉、以番茄酱为底的菜肴如卡尔德雷塔或阿弗里塔达——或用来为炖菜增添一丝坚果味。这个配方可根据需求轻松调整用量。
成品量:1杯(240毫升)
材料:
¼杯(70克)红花籽
1杯(240毫升)植物油
做法:
将平底锅置于中高火上加热。待锅子变得非常热后,加入红花籽,不断搅拌,直到它们开始冒烟并爆裂。这一过程大约只需1分钟左右。加入植物油,不断搅拌,用文火加热,直到油呈现出种子的深红色——这一过程只需一两分钟。
将锅从火上取下,让油冷却。用细网筛将油过滤到玻璃罐中,然后丢弃种子。将油储存在密封良好的玻璃罐中,可保存长达1个月。
注意:
我使用了等量的羊腿肉和羊里脊肉,总共各3磅。羊里脊肉用2小时即可炖得美味,且和羊腿肉一样容易从骨头上分离。
您也可以使用研磨后的胭脂树籽,无需使用细网筛和玻璃罐。研磨后的胭脂树籽相当容易买到。
点击此处阅读《新节日餐桌》系列的其他文章。
原文
Recipe developers have been working overtime to freshen up our dusty holiday menus. In “The New Holiday Table,” we present five dishes from the past 10 years that have undeniably earned their reputation as modern classics and deserve a pride of place at your next celebration. Don’t let the vise grip of tradition keep your festive food flat! Read the rest of the series here.
Thanksgiving doesn’t stray too far from its vaunted main course. Unlike Christmas, where the centerpiece allows for prime rib, tenderloin, glazed ham, beef Wellington, and even a goose, November is dominated by turkey. And hey, maybe you like that. Some see turkey and bask in its comforting consistency. Others gaze upon it and feel monotony. Personally, I’ve never been tied to the bird. Growing up, members of my family thought it too dry, and in turn demanded additional red-sauce-soaked main courses like spinach-and-ricotta manicotti, lasagna, or ravioli. My mom recently told me that sometimes my grandma would garnish her stuffed manicotti with meatballs because, and I quote, “people wanted meat.” The lengths we would go to avoid a roast! Today I continue that tradition of turkey abstinence by proposing a new main course for Thanksgiving, or any of the festive winter gatherings that follow it, this year: Nicole Ponseca’s lamb adobo.
Back in 2018, I purchased a copy of Ponseca and Miguel Trinidad’s I Am a Filipino: And This Is How We Cook. At that point, I had been a resident of Los Angeles for a year, and my enthusiasm for Filipino food was boundless. I had fallen for delicious, hearty dishes like sizzling pork sisig, crispy lumpia, and pancit, but my heart swooned most for fatty, acidic flavors in dishes like adobo and kinilaw. After all, Filipino food boasts its acid proudly. “The high acidity from vinegar is what links all Filipino food,” Ponseca writes in the cookbook. It’s a cuisine that sings when it embraces rich cuts of meat, bright flavor enhancers like calamansi juice, coconut vinegar, and additional funky amplifiers like fish sauce or liver paste. One dish that hits all three of these notes—sour, savory, funky—is Ponseca’s lamb adobo. And it’s a stunner.
In Tagalog, the dish is named adobong pula achuete, or red adobo with lamb shanks and annatto. I simply call it lamb adobo, because it’s the only lamb adobo I’ve ever made, and it’s the only one I ever will make. It comes in handy at home, but if you’re at one of those casual, boozy, more-party-than-family Thanksgivings that encourage a progressive potluck attitude, I highly suggest bringing a pot of it over to wow your friends. Hell, just making this dish is a sensory experience. The pot of lamb stewing with aromatics and sharp, fruity vinegar creates an intensely fragrant swirl. Sure, turkey smells good on Thanksgiving, but the smell of adobo is intoxicating. I just adore the smells this braised lamb dish conjures; it’s the type of thing your neighbors will catch a whiff of and wonder, What the hell is going on in there?
As Ponseca writes, this adobo comes courtesy of the Ilonggo people, that is, natives to the Visayas region of the Philippines. This adobo utilizes an amber-red achuete oil (that is, oil that’s been infused with toasted annatto seeds) instead of soy sauce, which imbues the coconut vinegar–braised lamb with a deep red hue, plus some earthy bitterness to boot. It’s quite different from the other adobos in her cookbook—which address chicken, duck, and even squid. This one feels a bit more modern, maybe even a bit more fine dining–ish. The lamb adobo yields not one but two delectable rewards: tender, fall-apart lamb shank and a luscious, rich-in-flavor adobo sauce that can be poured over anything.
“It’s rich, a little gamey, and dominant,” Ponseca says of her choice to include lamb. “Rather than trying to tame that character, the adobo marinade embraces it. The lamb lends richness and depth to the sauce, while the acidity, salt, and aromatics of the adobo cut through that richness and reveal something new in the meat.”
To procure the ingredients for this adobo, you’ll have to do some online shopping. Or, if you live in a city such as L.A., pay a visit to your local Filipino grocer. Normally, I’m visiting the Italian deli during the holidays, but last week I found myself at the Island Pacific Supermarket to secure my coconut vinegar, annatto seeds, liver paste, and fish sauce. I walked past my new favorite restaurant name, Crab Mentality, and found the overall shopping experience to be joyous and festive. The market even had a karaoke machine set up near the food court, where a man was stationed, singing crooner hits like “The Girl From Ipanema” and “Fly Me to the Moon.” Funny, this is exactly what my Greek Uncle Mike used to do on Christmas.
Once the ingredients are acquired, Ponseca’s lamb adobo comes together almost effortlessly. It starts by browning each lamb shank in a Dutch oven. Then, in a separate bowl, whisk together the fish sauce, garlic, vinegar, achuete oil, miso, and liver paste. Add the onions (uncooked), peppercorns, and bay leaves to the liquid and shank. The whole thing bakes in an oven for two and a half hours, until the shanks are fork-tender and fall apart easily. Sounds easy, right? Maybe even easier than a turkey (AHEM!), and with much more flavor to boot.
But wait, because some more magic happens after the lamb is done cooking. Remove the shanks, then cook the sauce for an additional 10 to 15 minutes, reducing until it easily coats the back of a spoon. This additional cooking time transforms the dark red, vinegary braising liquid into a full-blown sauce, ready to be spooned over rice or, as I’ve done in the past, pasta. Oh, and if the adobo sauce should happen to find its way onto some oven-roasted potatoes, green beans, root vegetables, or even mashed potatoes, you’ll be rewarded with Filipino-inspired side dishes. Come to think of it, you know what red adobo sauce would really brighten? Turkey. The point is, this isn’t just braised lamb you’re making but a rich, wonderful Filipino gravy to accompany your other sides.
“I wanted to challenge the idea that adobo belongs to a particular protein, or that its authenticity is somehow dependent on using the ingredients we’re most familiar with,” Ponseca says. “To me, adobo is so much bigger than chicken or pork. It’s a technique, a flavor philosophy, a way of cooking that has always been adaptable. And that adaptability is precisely what makes it so extraordinary.”
The lamb itself is tender and fatty once braised, and the achuete oil adds a great visual element in addition to some earthiness, but it’s that coconut vinegar that sings most. Ponseca’s adobo section of her cookbook contains a subheading that reads: “Cooking With Vinegar.” And I find that to be the biggest reason to go adobo this Thanksgiving. Thanksgiving food itself desperately needs tang. It needs brightness. You can’t rely on cranberry sauce as the only source of sour.
I find that Thanksgiving—and the holidays in general—is a great time to cook outside your comfort zone. (It’s why, on recent Christmases, I’ve skewed toward steakhouse vibes.) I’ve been to some wild Friendsgivings out here in Los Angeles, the kinds where everyone brings something from their personal culture or experience. I’ve seen Thai fried rice, fried shrimp, Cajun rice and beans, and fried oysters all grace Thanksgiving tables. Normally I contribute to this cultural hodgepodge with manicotti, a little red-sauce heritage in honor of my folks. But this year, I’ll be bringing Filipino adobo. The lamb will be a welcome change, but it’s that amber-red, vinegary, earthy adobo sauce that I think people will enjoy most. This is truly a pot into which everyone will be more than happy to melt.
Adobong Pula Achuete
(Red Adobo With Lamb Shanks and Annatto)
Excerpted from I Am a Filipino by Nicole Ponseca and Miguel Trinidad (Artisan Books). Copyright © 2018. Photographs by Justin Walker.
This red adobo is an Ilongo dish—specifically from the Hiligaynon people, one of the many ethnic groups in the central Philippines. This adobo uses amber-red achuete oil instead of soy sauce, giving the dish a vibrant red hue and an earthy bitterness. Achuete is the Filipino word for annatto seeds. Though lamb isn’t common in Filipino cooking, lamb shanks are outstanding slowly cooked in this rich red sauce fortified with a spoonful of miso and some liver paste.
Serves 4
Ingredients:
3 tablespoons vegetable oil
2 bone-in lamb shanks, about 1½ pounds (680 g) each
Kosher salt and freshly ground black pepper
1 cup (240 ml) coconut vinegar
1 cup (240 ml) Achuete Oil (recipe follows)
3 to 4 tablespoons fish sauce
5 garlic cloves, smashed with the side of a knife
2 tablespoons red miso paste
⅓ cup (80 mil) liver paste or liverwurst spread
1 small white onion, thinly sliced
10 whole black peppercorns
5 bay leaves
4 cups (800 g) cooked white rice (see recipe), for serving
Directions:
Preheat the oven to 350° F (175°C).
In a large skillet, heat the vegetable oil over medium-high heat. Season the shanks on all sides with salt and pepper and cook until browned on all sides, about 6 minutes per side. Set the shanks aside on a large plate.
In a Dutch oven or roasting pan, whisk together the vinegar, achuete oil, 2 tablespoons of the fish sauce, and the garlic. Whisk in the miso and liver pastes until they are completely incorporated.
Add the onion, peppercorns, and bay leaves. Add the browned lamb shanks to the pan, pressing them under the liquid. Add water as needed to submerge the meat and onion.
Cover the pan tightly with a lid or several layers of aluminum foil and bake for 2½ hours, or until the shanks are fork-tender.
Transfer the shanks to a large plate, then place the Dutch oven over medium-high heat and cook until the liquid has reduced and is thick enough to coat the back of a spoon, about 10 minutes.
Stir in 1 tablespoon of the fish sauce and taste; add more until the taste is to your liking. Return the shanks to the sauce and heat them through, if necessary.
For the best flavor, refrigerate the adobo for a few hours before serving, then reheat it and serve it in deep bowls, with rice.
Achuete Oil
Like garlic oil, you can use achuete oil to add luster and flavor when finishing a dish. Or you can drizzle it on anything you like—eggs, rice, grilled meats, tomato sauce-based dishes like kaldereta or afritada—or use it to add a slightly nutty undertone to stews. This recipe is easy to scale up or down as you like.
Makes 1 cup (240 ml)
Ingredients:
¼ cup (70 g) annatto seeds
1 cup (240 ml) vegetable oil
Directions:
Heat a skillet over medium-high heat. When it is smoking hot, add the annatto seeds and toast them, stirring frequently, until they just begin to smoke and pop. This should take only a minute or so.
Add the vegetable oil and simmer, stirring frequently, until the oil takes on the deep red color of the seeds—again, this takes only a minute or two.
Remove the pan from the heat and let the oil cool. Strain the oil through a fine-mesh sieve set over a mason jar and discard the seeds. Store the oil in the tightly-sealed mason jar for up to 1 month.
Note:
I used a combination of lamb shanks and lamb loin chops, equally 3 pounds in total. Lamb loin chops braise beautifully in 2 hours, and fall off the bone just as the shank does.
You may use ground annatto seeds and skip the fine-mesh sieve and mason jar. Ground annatto seeds are fairly common.
Read the rest of the New Holiday Table series here.