国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

美国连FBI犯罪信息网也被黑客攻击……国家安全局也出现访问故障

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

美国联邦调查局(FBI)的犯罪信息数据库发生疑似遭黑客入侵事件,当局已展开调查。

据美国CNN电视台20日(当地时间)报道,FBI最近发现其全国犯罪信息数据库——国家犯罪信息中心(NCIC)出现外部入侵迹象,目前正在进行调查。两名获悉调查情况的相关人士向CNN表示,此次事件被怀疑是黑客所为。NCIC是美国联邦、州、地方调查机构在共享搜查令及身份核查相关信息时使用的核心系统。

近期美国联邦航空局(FAA)空中交通管制系统故障等大规模计算机系统故障接连发生,在此情况下,用于犯罪调查的核心信息网络也可能遭到了外部攻击。

与此同时,特朗普的忠实支持者、FBI局长卡什·帕特尔19日在接受福克斯新闻采访时介绍了旨在推动企业强化安全的"冬季之盾"行动,强调特朗普政府在保护国家关键基础设施方面取得的成果。他表示:"前几任政府本可以改进相关系统,但他们没有这样做","我们正抢先应对各种变化,弥补失去的时间"。然而据CNN报道,帕特尔局长接受采访的时间点,正是FBI已察觉可能存在安全事件之后,而他提到的网络安全行动实际上也已在数月前结束。

此前,FBI在去年9月也曾遭到黑客组织"闪亮猎人"(Shiny Hunters)的攻击。该组织通过FBI招聘网站企图窃取员工的敏感个人信息,据悉部分员工甚至未能获得关于自己是否受影响的妥善通知。2023年,FBI纽约分局用于调查儿童性剥削案件的计算机系统遭到黑客入侵,该系统还包括保存亿万富翁性犯罪者杰弗里·爱普斯坦案调查相关图像的系统。

另外,CNN电视台当天还报道称,美国国家安全局(NSA)的核心内部通信网络也曾出现超过三天的访问故障。据知情人士及马里兰州NSA总部员工语音信箱留言录音等消息,持续数日的内部通信网络"NSANet"故障已于20日(当地时间)解决。

此次故障实际上导致NSA内部网络——相当于其机密电子邮件系统——的访问中断,给员工带来极大不便。一位消息人士透露,过去几天里多次出现部分员工按照错峰上班安排到岗后,却连系统都无法登录,只能原样回家的情况。NSA是美国国防部下属的特种情报机构,负责境外通信监听、电子情报收集与分析、密码破译及网络安全等工作。

经查明,此次国家安全局的访问故障并非由外部网络攻击引起。多名美国现任官员推测,此次故障可能是在为驱动全球约70%网站的编程语言PHP处理安全漏洞软件更新过程中产生的。

朴敏熹 资深记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

미국 연방수사국(FBI)의 범죄정보 데이터베이스에 해킹 의심 사고가 발생해 당국이 조사에 착수했다.

20일(현지시간) 미 CNN 방송에 따르면 FBI는 최근 전국 범죄정보 데이터베이스인 국가범죄정보센터(NCIC)에 외부 침입이 발생한 정황을 포착하고 조사를 진행 중인 것으로 알려졌다. 조사 상황을 보고받은 관계자 2명은 이번 사건이 해커들의 소행으로 의심된다고 CNN에 말했다. NCIC는 미국의 연방·주·지방 수사 당국이 영장 및 신원조회 관련 정보를 공유할 때 사용하는 핵심 시스템이다.

최근 미국 연방항공청(FAA)의 항공관제 시스템 장애를 비롯한 대규모 전산 장애가 잇따른 상황에서 범죄 수사에 활용되는 핵심 정보망까지 외부 공격에 노출됐을 가능성이 제기된 것이다.

이러한 가운데 트럼프 충성파인 캐시 파텔 FBI 국장은 지난 19일 폭스뉴스에 출연해 기업들의 보안 강화를 유도하는 ‘윈터 실드' 작전을 소개하며 트럼프 행정부의 국가 핵심 기반 시설 보호 성과를 강조했다. 그는 “이전 행정부들도 시스템을 개선할 수 있었지만, 그들은 그렇게 하지 않았다”며 “우리는 변화에 한발 앞서 대응하면서 잃어버린 시간을 만회하고 있다”고 말했다. 그러나 파텔 국장이 방송에 출연한 시점은 FBI가 보안 사고 가능성을 인지한 이후였으며, 그가 언급한 사이버 보안 작전 역시 이미 수개월 전에 종료됐다고 CNN이 전했다.

앞서 FBI는 지난 9월에도 해킹 조직 ‘샤이니 헌터스'의 공격을 받은 바 있다. 이 조직은 FBI 채용 웹사이트를 통해 직원들의 민감한 개인정보를 노렸는데, 일부 직원들은 피해 여부조차 제대로 안내받지 못한 것으로 전해졌다. 2023년에는 FBI 뉴욕 지부가 아동 성 착취 사건 수사에 사용하던 컴퓨터 시스템이 해킹당했다. 이 시스템에는 억만장자 성범죄자 제프리 엡스타인 사건의 수사 관련 이미지를 보관하는 시스템도 포함돼 있었다.

한편, 미국 국가안보국(NSA)의 핵심 내부 통신망에도 사흘 넘게 접속 장애가 발생했었다고 CNN방송이 이날 보도했다. 사안에 정통한 소식통과 메릴랜드주 NSA 본부 직원용 음성 사서함 녹음 내용 등에 따르면 지난 며칠간 이어진 내부 통신망 ‘NSANet'의 장애가 20일(현지시각) 해결됐다.

이번 장애로 사실상 NSA의 기밀 이메일 시스템 역할을 하는 내부망 접속이 차단되면서 직원들은 큰 불편을 겪었다. 한 소식통은 지난 며칠간 일부 직원이 시차 출근 지시에 따라 나왔다가 시스템에 로그인조차 하지 못한 채 그대로 귀가하는 일이 여러 차례 발생했다고 전했다. NSA는 해외 통신 감청과 전자정보 수집·분석, 암호 해독 및 사이버보안 등을 담당하는 미국 국방부 산하 특수 정보기관이다.

이번 국가안보국 접속 장애는 외부의 사이버 공격 때문은 아닌 것으로 파악됐다. 복수의 미 현직 당국자들은 이번 장애가 전 세계 웹사이트의 약 70%를 구동하는프로그래밍 언어 PHP의 보안 취약점에 대한 소프트웨어 업데이트를 처리하는 과정에서 발생한 것으로 보인다고 추정했다.

박민희 선임기자 [email protected]

캐시 파텔 미국 FBI 국장. 연합뉴스
캐시 파텔 미국 FBI 국장. 연합뉴스