社会民生
我哥哥把我们十几岁的侄子灌醉了。现在我父母因为我“告发他”而生我的气。
中文译文
《关爱与养育》是Slate杂志的育儿建议专栏。有相关问题想咨询《关爱与养育》?请在此处提交。
亲爱的《关爱与养育》栏目:
万圣节那天,我接到21岁的弟弟克莱顿的电话,他让我去接我们14岁的侄子特拉维斯。特拉维斯当时在克莱顿举办的万圣节派对上,克莱顿让他喝得酩酊大醉。他希望我带特拉维斯到我家,等他醒酒,因为他不想让特拉维斯的母亲妮娜知道这件事。我谎称会照做,但实际上却把特拉维斯送回了他父母家。可想而知,妮娜非常愤怒,决定在未来一段时间内禁止克莱顿与她和她的家人有任何联系。克莱顿也对我怒不可遏,还跑去向我们父母哭诉,而我们的父母现在却责备我“告发”特拉维斯,称这只是“青少年常见的行为”,还说我毁了这个节日。我该怎么做才能让他们明白,造成这一切混乱的罪责在克莱顿身上?
——无法回家过圣诞节?亲爱的“不会回家的人”:
没错,有些青少年选择去承担那些他们能够承担的风险,这确实算是“正常”的现象。但这并不意味着成年人给14岁的孩子提供酒精是可行的——更不用说给这么多以至于他们喝醉——然后再试图向他们的父母隐瞒这件事。显然,特拉维斯的父母有权知道发生了什么。
我希望我能告诉你如何让你的家人明白事理,把责任归到该归的人身上,但他们应该已经100%清楚你做了正确的事。你无法控制他们的反应,也无法强迫他们承认现实。最多,你可以说:“很抱歉你有这样的感受,但我做了正确的事”——但不要为你所做的事道歉,也不要试图为之辩解。那样只会给他们更多与你争论的机会,而你没必要浪费时间在上面。鉴于目前大家的行事方式,你或许得面临一个艰难的决定:今年假期是否要去看望家人。但你知道,这一切都不是你的错。希望特拉维斯也能明白这一点,有朝一日能理解你的行为是出于关心,是为了确保他的安全,而非想让他在家里惹上麻烦。
亲爱的照顾者:
我的女儿“塞雷娜”与一个叫“朱莉”的女孩做了大约5年的好朋友。通常我会不干涉青少年的友谊,但这件事涉及到父母之间的关系。朱莉的妈妈“克里斯汀”公开做出了极其尴尬的举动,导致塞雷娜一直回避朱莉,而我也不知道该如何帮助她或应对这种情况。我们与朱莉的父母向来关系并不亲近,所以听到他们要离婚时我并不感到意外。最近,在一场社区聚会上,克里斯汀当着许多邻居的面直接向我丈夫示好。我丈夫——我想是出于震惊——冲她笑了笑,然后拒绝了。他随即让最近的人把她从饮料冷藏箱旁拉开,然后去找我。
我和丈夫以前曾悄悄邀请过客人上床,如果其中一方想要其他人,我们就会商量,所以我并不担心信任问题。克里斯汀发了条尴尬的道歉信息,试图把这件事当作玩笑处理。我们对她的行为都感到不适,但希望事情能平息下来。不过这已经成了社区里的热门话题,塞雷娜、朱莉以及其他所有青少年都知道了这件事。塞雷娜很生气,不再和朱莉来往,学校里的其他女孩似乎也在这么做。如果遇到克里斯汀,我和丈夫打算只是礼貌地保持距离。但我们俩都不知道该如何和女儿谈这件事。
——她的妈妈一团糟我建议先给塞雷娜一个机会,让她向你表达自己的感受。无论她有什么感受,那都没关系。这确实是个尴尬的局面,她感到不安、生气或尴尬都是正常的。如果她认为与朱莉的友谊已经无法挽回,她可能还会为这段友谊的结束而感到非常难过。我觉得你也可以借此机会向女儿保证,你们一家人都会没事的——当然,你希望克莉丝汀没有做出那样的事,也对她让塞雷娜难过而感到抱歉,但她的行为并没有严重伤害或破坏你们的家庭关系。
在支持塞雷娜的同时,也要让她明白,对于她母亲的行为,朱莉和你们家族中的任何人都没有责任。如果这两个女孩不能再保持亲密关系,如果那种友谊实在太过尴尬,那是一回事——但朱莉不应因为她母亲的行为而受到惩罚或欺负。这并不会削弱塞雷娜的感受,她完全有权利对朱莉表达真诚的关心,或者体谅她可能正在经历的痛苦。你可以简单地询问塞雷娜,她认为朱莉会有怎样的感受,或者如果家人做了什么极其尴尬的事,她希望别人如何反应。这是一个让塞雷娜学会以同情和宽容的态度对待他人的机会,即便周围的人行为不当。如果塞雷娜还不准备主动联系朱莉或与她进行长谈,至少她也应该意识到这并非朱莉的错,并思考是否有办法让朱莉知道她不再责怪她了。
——妮可
更多来自《Slate》的育儿建议我丈夫最近患了一次相当严重的心脏病发作。他正在康复中,但心脏已受到永久性损伤。他仍能继续工作(办公室工作),但在需要体力活动的方面会受到限制。他年纪还很轻(35岁左右),我们还有两个上小学的孩子。在他心脏病发作时,我自然经历了各种复杂的情绪——既害怕又悲伤,同时又感到一丝宽慰。现在距离他发病已经几周了,生活也逐渐恢复正常,但我却开始生我丈夫的气。我怒不可遏——满腔怒火、极为愤怒,还感到厌恶。
原文
Care and Feeding is Slate’s parenting advice column. Have a question for Care and Feeding? Submit it here.
Dear Care and Feeding,
On Halloween I received a call from my 21-year-old brother “Clayton,” asking me to come pick up our 14-year-old nephew “Travis.” Travis had been at Clayton’s Halloween party and Clayton allowed him to get stinking drunk. He wanted me to bring Travis to my place until he sobered up because he didn’t want our sister ,”Nina,” (Travis’ mom) to find out. I lied and said I would, but instead took Travis home to his parents. As you can imagine, Nina was incensed and has banned Clayton from her and her family’s life for the foreseeable future. Clayton is furious with me and went crying to our parents, who are now giving me shit for “ratting out” Travis over what they claim is “normal teen stuff” and saying that I have ruined the holidays. What can I do to convince them the blame belongs to Clayton for causing this whole mess?
—Won’t Be Home for Christmas?
Dear Won’t Be Home,
Sure, it’s “normal” for some teens to go ahead and take the risks that are available to them. That doesn’t make it okay (or less illegal!) for an adult to provide a 14-year-old with alcohol—let alone so much of it that they get drunk—and then attempt to hide that from their parents. Of course Travis’s parents had a right to know what happened.
I wish I could tell you how to make your family see reason and put the blame where it belongs, but it should already be 100% obvious to them that you did the right thing. You can’t control how they react, or force them to acknowledge reality. At most, you could say something like, “I’m sorry you feel that way, but I did the right thing”—but don’t apologize for what you did, and don’t try to justify it. That will just give them more opportunities to argue with you, and you don’t need to waste your time that way.
You might have a tough decision to make about whether to see family for the holidays this year, given how everyone is choosing to behave. But as you know, none of this is your fault. I hope Travis also knows that, and will one day understand that you acted out of care and the need for him to be safe, not to get him in trouble at home.
Dear Care and Feeding,
My daughter “Serena” was close friends with a girl named “Julie” for about 5 years. Normally I would stay out of teen friendships, but this is kind of about parent relationships. Julie’s mom “Kristen” publicly did something so embarrassing that Serena has been avoiding Julie, and I don’t know how to help her or respond. We’ve never been particularly close to Julie’s parents, but I wasn’t shocked when I heard they were divorcing. Recently, at a big neighborhood party, Kristen directly propositioned my husband within earshot of multiple neighbors. He laughed in her face—I think out of shock—and said no. He then asked the nearest person to cut her off from the drinks cooler, and went to find me.
My husband and I have discreetly invited guests into our bed before, and when either of us wants someone else we talk about it, so I have no trust concerns. Kristen sent us an awkward apology, trying to play it off as a joke. We both feel uncomfortable over what she did, but are hoping it all dies down. But it’s major neighborhood gossip, and Serena and Julie and all the other teens know about it. Serena is angry and shutting Julie out, and the other girls at school seem to be doing the same. My husband and I plan to just be polite and distant with Kristen if we run into her. But neither of us can figure out how to address this with our daughter.
—Her Mom Is a Hot Mess
Dear Her Mom Is a Hot Mess,
I would begin just by giving Serena a chance to share how she’s feeling with you. Whatever she is feeling, it’s okay. It’s an awkward situation, and it’s fine for her to be uncomfortable or angry or embarrassed. She might also be really sad about the end of her friendship with Julie, assuming she feels that it’s not salvageable. I think you can also take the chance to reassure your daughter that you all will be fine—you wish Kristen hadn’t done what she did, of course, and you’re sorry that Serena was upset by it too, but her actions haven’t seriously hurt or destabilized your family.
While supporting Serena, it’s also important to let her know that Julie is no more responsible for her mother’s behavior than anyone in your family. If the two girls can’t be close any longer, if it’s just too awkward for that kind of friendship, that’s one thing—but Julie doesn’t deserve to be punished or bullied over what her mother did.
It doesn’t take anything away from Serena or how she feels to express some genuine concern for Julie, or empathize with what she is likely going through. You could do this by simply asking Serena how she thinks Julie might be feeling, or asking how she would want others to react if someone in your family did something terribly embarrassing. This is a chance for Serena to learn how to treat others with compassion and grace, even when people around them get messy. If Serena isn’t ready to reach out to or have a long conversation with Julie, she should at least be able to recognize that this wasn’t Julie’s fault, either, and think about whether there are any ways she could show Julie that she doesn’t blame her anymore.
—Nicole
More Parenting Advice From Slate
My husband recently suffered from a rather significant heart attack. He is recovering but has permanent damage to his heart. He is able to continue to work (desk job) but will have limitations on movement-based activities. He is quite young (mid-30s) and we have two young elementary-aged kids. At the time of his heart attack, I obviously went through a range of emotions. I was terrified, sad, and relieved all at once. Now that we’re a few weeks past his heart attack and life is getting somewhat back to normal, I’m mad at my husband. I’m beyond mad—I’m furious, livid, and disgusted.
