财经市场
韩国财团赢得越南高铁设计合同
中文译文
据韩国国土交通部周日透露,韩国国家铁路公司以及两家韩国工程公司将参与一项建设连接越南南北的高速铁路项目,该铁路线全长1,541公里,贯穿河内和胡志明市。
一个由韩国、法国和越南公司组成的联合体已获得该项目的可行性研究及前期工程设计合同。该合同是由越南建设部旗下的升龙项目管理单位招标的。
该联合体包括国有企业韩国国家铁路公司,以及韩国的Yooshin和Sambo工程公司,还有专门从事铁路设计的法国Systra公司和越南Tedi公司。
据该部门称,该联合体在与其他40家投标方的竞争中赢得了合同。该项目的初始阶段投资额为5600亿韩元(约合4.16亿美元),由相关联合体在30个月内完成施工。
研究与设计工作将涵盖四个路段:河内至荣市之间的281公里路段、荣市至岘港之间的420公里路段、岘港至芽庄之间的480公里路段,以及芽庄至胡志明市之间的360公里路段。
可行性研究需18个月时间,之后还将进行12个月的详细设计工作。该项目将评估当地地形及其他条件,以确定铁路的建造方案。
这条铁路将设有23个客运站、5个货运站以及9个铁路编组场。线路上的列车最高运行速度为350公里/小时。在韩国目前运行的列车中,只有韩国铁道公司的KTX-Cheongryong列车设计有更高的运行速度。该合同标志着越南政府95万亿韩元南北铁路建设项目的初期阶段。工程预计于2029年开始建设,线路预计在2035年投入初步运营。
韩国交通部表示,这是由韩国企业参与的联合体获得的最大规模铁路合同。
韩国交通部称,该联合体能够赢得合同得益于李在明总统及交通部的外交努力。
该项目最初在去年8月的双边峰会上被提及,今年4月的另一场峰会上再次被讨论。随后,该部门于6月派出由副部长率领的项目支持代表团前往越南。7月,由时任部长金允德率领的另一个代表团访问了越南,并转达了李在明给越南同行的信件。交通部表示,该合同可成为韩国企业参与铁路主体建设阶段的重要契机,因为参与初期阶段能让他们积累经验,并在项目中站稳脚跟。
“此次中标得益于公共机构与私营企业的优势相结合,以及政府持续的努力,包括总统亲自致信、召开部长级和副部长级会议,以及建立工作层面的合作渠道,”交通部长洪济孙说道。
原文
The Korea National Railway and two Korean engineering firms will take part in a project to develop a high-speed railway connecting northern and southern Vietnam, spanning 1,541 kilometers between Hanoi and Ho Chi Minh City, according to Korea's Ministry of Land, Infrastructure and Transport, Sunday.
A consortium comprising Korean, French and Vietnamese companies has won a contract for a feasibility study and front-end engineering design (FEED) for the project. The contract was tendered by the Thang Long Project Management Unit under Vietnam's Ministry of Construction.
The consortium includes state-run Korea National Railway and Korean engineering firms Yooshin and Sambo, along with France's Systra and Vietnam's Tedi, both of which specialize in railway design.
The consortium won the contract in competition with 40 other bidders, according to the ministry.
The initial phase of the project is valued at 560 billion won ($416 million), with the consortium set to carry out the work over 30 months.
The study and design work will cover four sections: a 281-kilometer stretch between Hanoi and Vinh, a 420-kilometer section between Vinh and Da Nang, a 480-kilometer section between Da Nang and Nha Trang, and a 360-kilometer stretch between Nha Trang and Ho Chi Minh City.
The feasibility study will take 18 months, followed by 12 months of FEED work. The project will assess local terrain and other conditions to determine how the railway can be constructed.
The railway will serve 23 passenger stations, five freight stations and nine railway yards. Trains on the line will have a maximum operating speed of 350 kilometers per hour. Among trains currently operating in Korea, only Korea Railroad Corp.'s KTX-Cheongryong is designed to run at a higher speed.
The contract marks an initial phase of the Vietnamese government's 95 trillion won north-south railway construction project. Construction is scheduled to begin in 2029, with the line expected to enter initial service in 2035.
Korea's transport ministry said the project represents the largest railway contract ever secured by a consortium involving Korean companies.
The Korean ministry said the consortium's success in winning the contract followed diplomatic efforts by President Lee Jae Myung and the transport ministry.
The project was first discussed at a bilateral summit in August last year and revisited at a subsequent summit in April this year. The ministry followed up by sending a project support delegation led by its second vice minister to Vietnam in June. In July, another delegation, headed by then-Minister Kim Yun-duk, visited the country and delivered a letter from Lee to his Vietnamese counterpart.
The ministry said the contract could serve as a crucial stepping stone for Korean companies seeking to participate in the railway's main construction phase, as their involvement in the initial stages will give them an opportunity to build expertise and establish a foothold in the project.
"This contract win was made possible by combining the capabilities of public institutions and private companies with the government's sustained efforts, ranging from delivering a personal letter from the president and holding ministerial- and vice-ministerial-level meetings to establishing working-level cooperation channels," Transport Minister Hong Jee-sun said.

