文化体育
一位文学巨匠写了一部关于冰球与性爱的小说,数十年间拒绝承认是其所著——直到现在。
中文译文
“我只想打曲棍球,”《亚马逊人:首位进入国家冰球联盟的女子所写的亲密回忆录》这部伪自传的虚构叙述者克莱奥·伯德韦尔如此说道。该书于1980年出版,尽管最初颇受好评,但此后数十年一直绝版。当《亚马逊人》首次面世时,为书籍封面担任“伯德韦尔”形象的模特出现在美国书商协会的展会上为该书宣传,尽管当时所有人都已经知道伯德韦尔——或是国家冰球联盟中的任何女球员——都并不存在。更奇怪的是,一些敏锐的评论家很快便识出了《亚马逊人》的真正作者:当时以《拉特纳的明星》而闻名的小说家唐·德利洛。然而在接下来的岁月里,随着德利洛声誉的不断提升,这位文学巨匠却拒绝承认自己与这本具有讽刺意味的色情小说有任何关系。直到现在为止都是如此。在德利洛的许可下,《亚马逊》终于得以重新出版,不过开篇页上印着作者过去分发给爱打听的记者的名片,上面写着:“我不想谈论这件事——唐·德利洛。”这部源自20世纪70年代末文学界的奇特却极为有趣的作品,此前只能以珍稀的第一版二手书形式(很久以前一位好朋友在我生日时送了我一本)或盗版电子书的形式获取,如今终于向所有人开放了。亚马逊重新推出这部作品的表面原因是基于雷切尔·里德所著的畅销男男爱情小说改编的电视剧《激烈的竞争》取得了成功。或许,比那些近50年前拿到《亚马逊》并期望它与冰球相关的人更困惑的,将是那些抱着寻找爱情故事的目的去阅读它的现代读者。现年90岁、自2020年的《寂静》之后便未再出版新小说的德利罗,曾在文学界享有极高的声望与敬意,这种地位是那些35岁以下的人难以理解的。他在20世纪80年代和90年代出版的小说——包括《名字》《天秤座》《白噪音》,尤其是《地下世界》——被视为对后现代美国状况的深刻而敏锐的描绘,那个被大众媒体和消费主义渗透到极致、现实已与自身脱节的文化。从大卫·福斯特·华莱士到詹妮弗·伊根等年轻有为的小说家都将他视为重要的灵感来源。在9/11袭击之后——那是一个并非所有人都会同时对重大事件作出反应的时期——人们难以理解,如此骇人听闻的屠杀怎会与好莱坞大片中的场景如此相似。在那些日子里,9/11之后大家最想阅读的作家是德利罗,因为他似乎比任何人都更深刻地理解了人为制造的奇观与真相之间的界限已然崩塌这一现象。如今,当那道界限的记忆早已消失,这种困惑或许显得有些古怪。
《亚马逊》并非那种在你被奉为高深文化权威之后还希望写在简历上的书,这也解释了为何德利罗后来坚持不将其列入自己以往作品的列表中。这是一部愚蠢却又极其有趣的小说——或许是德利罗最有趣的作品,除了《白噪音》之外——它与特里·索瑟恩所写的《糖果》有几分相似。后者是1958年一部巧妙的色情作品,重新讲述了伏尔泰的《坎迪德》,同样以笔名发表,而特里·索瑟恩还参与过《奇爱博士》和《逍遥骑士》等经典电影的剧本创作。作为叙述者,克莉奥在书中几乎没描述过自己在溜冰场的经历,反而讲述了一连串荒诞可笑的性爱冒险,那些男人全都体现出20世纪后期各种怪异的色情心理。
有个男人,如果刚和以雄伟体格著称的冰球运动员同乘电梯,或者克莉奥提到水门事件,他就无法勃起。“这是那个年代的核心事实,”他解释道,“没有哪个美国男人能毫发无损。我们在很多方面都失去了太多。”还有个男人,除了双手外不会用身体的任何部位触碰她,也不允许她触碰自己,这引发了许多荒唐的争执,而书中充斥着各种“亚马逊式”的女性形象。有个伴侣必须用法语对她低语一小时才能满足,还有另一个伴侣则要求她详尽地讲述她那理想化的中西部家乡所拥有的卡普拉式圣诞传统。克莉奥面对所有这些关系时,既没有激情也没有爱意,只有一种困惑的好奇心。必须说,这反映出作者对女性心理或性取向的理解十分肤浅,不过德利罗其他较为严肃的小说也并未深入探讨这些主题。
《亚马逊人》同样具有德利罗后期小说那种诡异的先见之明。克莉奥被纽约游骑兵队签下,搬到了曼哈顿。她遇到了一位医生,其富有艺术气息的妻子抱怨说,他的整个职业生涯就是上电视“告诉美国人们其实并不了解疾病是什么”。克莉奥的一个情人住在一间极度极简主义的公寓里,他甚至不允许她把杯子放在桌上:“那张桌上什么都不能放,”他告诉她,“我花了将近一年的时间才找到那张桌子。”“那是那个空间区域的完美桌子,上面什么都不能放。”他也没有床,解释说:“我绝不可能接受在这样的空间里放床。床就像一台大型家电,只不过它什么功能都没有。床无法让我们的生活方式更高效。”
《亚马逊人》中的对话充满机智与幽默,且真实自然,书中还有许多尖锐的观察之语,历经数十年依然不过时。在克莉奥常去的餐厅里,“服务员带着那个领班回来了,他以一种阴险的姿态走来,右手放在腹部的左侧,好像那里是他虚伪感最强烈的地方。”她回忆起父亲“总是故意不讲笑话。这种缺乏幽默感本应显得有趣,但实际上几乎从未如此。”当电视节目中的医生10岁的女儿用充满谴责的眼神看着她时,克莉奥写道:“如果你从未被背叛的孩子用那种眼神看着你,那你根本不懂什么叫内疚或羞耻。”我哥哥很擅长使出那种眼神。他到处寻找可能让他人背叛孩子的场合。
尽管她的感情生活显得不合常理,但克莉奥·伯德威尔仍是个很不错的伴侣。她对他人怀有敏锐、好奇且充满同理心的兴趣。她会同情那些属于“新型体育记者”的人——他们厌恶曲棍球、棒球、橄榄球、田径和足球,还随身携带着一部800页长的手稿,那是他们关于雪地摩托行业的揭露作品,据他们所说,这个行业存在严重的腐败问题。她最接近男朋友的人,是一个患有类似图雷特综合征的男子,名叫“跳跃的法国人”(信不信由你,这确实是个真实存在的病症)。他的治疗需要他在一个生命维持装置构成的小空间里连续睡眠五个月,而这个装置是克莉奥在自家公寓里安装的。她认识的每个女人都觉得这个“伴侣”有种奇怪的吸引力,纷纷询问自己如何也能有个会睡觉的男朋友。《亚马逊人》并无明确的叙事方向。克莉奥感叹,在一系列猛烈的暴风雪中,她与团队在美国各大城市巡演时(小说的大部分情节发生在酒店房间里),却无法从种种“杂乱无章的体验”中提炼出“某种重要的主题素材”。然而,正是这些杂乱无章的元素构成了《亚马逊人》的魅力所在。它犹如一道由各种小菜组成的盛宴——精心营造的场景、对自命不凡的都市人的诙谐讽刺、对男性自恋行为的敏锐刻画,以及充满趣味的对话。我认为《亚马逊》可能是德利罗最出色的作品(好吧,也许仅次于《白噪音》),仅仅因为这是他最不故作高深的作品。他那些关于后现代体验的见解,在一个由互联网这一他既无经验也无兴趣的媒介所塑造的后后现代(超现代?随便吧)世界中,已变得越来越无关紧要。但《亚马逊》中的“太空垃圾”元素却经得起时间考验,因为它根植于普通人的愚蠢与不幸遭遇。这正是所有最优秀的喜剧小说的素材。只是别指望其中会有太多关于曲棍球的情节。
原文
“I just want to play hockey,” says Cleo Birdwell, the fictional narrator of the faux autobiography Amazons: An Intimate Memoir by the First Woman Ever to Play in the National Hockey League, a book published in 1980 and out of print for decades thereafter, despite its initial success. When Amazons first came out, the model who posed as “Birdwell” for the book’s cover turned up to promote it at the American Booksellers Association convention, despite the fact that everyone already knew that Birdwell—or any female player in the NHL—did not exist. In an even weirder twist, some astute critics soon identified the actual author of Amazons: novelist Don DeLillo, best known at the time for Ratner’s Star. Yet in the years that followed, as DeLillo’s reputation flourished, the literary lion refused to acknowledge any responsibility for this satirical sex romp of a book.
Until now, that is. Amazons has finally been republished with DeLillo’s blessing, albeit with an opening page reproducing a business card the author used to hand out to nosy journalists, reading: “I DON’T WANT TO TALK ABOUT IT —Don DeLillo.” Once accessible only as a coveted secondhand copy of the first edition (a good friend gave me one for my birthday ages ago) or as a pirated e-book, this strange but highly amusing artifact of late 1970s literary culture has just been made available to one and all. The ostensible reason for Amazons’ resurrection is the success of the hockey romance Heated Rivalry, a TV phenomenon based on the bestselling male/male romance novel by Rachel Reid. Probably the only readers who will be more bewildered than those who picked up Amazons almost 50 years ago expecting it to be about hockey will be contemporary readers who open it looking for romance.
DeLillo—who is now 90 and has not published a new novel since 2020’s The Silence—once enjoyed a degree of stature and veneration in literary circles that is hard to convey to anyone under, say, 35. The novels he published during the 1980s and ’90s—including The Names, Libra, White Noise, and, above all, Underworld—were revered as deep, perceptive depictions of the state of postmodern America, a culture saturated by mass media and consumerism to the degree that reality had become detached from itself. Young, ambitious novelists ranging from David Foster Wallace to Jennifer Egan cited him as a major inspiration. In the aftermath of the 9/11 attacks—a time before everybody everywhere responded to major events all at once—people struggled to comprehend how an unfathomable slaughter could resemble a scene from a Hollywood blockbuster. In those days, the author everyone most wanted to read on 9/11 was DeLillo, who seemed to grasp better than anybody else the collapse of the boundary between engineered spectacle and truth. Perhaps this bafflement seems quaint now, when all memory of that boundary has vanished.
Amazons is not the sort of book you want to have on your résumé once you have been enshrined as a highbrow cultural oracle, which explains why DeLillo later insisted that it not be included in lists of his previous works. It’s a silly, very funny novel—DeLillo’s funniest, with the possible exception of White Noise—that vaguely resembles Candy, a clever pornographic 1958 retelling of Voltaire’s Candide, also written under a pseudonym, by Terry Southern, who co-wrote the screenplays of such classics as Dr. Strangelove and Easy Rider. As narrator, Cleo spends almost none of the book describing her experiences in the rink and instead offers up a string of sexual adventures that are less arousing than absurd, with a series of men who embody a whole host of late-20th-century erotic neuroses.
Cleo sleeps with one man who can’t get an erection if he has just ridden in an elevator with a hockey player notorious for the generosity of his endowment, or if Cleo mentions Watergate. “It’s the central fact of the decade,” he explains. “No male American has emerged unscathed. We lost so much, in so many ways.” Another won’t touch her with any part of his body but his hands, and won’t let her touch him at all, leading to one of many daffy midtryst quarrels in which Amazons abounds:
One partner can get off only after murmuring to her in French for an hour, and yet another needs her to recount in exhaustive detail the Capraesque Christmas traditions of her idyllic Midwestern hometown. Cleo approaches all of these encounters not with passion or love but with a sort of bemused curiosity. This, it must be said, shows little insight into female psychology or sexuality, but then, none of DeLillo’s other, more serious novels feature much of that either.
Amazons can also be as eerily prescient as DeLillo’s later novels. Cleo gets signed by the New York Rangers and moves to Manhattan. She meets a doctor whose artsy wife complains that his entire career consists of going on TV and “telling America we don’t really know what disease is.” One of Cleo’s lovers lives in an apartment so pristinely minimalist he won’t let her set down a glass: “Nothing can go on that table,” he tells her. “It took me the better part of a year to find that table. It’s the perfect table for that quadrant of space, and nothing can go on top of it.” He also doesn’t have a bed, explaining, “I could never countenance a bed in a space like this. A bed is like a major appliance except that it doesn’t do anything. A bed does nothing to streamline the way we live.”
The dialogue in Amazons has a tumbling, witty authenticity, and the novel is rich in barbed little observations that have barely aged over the decades. At a restaurant Cleo patronizes, “the waiter came back with the captain, who moved in a sinister glide, his right hand over the left part of his abdomen, as if that was where his phoniness hurt him most.” She recalls that her father “would be purposely unfunny. This lack of funniness was supposed to be funny, but it hardly ever was.” When the TV doctor’s 10-year-old daughter shoots her a devastating look, Cleo notes, “If you’ve never had a betrayed child give you that look, you don’t know the first thing about guilt or shame. My brother was a little master of that kind of look. He went around searching for situations that might lend themselves to the betrayal of a child.”
Apart from the implausibility of her love life, Cleo Birdwell makes excellent company. She has a sharp, omnivorous, and compassionate interest in other people. She sympathizes with a member of the “new breed of sportswriter” who hates “hockey, baseball, football, track and soccer” and totes around an 800-page manuscript of his magnum opus—an exposé of the snowmobile industry, which he claims is mobbed up the wazoo. The closest she has to a boyfriend is a guy with a Tourette’s-like disorder called Jumping Frenchmen (believe it or not, a real thing) whose treatment requires that he sleep around the clock for five solid months in a life-support cube Cleo has to install in her apartment. Every woman she knows finds this addition strangely compelling and asks how she can get a sleeping boyfriend too.
Amazons doesn’t really go anywhere. Cleo laments her inability to land on “some major thematic material” amid the “space junk” of her experiences as she tours major American cities with her team (most of the novel takes place in hotel rooms) through a series of ferocious blizzards. But that free-floating space junk is exactly the source of Amazons’ charm. It’s a meal made of canapés—exquisitely evoked settings, giddy parodies of pretentious urbanites, surprisingly astute snapshots of male narcissism, and hilarious conversations.
I’ll argue that Amazons could be DeLillo’s best book (OK, maybe after White Noise) simply because it’s his least self-important. Whatever wisdom he had to impart about the postmodern experience has become increasingly irrelevant in a post-postmodern (hypermodern? Whatever) world shaped by a medium, the internet, in which he has no experience or interest. But the “space junk” in Amazons has aged remarkably well, grounded as it is in ordinary human folly and misadventure. That’s the stuff that all the best comic novels are made of. Just don’t expect much in the way of hockey.
