国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

滑雪跳台世界杯个人赛第一站,日本选手中小林陵侑获得第8名,为最佳成绩。

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

在挪威举行的跳台滑雪世界杯首场比赛中,进行了男女个人赛的第一个比赛日,日本选手中表现最好的是男子组的小林陵侑,他获得了第8名。

这项在以欧洲为主的多个地区轮转进行的世界杯赛事于20日在挪威的利勒哈默尔拉开帷幕,21日则在高度为140米的大跳台进行了男女个人赛的首场比赛。

在男子组比赛中,小林陵侑在第一跳中跳出了135米的距离,获得第4名,但在第二跳中未能将距离提升,仅跳出126米50,最终排名第8。

冠军由奥地利选手斯特凡·恩巴哈尔夺得。

而在女子组比赛中,挪威本土选手包揽了奖台,冠军是艾琳玛丽亚·库万达尔,日本选手中表现最好的是丸山希,她获得了第9名。

原文

ノルウェーで行われているスキージャンプのワールドカップの開幕戦は男女の個人の第1戦が行われ、日本勢は男子の小林陵侑選手の8位が最高でした。

ヨーロッパを中心に各地を転戦して行われるワールドカップは20日にノルウェーのリレハンメルで開幕し、21日は男女の個人の第1戦がヒルサイズ140メートルのラージヒルで行われました。

このうち男子は、小林陵侑選手が1回目に135メートルを飛んで4位につけましたが、2回目は126メートル50と距離を伸ばせずに8位でした。

優勝はオーストリアのシュテファン・エンバハー選手でした。

一方、女子は地元ノルウェー勢が表彰台を独占し、優勝はアイリンマリア・クバンダル選手で日本勢は丸山希選手の9位が最高でした。