国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

“满分丽特”的生与死……“仿佛掠过了韩国社会的种种问题”

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

因涉嫌利用人工智能(AI)作弊而受到怀疑的"LEET(法学院入学考试)满分者"李振宇(音译)突然去世后,市民之间持续有人表达复杂的心情。有网民一方面批评作弊嫌疑,一方面又表示感到惋惜,与此同时,专家和团体们则表示,应借此机会超越考试公正性问题,重新审视学历主义社会。李某令人唏嘘的最后一程,正演变为对围绕每个个体的考试精英主义社会的反思。

20日,在首尔大学学生聚集的Everytime留言板上,出现了大量为李某的处境感到惋惜的帖子。一名用户写道:"作弊行为无法理解,但能够体会到他当时是什么样的心情。"另一名用户写道:"突然出现的人工智能、通过大学入学考试以等级决定人生、不能被淘汰的心理、培养并再生产仇恨的网络社区成瘾等韩国社会的诸多问题,(李某的人生)似乎都一一经历过。"

在另一个网络社区中,一位自称是李某在首尔大学牙医学研究生院的熟人的人也发帖表示。这名网民在证明自己是首尔大学学生的同时写道:"(对李某)喜欢的程度越深,背叛感也就越大,也因此越希望他自首。我不知道是不是只能在声援和谴责之间二选一。"另一名网民写道:"虽然因为前科曝光而对李某感到很失望,但(李某)是一个一直很亲切地对待同届同学的大哥。"

市民团体和专家们一致表示,此次事件暴露出根深蒂固的学历主义最消极的一面。市民团体"透明背包带"在2027年大学修学能力考试举行的前一天发表声明,呼吁"不要怀疑考试的公正性,而要怀疑用考试评价人的这个社会"。他们指出:"重要的不是强化程序公正性,更精准地给学生排队,而是要对因考试结果而导致人生机会被过度区分的现实提出质疑。"

根据韩国研究机构(Hankook Research)去年11月发布的《2025教育认知调查:学历主义及课外辅导认知》报告,在"您如何看待我国目前的大学等级化现象?"这一题目中,在1000名受访者中,有87%的人回答"严重"。韩国研究机构首席研究员李东汉(音译)在报告中分析称:"这表明,撇开意识形态不谈,大学等级化已被大多数人广泛认为是我们社会存在的问题。"

媒体社会学者朴权一表示:"归根结底,只要不缩小专业职业或名牌大学学历所附带的特权规模,对作弊的诱惑就不会减少",他担忧道,"如果利用人工智能作弊的现象增多,反而可能会使人们对没有作弊的人的尊重更加强烈,从而使精英主义结构进一步固化。"

此前曾对李某"LEET满分"提出质疑并提议公开辩论的Mega法学院语言领域理解讲师卢亨锡(音译),前一天也在社交网络服务(SNS)Threads上写道:"振宇,没能再深入思考一次就采取行动,是我的错。愿你安息",并表示"我会一生铭记这份沉重的歉意,永远不会忘记。"卢某此前也曾出席了李某最终未出现的"公开验证"场合。

记者 许艺知 [email protected] 记者 郑仁善 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

인공지능(AI)을 이용한 부정행위를 저질렀다는 의심을 받아 온 ‘리트 만점자’ 이진우씨가 돌연 사망한 뒤, 시민들 사이에 복잡한 심경을 토로하는 목소리가 이어지고 있다. 부정행위 의혹에 대해서는 비판하면서도 안타까움을 느낀다는 누리꾼들 글이 이어지는가 하면, 전문가와 단체들은 시험 공정성을 넘어 학벌주의 사회를 되짚는 계기로 삼아야 한다는 목소리를 냈다. 이씨의 씁쓸한 마지막이 각 개인을 둘러싼 시험 능력주의 사회에 대한 성찰로 번지는 양상이다.

20일 서울대 학생들이 모인 에브리타임 게시판에는 이씨의 상황을 안타까워 하는 글이 다수 올라왔다. 한 이용자는 “부정행위는 이해가 안 되지만, 무슨 감정이었을지는 이입이 된다”고 글을 적었다. 또 다른 이용자는 “갑자기 등장한 인공지능, 대학 입시를 통해 위계로 결정되는 인생, 도태되면 안 된다는 심리, 혐오를 길러내고 재생산하는 온라인 커뮤니티 중독 등 한국 사회의 여러 문제를 (이씨의 삶이) 쭉 훑고 지나간 듯하다”고 적었다.

또다른 온라인 커뮤니티에서는 이씨의 서울대 치의학대학원 지인이라고 밝힌 이가 글을 올리기도 했다. 이 누리꾼은 자신이 서울대 학생임을 증명하는 내용과 함께 “(이씨를) 좋아했던 만큼 배신감이 컸고 그만큼 자수하길 바랐다. 옹호와 비난, 둘 중 하나만을 해야하는지는 모르겠다”고 했다. 또다른 누리꾼은 “전과가 드러나며 이씨에게 크게 실망하기도 했지만, (이씨는) 동기들을 항상 살갑게 대해줬던 형”이라고 적었다.

시민단체와 전문가들은 이번 사건이 뿌리 깊은 학벌주의의 가장 부정적인 일면을 드러냈다고 입을 모았다. 시민단체 ‘투명가방끈’은 2027년 대학수학능력시험이 치러진 전날 성명을 내고 “시험의 공정성이 아니라 시험으로 사람을 평가하는 사회를 의심하라”고 촉구했다. 이들은 “중요한 건 절차적 공정성을 강화해 학생들을 더 정확하게 줄 세우는 것이 아니라, 시험 결과에 따라 삶의 기회가 지나치게 달라지는 현실에 질문을 던지는 일”이라고 지적했다.

한국리서치가 지난해 11월 펴낸 ‘2025 교육인식조사: 학력주의 및 사교육 인식’ 보고서를 보면, ‘현재 우리나라의 대학 서열화에 대해 어떻게 생각하십니까?’라는 문항에 대해 ‘심각하다’고 답한 사람이 전체 응답자 1000명 중 87%에 달했다. 이동한 한국리서치 수석연구원은 보고서에서 “대학 서열화가 이념을 떠나 우리 사회가 가진 문제로 대다수에게 폭넓게 인식되고 있음을 보여준다”고 분석했다.

박권일 미디어사회학자는 “결국 전문직이나 명문대 학벌에 따르는 특권의 크기를 줄이지 않는 이상 반칙에 대한 유혹은 줄어들지 않을 것”이라며 “인공지능을 활용한 반칙이 늘어나면 오히려 반칙을 하지 않은 사람들에 대한 존경이 더 강해지면서 능력주의 구조가 더욱 공고화될 수 있다”고 우려했다.

이씨의 ‘리트 만점’에 의구심을 제기하며 공개 토론을 제안했던 노형석 메가로스쿨 언어영역 이해 강사도 전날 사회관계망서비스(SNS) 스레드에 “진우님. 한번 더 깊이 생각하고 행동하지 못한 제가 잘못했습니다. 명복을 빕니다”라며 “평생 무겁게 미안한 마음 잊지 않겠습니다”라고 썼다. 노씨는 전날 이씨가 결국 모습을 드러내지 않은 ‘공개 검증’ 자리에도 참석한 바 있다.

허예지 기자 [email protected] 정인선 기자 [email protected]