国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

《JUNON BOY GP》高三选手减重12公斤

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

初三独自赴东京,立志进入演艺界

月刊杂志《JUNON》主办的男生选秀活动“第39届JUNON Super Boy大赛”最终评选会于22日在东京都内举行,获得总冠军(Grand Prix)的兵库县出身(现居神奈川县)的高三学生野田一希(のだ・かずき/18岁)与演员沟端淳平、押田岳、影山优佳,以及相声组合Cotton(西村真二、kyon)一起接受了围访采访,谈及获奖的喜悦以及今后的打算。

【照片】获得总冠军的野田一希的全身照

本次大赛此前已经培养出武田真治、原田龙二、伊藤英明、小池徹平、沟端淳平、三浦翔平、菅田将暉、犬饲贵丈、绸启永、山下幸辉、藤本洸大等众多明星。本届比赛中,15名决赛选手展示了自由表演和告白演技,角逐总冠军。

在总计13465人的报名者中脱颖而出获得总冠军的野田,在第一次围访采访中被问及获得总冠军的心情时,青涩地表达了喜悦:“刚才拿到奖的时候完全没有真实感,但现在终于有了实感,心里充满了非常高兴的感觉。”

20年前在“第19届JUNON Super Boy大赛”中获得总冠军,此次担任嘉宾评委的沟端,被问及野田获选总冠军的决定因素时分析道:“应该是坚持自我风格吧。大家都展示了各种各样的表演,而他只专注于一件事——片鲷鱼、雕刻黄瓜这种刀工表演,并在观众面前充满自信地完成到底,我觉得这一点很吸引眼球。”

此外,野田透露自己为了立志进入演艺界,在初三的3月独自前往东京,开始了独居生活,父母当时鼓励他说:“要做就要认真去做。”此外,他还透露了一个励志的故事:朋友的一句“瘦下来会变帅吧”促使他决心减肥,之后以野田本人所说的“没有味道的饭”——鸡胸肉、菠菜、西兰花为主食,成功减重约12公斤后参加了本次比赛,这番经历让沟端等人发出惊讶的声音。

关于今后的目标,他表示“不仅想做演员,还想作为模特等在更广泛的领域活跃”,显示出积极的态度;被问及自己憧憬的演员时,他提到了仲野太贺的名字。被人提及仲野目前正在播出的大河剧《丰臣兄弟!》中担任主角,并被问道“你的目标是出演大河剧吗?”时,野田微笑着回答:“我会努力的。”最后,他目光坚定地表达了决心:“能获得总冠军这样光荣的奖项真的非常高兴。今后我也会继续努力,希望大家能够支持我。”

<总冠军>

野田一希

2008年10月8日出生

兵库县出身/现居神奈川县

18岁/高三

178厘米/67公斤/B型

<亚军>

斋藤元气

2013年11月4日出生

福岛县出身/现居福岛县

13岁/初一

170厘米/49公斤/A型

<评委特别奖>

井关理人

2009年10月23日出生

滋贺县出身/现居兵库县

17岁/高二

179厘米/63公斤/B型

※确定出演短剧

<最佳镜头奖>

三上裕大

2005年4月25日出生

千叶县出身/现居千叶县

21岁/大三

176厘米/60公斤/AB型</translated_text>
</invoke>

原文

中3で単身上京して芸能界を目指す

月刊誌『JUNON』主催のボーイズオーディション『第39回ジュノン・スーパーボーイ・コンテスト』最終選考会が22日、都内で行われ、グランプリを獲得した兵庫県出身(神奈川県在住)の高校3年生・野田一希(のだ・かずき/18)さんが、俳優の溝端淳平、押田岳、影山優佳、お笑いコンビ・コットン(西村真二、きょん)とともに囲み取材に応じ、受賞の喜びや、今後の抱負を語った。

【写真】グランプリを獲得した野田一希さんの全身ショット

これまで武田真治、原田龍二、伊藤英明、小池徹平、溝端淳平、三浦翔平、菅田将暉、犬飼貴丈、綱啓永、山下幸輝、藤本洸大ら、数多くのスターを輩出してきた本コンテスト。今回は15人のファイナリストが、自由パフォーマンスや告白演技を披露し、グランプリをかけて競った。

応募総数13465人の中から見事グランプリを獲得した野田さんは、初めての囲み取材でグランプリを受賞した心境を問われると、「さっきもらった時は全然実感が湧かなかったんですけど、今やっと実感が湧いてきて、とてもうれしい気持ちでいっぱいです」と初々しく喜びを語った。

20年前の『第19回ジュノン・スーパーボーイ・コンテスト』でグランプリを受賞し、この日はゲスト審査員を務めた溝端は、野田さんがグランプリに選出された決め手を聞かれると「自分らしさを貫き通すと言うことじゃないですかね。みなさんいろんなパフォーマンスをされている中で、彼は鯛を捌いて、きゅうりを飾り切りして見せるという、その1つだけに集中して、それを自信満々でお客さんの前でやり切ったところが目を引いたんだと思います」と分析した。

また、野田さんは芸能界を目指して中学3年生の3月に単身上京し、一人暮らしをスタートさせたそうで、両親からは「やるなら本気でやってこい」と背中を押されたと明かした。さらに、友人からの「痩せたらかっこよくなるんじゃない」という一言をきっかけに減量を決意し、鶏胸肉やほうれん草、ブロッコリーといった野田さん曰く「味のないご飯」を食べ、約12キロのダイエットに成功して同大会に臨んだというストイックなエピソードを披露すると、溝端らから驚きの声が上がった。

今後の目標については「俳優さんだけじゃなくてモデルさんとか、幅広く活躍できるようになりたいです」と意欲を見せ、憧れの俳優を尋ねられると仲野太賀の名前を挙げた。仲野が現在放送中の大河ドラマ『豊臣兄弟!』で主演を務めることに絡め、「大河ドラマを目指す?」と声をかけられると、野田さんは「頑張ります」とにっこり。最後に「グランプリという光栄な賞をいただけて本当にうれしいです。これからも頑張るので、ぜひ応援していただけるとうれしいです」と真っ直ぐな瞳で意気込みを語った。

<グランプリ>

野田一希さん

2008年10月8日生まれ

兵庫県出身/神奈川県在住

18歳/高3

178センチ/67キロ/B型

<準グランプリ>

斎藤元気さん

2013年11月4日生まれ

福島県出身/福島県在住

13歳/中1

170センチ/49キロ/A型

<審査員特別賞>

井関理人さん

2009年10月23日生まれ

滋賀県出身/兵庫県在住

17歳/高2

179センチ/63キロ/B型

※ショートドラマ出演決定

<フォトジェニック賞>

三上裕大さん

2005年4月25日生まれ

千葉県出身/千葉県在住

21歳/大3

176センチ/60キロ/AB型

グランプリを獲得した野田一希さん【写真:ENCOUNT編集部】