国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

他们因欺骗被拘留的移民而被处以8.11亿美元的罚款,但诈骗行为并未停止。

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

一个月来,每天清晨五点,米尔德里德·华雷斯就会起床,成为她被拘留的德克萨斯州移民中心里第一个去洗澡的人。她的朋友们已经为她支付了保释金,她希望在最终获释时能有个体面形象。

但每天,她都被告知她的保释金尚未支付。

华雷斯感到困惑。她的朋友们已经按照律师的建议,将2,600美元(1,970英镑)汇给了某家保释公司——Libre Immigration Services(LIS)。LIS表示会“开始支付她的移民保释金”。然而第二天、第三天过去,她依然没有获释。

她不知道的是,LIS实际上是一家由一名欺诈犯拥有的公司,这名欺诈犯还获取了另一家保释公司的资产,而那家保释公司是由两名同样有欺诈前科的人共同创立的。2024年,这两名男子因诈骗客户而被处以8.11亿美元的罚款。他们所在的公司Libre By Nexus曾是美国规模最大的移民保释公司,但在联邦监管机构介入后似乎已停止运营。但公开记录以及BBC对客户和前员工的采访显示,各种相互关联的业务仍在继续,资金流动也未停止,导致移民们仍被困在拘留中心。自唐纳德·特朗普总统承诺加强移民管控并重新上任以来,美国移民及海关执法局已逮捕了120多万名移民,并加快了他们的驱逐进程。该政府试图通过法律手段禁止为移民提供保释,但拘留人数的急剧增加反而提升了人们对保释公司帮助其获得保释和释放的需求。据移民权益倡导者及美国政府的报告,这些拘留中心的条件往往很差。这些被拘留者与家人分离,处于被监禁状态,常常因害怕而不敢发声,许多人面临健康问题,还遭受食物不足或治疗不力的状况。

华雷斯被关押的拘留中心里,她和大约100名其他被拘留者一起,睡在一片嘈杂的房间里,床铺排成一排。灯光整夜都亮着,狱警还会定期叫醒所有人进行点名。据卡斯特罗及一些权益倡导组织称,那些惹麻烦的被拘留者会被关进“单独监禁室”。

白宫及国土安全部官员并未回应BBC的置评请求。

对华雷斯而言,等待获释的时光似乎永无止境。在给BBC的一封邮件中,LIS的发言人称华雷斯“误解”了他们的服务——他们并非保释代理人,而是将被拘留者与有资质的保释代理人联系起来。他们表示另一家公司最终决定不与她合作。

LIS发送并经过BBC核查的一封邮件称,该公司已代表华雷斯向ICE支付了现金保释金。这封邮件在她的释放前几天被转发给华雷斯,作为付款证明。

但在她的朋友们又筹集更多资金聘请另一家公司后,才是另一位与LIS无关的保释代理人将她从拘留所解救出来。

“我在里面简直要疯了,”华雷斯用脏话回忆道。

“我失去了一切。获释后我还会做噩梦,梦见自己又回到了拘留所里。”Libre Immigration Services尽管发了消息承诺退款,却始终没有归还她的押金。该公司的一位发言人告诉BBC,一旦她的朋友核实了相关资料,他们就会退还华雷斯的保释金。

对于像华雷斯这样的移民来说,筹集保释金极其困难,这笔费用可能高达7,000美元。

一旦被指控非法入境,法官可能会批准保释,这样移民在案件审理期间就可以自由生活,而这一过程可能持续数年。一旦一个人的案件审理结束,保释金就会退还。

那些有执照可以提供保释金预付款,并承诺如果被告未出庭他们会支付剩余款项的保释代理人,能够帮助人们更快地脱离拘留。但许多人不愿为移民提供帮助,因为他们认为这些移民有很高的逃跑风险。2024年的一份政府报告发现,三分之一直接未被拘留的移民也没有出庭。

Libre by Nexus,也被称为Nexus,愿意承担这种风险。该公司成立于2013年,其联合创始人迈克尔·多诺万和理查德·摩尔在20世纪90年代和21世纪初因一系列欺诈和伪造罪被判入狱。

多诺万通过律师拒绝置评。摩尔则未回应BBC的置评请求。

尽管在许多州,有重罪记录的人被禁止持有保释许可证,但Nexus充当了移民客户与持证保释人之间的中间人。

罗莎·穆里略在越过边境后被关押在路易斯安那州的拘留所,她从另一名囚犯那里听说了Nexus的“Libre”服务,这位18岁的洪都拉斯人的母亲便联系他们,为她安排7000美元的保释金。

一名Nexus员工接她并带她到一家酒店房间,她被告知必须每月支付420美元,并佩戴GPS脚环,直到案件处理完毕。联邦监管机构指责Nexus在合同中暗示这些GPS手环是法院要求的,而实际上这是该私营公司的要求。

穆里略找了份服务员的工作,并试图藏起脚踝上的手环,生怕别人认为她是个暴力罪犯。

法庭文件显示,十年来,Nexus推出的Libre产品帮助超过2万名像穆里略这样的移民获得保释,该公司也因此获得了2.3亿美元以上的收入。

不过,据两位向BBC透露消息的前员工称,这些脚踝手环始终让那些从拘留所获释的Nexus客户感到烦恼。

Nexus的前联合创始人埃文·阿金告诉BBC,该公司在2018年就不再要求获释的被拘留者佩戴脚踝手环。

但曾在2022年在菲律宾为该公司工作了几个月的马克·苏佩特兰表示,他任职期间这些手环仍在使用。苏佩特兰表示,他每天要接到80通电话,来电者要么正在经历这一流程,要么是正在经历这一流程的人的亲友。在通话中,他需要告知对方获释时必须佩戴电子脚环。

“话术中有一部分是说:‘当事人将佩戴脚环监控。’这让我开始思考,为什么呢?”他回忆道,“这毫无道理,我们又不是政府。”

无法获得保释金退款也是人们的不满之一。另一位前员工告诉BBC,他接到指示,要告诉来电者案件处理完毕后他们就能拿回钱。

“但事实从来都不是这样,”他告诉BBC,“几乎每天都有这样的人给我打电话,问‘嘿,我能拿回钱吗?我能拿回钱吗?’”前Nexus联合所有者Ajin向BBC表示,合同明确说明每月费用并非用于偿还他们的保证金,而是节目费用,因此公司无权退款。

为遏制掠夺性贷款及其他不良金融行为而设立的美国消费者金融保护局(CFPB)成功起诉了Nexus及其母公司Libre。

诉讼指控该公司实施“掠夺性移民服务骗局”,诱使受害者支付高额的长期费用。诉讼还称,Nexus故意歪曲并隐瞒相关条款,比如不可退款的每月费用。

2024年,联邦法官支持CFPB的立场,判定该公司对客户使用掠夺性手段应承担责任,并对Nexus、其母公司以及Ajin、Donovan和Moore处以8.11亿美元的罚款。

除了巨额罚款外,法官还禁止该公司追讨过往债务。在2024年下达命令数日后,多诺万以3.50美元的价格出售了该公司的一些资产,包括客户名单和记录。根据协议,买主还需承担该公司的债务。阿金称,在资产出售之后,他便与所有相关人员断绝了联系。摩尔因提交虚假的Nexus税款而被判有罪,目前正在狱中;他与同样在狱中的多诺万正在等待保险欺诈和共谋罪的判决。多诺万还被指控性虐待一名12岁以下的男孩,但尚未对该指控作出回应。Nexus资产的购买者是宾夕法尼亚州的一位商人文森特·史密斯,他曾在2015年因与员工合谋开具价值200多万美元的虚假保释金担保而被判10个月缓刑。史密斯将新公司命名为Libre Immigration Services。今年3月,当初判处罚款的法官裁定,该公司通过转移债务的方式违反了她的命令。伊丽莎白·狄龙法官撤销了该笔交易,但并未关闭Libre Immigration Services公司。她将审查有关LIS试图开发一款应用程序以向Nexus的旧客户追讨债务、从而违反相关命令的投诉。

一名曾在Nexus工作、后来转到LIS工作的法律助理向BBC讲述了这款应用程序的情况。她说,在交易发生后,这两家公司的界限变得模糊不清。

另一名员工也独立向BBC证实了她的说法,指出由于无法获取客户数据,该应用程序始终未能完成。

听证会日期尚未确定,LIS则否认有任何不当行为,并称该公司从未掌握过客户名单。

Libre Immigration Services仍在招揽移民客户,并通过网站和社交媒体宣传其服务。

其网站上配有笑容满面的家庭照片,同时承诺“今天就能让您的亲人从拘留中心获释!”这并非贾妮·阿维列斯的经历。她向Libre Immigration Services汇去了1万美元,希望该公司能帮助她的朋友从德克萨斯州的拘留所获释。但阿维列斯称,直到一个月后LIS才支付了保释金,导致她的朋友和华雷斯一样仍处于不确定状态。

她说,当她打电话过去时,对方给出了各种解释,之后就不再接听电话了。

最终,她驱车前往网站上标注的办公室,网站上还有LIS标志挂在门上的照片。但到达后,她发现那里根本没有写着公司名称和标志的店面。

她说,在她向地方检察官举报该公司之后,一个月后该公司才最终支付了保释金。目前尚未有任何指控提出。

LIS的一位发言人表示,“必须对重要信息进行核实,以避免或减少损失”。“该申请最终获得了批准,现金保证金已交由ICE保管。推测延迟的原因在于保证金金额过高以及审查要求更为严格。”

他们还表示,该地点的办公室是用于业务运营,而非客户服务,而且已经订购了标识牌,待获得许可后将进行安装。

但这样的经历足以让阿维莱斯感到愤怒,她在朋友被拘留期间十分担心他。“我就想,‘这不对劲。’”

原文

Every morning for a month, Mildred Juarez woke up at five to be the first person in the showers at the immigration centre in Texas where she was being detained. Her friends had paid her bail, and she wanted to look presentable when she was finally released.

But every day, she was told her bond had not been paid.

Juarez was confused. Her friends had wired $2,600 (£1,970) to a bond company, Libre Immigration Services (LIS), that had been recommended by her lawyer. LIS said it would begin "the process of paying her immigration bond". But the next day came, and the day after that, with no release.

What she didn't know was that LIS was owned by a convicted fraudster, who had acquired the assets of another bail company co-founded by two men who also had fraud convictions. These two men were fined $811m in 2024 for scamming their clients.

Their firm, Libre By Nexus, which was at one point the largest immigration bail company in America, had appeared to shut down after federal regulators caught up with them.

But public records and BBC interviews with clients and former employees reveal a tangle of interconnected operations continued - along with the flow of cash - while leaving immigrants stuck in detention centres.

Since President Donald Trump has returned to office after promising an immigration crackdown, Immigrations and Customs Enforcement (ICE) has made over 1.2m arrests, and fast-tracked deportations. The administration has tried unsuccessfully to make it illegal to give migrants bail but the sharp increase in detentions has increased demand for bond companies to secure bail and their release.

Conditions in these centres can be poor. Held in custody, away from family, often scared to speak out, many have faced health problems and endured inadequate food or treatment, according to immigrant advocates and reports by the US government.

In the detention centre where Juarez was locked up, she and about 100 other detainees slept in bunks laid out in rows in a cacophonous room. The lights were left on all night and guards routinely woke everyone up for roll call. According to Castro and advocacy groups, detainees who caused trouble were put in "the hold" - solitary confinement.

The White House and officials from Homeland Security did not respond to the BBC's request for comment.

For Juarez, the wait to be bailed out of detention seemed interminable.

In an email to the BBC, a spokesperson for LIS said Juarez "misunderstands" their services - that they are not bondsmen themselves, but they connect detained individuals to those who are licensed bondsmen. They said another company ultimately decided not to work with her.

An email sent by LIS, and reviewed by the BBC, said that the company had paid a cash bond to ICE on behalf of Juarez. The message was forwarded to Juarez as proof of payment a few days before her release.

But it was another bail agent, who was not affiliated with LIS, that got her out of detention - after her friends raised even more money to hire another company.

"I was losing it inside there," Juarez recalled, using an expletive.

"I lost everything. When I was released I had nightmares I was back inside."

Libre Immigration Services never paid back her deposit, despite sending messages promising a refund. A spokesperson told the BBC that they would refund Juarez's bail amount once her friend verified their details.

It is notoriously difficult for migrants like Juarez to make bail, which can be upwards of $7,000.

Once charged with illegal entry, a judge may grant bail, which allows the migrant to live freely while their case is heard, a process which can take years. Once a person's court case is completed, the bond amount is returned.

Bail agents, who are licensed to provide a down payment on bail and vouch that if the accused does not show up for court they will pay the rest, can help people get out of detention sooner. But many won't help migrants because they view them as too much of a flight risk. A 2024 government report found that a third of migrants not already in custody did not show up for court.

Libre by Nexus, also known as Nexus, was willing to take that risk.

Founded in 2013, its co-founders Michael Donovan and Richard Moore had served prison time in the 1990s and early 2000s for a string of fraud and forgery convictions.

Through his attorney, Donovan declined to comment. Moore did not respond to the BBC's request for comment.

Although people with felony convictions are barred from holding a bond licence in many states, Nexus operated as a kind of middleman between immigrant clients and licensed bondsmen.

Holed up in detention in Louisiana after crossing the border, Rosa Murillo heard about Libre by Nexus from another inmate, and the 18-year-old Honduran's mother called them to arrange her $7,000 bail.

A Nexus employee picked her up and took her to a hotel room where she was told she would have to pay $420 a month and wear a GPS ankle monitor until her case was completed.

Federal regulators accused Nexus of implying, in their contracts, that the GPS bracelets were court-mandated, when they were actually the private company's requirement.

Murillo got a job as a waitress and tried to hide the ankle bracelet for fear that people might think she was a violent criminal.

Over the course of a decade, Libre by Nexus enabled more than 20,000 migrants like Murillo to be released on bail - and took in more than $230m in revenue, court documents show.

But the ankle bracelets were a constant source of annoyance for Nexus clients released from detention, according to two former employees who spoke to the BBC.

A former Nexus co-owner, Evan Ajin, told the BBC that the company stopped requiring released detainees to wear ankle bracelets in 2018.

But Mark Supetran, who was based in the Philippines and worked for the company for a few months in 2022, says the bracelets were still in use when he worked for the company.

Supetran said he would field 80 calls a day from people who were either going through the process themselves or were the loved one of someone who was. Telling them they would have to wear a tag on release was part of the conversation.

"Part of the script was to say something like: 'The client will be wearing an ankle monitor.' So that got me thinking, like, why?" he recalled. "It doesn't make sense, we're not the government."

Not getting refunds of bail deposits was another complaint. Another former employee told the BBC he was instructed to tell callers that they would get their money back once their case was completed.

"But that that was never the case," he told the BBC. "I mean, you had people calling me in almost every day like 'Hey, am I gonna get my money back? Am I gonna get my money back?'"

Ajin, the former Nexus co-owner, told the BBC that the contract clearly stated that monthly fees did not go towards their bond, but were programme fees, and so they could issue no refund.

The US Consumer Financial Protection Bureau (CFPB), an agency created to stop predatory lending and other abusive financial practices, successfully sued Libre by Nexus and its parent company.

The lawsuit accused the firm of running a "predatory immigrant-services scam" that trapped victims into paying high, long-term fees. Nexus also misrepresented and concealed the terms, the lawsuit alleged, such as the non-refundable, monthly payments.

The judgment sided with the CFPB and a federal judge found the company liable for using predatory tactics against its clients in 2024, fining Nexus, its parent company, Ajin, Donovan and Moore $811m.

In addition to the hefty fine, the judge forbade the company from collecting on past debts.

Days after the 2024 order, Donovan sold a number of the company's assets, including customer lists and records - for $3.50.

As part of the agreement the buyer would also take on its debt.

Ajin says he ceased contact with everyone involved following the sale.

Moore is now in prison, after being convicted of filing fraudulent Nexus taxes. He and Donovan, who is also behind bars, are awaiting sentencing for insurance fraud and conspiracy. Donovan has also been charged with sexually abusing a boy under 12, but has not entered a plea in that case.

The purchaser of Nexus's assets was a Pennsylvania businessman named Vincent Smith, who had been sentenced to 10 months' probation in 2015 for conspiring with employees to write over $2m in fake bail bonds.

Smith called the new business Libre Immigration Services.

This March, the judge who issued the fine also ruled the sale of the company had violated her order by transferring the debts.

Judge Elizabeth Dillon voided the sale, but did not shut Libre Immigration Services down. She is due to review claims that LIS also violated the order by trying to build an app to collect debts from Nexus's old clients.

A former paralegal at Nexus, who went on to work for LIS, told the BBC about the app. She said after the sale, the lines between the two companies were blurred.

Another employee confirmed her account independently to the BBC, noting that the app was never finished because they could not obtain the client data.

A hearing date has not been set, and LIS has denied any wrongdoing, noting the company was never in possession of the client lists.

Libre Immigration Services continues to solicit immigrant clients and advertises its services online and on social media.

Its website features glossy photos of beaming families alongside the promise to "get your loved one released from a detention centre today!".

That wasn't Janie Aviles's experience. She had wired Libre Immigration Services $10,000 to help get her friend out of detention in Texas. But LIS did not pay his bail, Aviles said, until a month later, leaving him, like Juarez, in limbo.

When she called they offered various explanations and then stopped answering the telephone, she said.

Eventually she drove to the office listed on the website, which had shown a picture of LIS's logo hanging above the door. But on arrival, she found there was no storefront with the business's name and logo anywhere.

She said the company finally paid the bail a month after getting the funds, after she had reported them to the district attorney. No charges have been laid.

An LIS spokesperson said that "verification of significant information had to occur to prevent or minimise loss".

"The application was ultimately approved, and the cash bond was pledged to ICE. Presumably any delay related to the substantial bond amount and the heightened requirements of review."

They also said the office at that location was for business operations, and not client services, and that a sign had been ordered and would be installed, pending permits.

But the ordeal was enough to anger Aviles, who feared for her friend while he was stuck in detention. "I'm like 'This ain't right.'"

Mildred Juarez stands in front of a car wearing a purple hoodie and blue jeans
Image caption, Mildred Juarez was stuck in detention for a month after her friends sent her bail money to Libre Immigration Services
Rosa Murillo with ankle bracelet hidden beneath her jeans
Image caption, Rosa Murillo says she was ashamed to wear the ankle bracelet that Nexus required
Mark Supetran
Image caption, When Mark Supetran worked for Libre by Nexus, he says he would tell people about how they had to wear an ankle bracelet
Screen shot of Libre Immigration Services website
Image caption, A screenshot of Libre Immigration Service's website