国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

据称,一名青少年在墨尔本酒店业竞争期间通过Signal组织了纵火和绑架事件。

来源:卫报国际发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

维多利亚州警方称,一名17岁男孩指使他人实施了一系列纵火、入室盗窃以及身份误认绑架事件。在墨尔本的“ hospitality wars”期间,这些犯罪行为导致一名受害者的手指部分截肢。

这名男孩于周五下午被捕,据称他通过加密通讯应用Signal使用用户名“Onepercent”与犯罪分子进行沟通。

他于周六被指控犯有敲诈勒索、威胁杀人、三起纵火罪以及入室盗窃罪。他被拘留,需在周六晚些时候出庭受审。

警方在一份声明中表示,将指控“Onepercent”参与了4月15日发生在墨尔本南区约克街一家持牌场所的纵火案;同月晚些时候在斯普林韦尔发生的两起入室盗窃案及一起绑架案;以及3月发生在威廉斯敦一家冰淇淋店和穆尼庞兹一辆汽车上的两起纵火案。

警方称,这名男孩是在墨尔本西北部穆尼庞兹地区的一处住宅被捕的。

据称,在逮捕过程中还缴获了可流通量的可卡因、三部手机以及现金。

警方称,4月22日在斯普林韦尔的住宅发生的身份误认绑架案中,一名34岁的受害者下肢严重受伤,其中一根手指也部分截肢。

据称,3月22日发生在威廉斯敦的Capriccio Gelateria店的火灾造成了60万美元的损失,同时还危及了楼上居民的生命安全。

11月16日,警方呼吁提供有关“Onepercent”用户名背后人物的更多信息。

当时,警探格雷厄姆·班克斯表示:“我们需要公众的帮助来识别这个用户名的使用者。在更广泛的有组织犯罪网络以及我们社区中,肯定有人清楚这个人的身份。我们希望这些人现在能够站出来与警方合作。”

原文

Victorian police allege a 17-year-old boy tasked others to carry out a series of arsons, home invasions and a mistaken identity kidnapping that resulted in the partial amputation of a victim’s finger during Melbourne’s hospitality wars.

The boy, who was arrested on Friday afternoon, allegedly communicated with the offenders under the username “Onepercent” on the encrypted communications app Signal.

He was charged on Saturday with extortion, making threats to kill, three offences of criminal damage by fire, and home invasion. He was remanded to appear in court later on Saturday.

In a statement, police said it would be alleged that Onepercent was involved in tasking an arson at a York Street, South Melbourne licensed premises on 15 April; two home invasions and a kidnapping four days apart in Springvale later that month; and two arson attacks during March at a Williamstown ice-cream store and a car in Moonee Ponds.

The boy was arrested at a house in the Moonee Ponds region, in Melbourne’s north-west, police said.

It is alleged a trafficable quantity of cocaine, three phones and cash were seized during the arrest.

Police allege that when the mistaken identity kidnapping occurred at the Springvale property on 22 April, a 34-year-old victim received serious injuries to his lower body and the partial amputation of one of his fingers.

It is alleged the fire at Capriccio Gelateria in Williamstown on 22 March caused $600,000 worth of damage and endangered the lives of residents at the property upstairs.

On 16 November, police appealed for more information about the person behind the Onepercent user name.

“We need the public’s assistance to identify the user of this handle,” Det Insp Graham Banks said at the time.

“There will be people in the wider organised crime network and in our community who will have intimate knowledge of who this person is.

“We are hopeful that those people may now be in a position to come forward and speak to police.”

Aftermath of arson at shop in Melbourne
Aftermath of arson at Capriccio Gelateria in Melbourne on 22 March 2026. Photograph: Nino Bucci/The Guardian Aftermath of arson at Capriccio Gelateria in Melbourne on 22 March 2026. Photograph: Nino Bucci/The Guardian