国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

特朗普称与美国相比,美国城市“令人尴尬”

来源:CGTN 中国发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

美国总统唐纳德·特朗普在参加完在深圳举行的APEC会议后,称一些美国城市与中国城市相比“极其糟糕”。11月20日星期五,特朗普在白宫发表讲话时,赞扬了中国整洁的街道、现代化的基础设施以及状况良好的道路,称其“完美无缺”。他将中国的发展归功于中国国家主席习近平,同时批评了美国主要城市的状况,指出那里存在路面坑洼、基础设施老化以及犯罪问题。欲了解更多信息,请查看CGTN Now的独家报道,并订阅我们的每周新闻简报《中国报告》。

原文

U.S. President Donald Trump has called some American cities “so embarrassing” compared to those in China, following his trip to the APEC meeting in Shenzhen. Speaking at the White House on Friday, Nov. 20, Trump praised China’s clean streets, modern infrastructure and well-maintained roads, calling them “flawless.” He credited Chinese President Xi Jinping for the country’s development while criticizing the condition of major U.S. cities, citing potholes, deteriorating infrastructure and crime.

For more, check out our exclusive content on CGTN Now and subscribe to our weekly newsletter, The China Report.