国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

印度尼西亚一家工厂发生火灾,三人死亡,数十人失踪

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

周六,西爪哇的一家糖果厂发生火灾,至少三人死亡,36人仍下落不明。周日,消防员仍在扑灭部分火势,救援人员则在建筑受损区域搜寻可能被困的工人。印度尼西亚国家搜救机构称,周日已找到15名幸存者,另有4人因伤势不明被送往医院和当地诊所。该工厂位于万丹省斯朗区,距离雅加达约50公里(31公里)。当局尚未确定火灾起因。万丹省省长安德拉·索尼向媒体表示,周六晚上火灾发生时,工厂内约有60人在内。现场的照片和视频显示,夜间大火迅速蔓延,消防员正在扑救,周日早晨救援人员从废墟中找到了至少一具尸体。搜救机构称:“联合搜救队的所有成员都在竭尽全力寻找失踪人员,同时优先保障现场人员的安全。”据法新社援引当地媒体报道,失踪工人的亲属们聚集在工厂外等待消息。据Kompas TV电视台援引消防官员图布加斯·马赫富兹的话称,周六当地时间16:30(格林尼治标准时间09:30)消防员已被派往该建筑,但当时建筑已陷入火海。“我们到达现场时,大片区域已经着火。因此我们无法判断该公司的消防系统是否正常运作,”他说。搜救机构称,该工厂归PT Fonusa Agung Mulia所有。在领英上,该公司自称是印度尼西亚最大的食品饮料企业之一UNIFAM的子公司。

原文

At least three people have been killed and 36 are still missing after a fire at a confectionary factory in western Java on Saturday.

Firefighters were still tackling some flames on Sunday, while rescuers searched for the missing in parts of the damaged building where workers were believed to be trapped.

Indonesia's National Search and Rescue Agency said on Sunday 15 survivors had been located, and four others taken to hospital and a local clinic with undisclosed injuries.

The factory is in Serang district, Banten province, about 50km (31km) west of Jakarta. Authorities have not yet determined the fire's cause.

Banten Governor, Andra Soni, told media about 60 people were believed to be inside the factory when it caught fire on Saturday evening.

Photos and footage of the scene showed the large factory taken over by flames during the night, firefighters battling the flames, and first responders retrieving at least one body from the wreckage on Sunday morning.

"All members of the joint SAR team are making every effort to locate the missing victims while prioritising the safety of personnel on the ground," the rescue agency said.

Relatives of the missing workers had gathered outside the factory waiting for updates, according to local broadcasts cited by AFP.

Firefighters had been called to the building at 16:30 local time (09:30 GMT) on Saturday - but it was already engulfed in flames, broadcaster Kompas TV reported, citing fire official Tubugas Machfudz.

"When we arrived (on location)... a large area was already on fire. So we could not determine whether the company's protection system was functioning properly or not," he said.

The factory is owned by PT Fonusa Agung Mulia, according to search and rescue authorities.

On LinkedIn the company describes itself as a subsidiary of UNIFAM, one of Indonesia's largest food and beverage companies.