文化体育
冲绳·首里城正殿将于11月23日对公众开放,历经火灾后得以修复。
中文译文
冲绳·首里城公园内的“首里城正殿”在经过火灾后的修复工程后,将于11月23日起向公众开放。
首里城是汇集了琉球建筑文化与技术精髓的城堡,在琉球王国时期(1429~1879年)被用作王宫及王府。1925年,其正殿被指定为国宝,后在1945年的冲绳战争中焚毁。
1992年,作为冲绳回归纪念项目,通过国家主导的公园建设项目对正殿等建筑进行了修复。2000年,首里城被列入世界遗产名录。此后,2019年10月的火灾导致正殿等9栋建筑被烧毁。关于修复工作,2022年11月开始了首里城正殿的主体工程。修复工程完成后,11月22日举行了竣工仪式,11月23日正式向公众开放。
正殿内部的参观实行“提前预约制(每30分钟指定一个时间段)”。预约可通过网络进行,仅在当日有空余名额的情况下,可在入场时间前15分钟通过网络或广福门售票处窗口购买门票。
首里城公园收费区域自11月23日起的门票价格(个人)为:成人1,000日元,高中生760日元,小学生及初中生370日元,6岁以下免费。另外,11月22日全天以及23日上午公园将暂停开放。
原文
沖縄・首里城公園内の「首里城正殿」が、火災後の復元工事を経て、11月23日から一般公開される。
首里城は、琉球の建築文化や技術の粋を結集した城郭で、琉球王国時代(1429~1879年)は王宮・王府として使用。1925年に正殿が国宝に指定され、1945年の沖縄戦で焼失した。
1992年に沖縄復帰記念事業として行なわれた国営公園事業で正殿等を復元。2000年には世界遺産登録された。その後、2019年10月の火災で正殿等9棟の建物が焼失した。復元については、2022年11月に首里城正殿の本体工事に着工。復元工事が完了し、11月22日に完成式、11月23日に一般公開を迎える。
正殿内部の観覧は「事前予約制(30分ごとの日時指定)」となる。Webで受け付けており、当日予約に空きがある場合に限り、当日入場時間枠の15分前までWeb購入、および広福門券売所窓口でも購入できる。
首里城公園有料区域の11月23日以降の入場料金(個人)は、大人1,000円、高校生760円、小・中学生370円、6歳未満無料。なお、11月22日の終日、23日の午前中は休園・休場。

