国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

移民官员在西雅图机场实施逮捕,场面“令人痛心”,导致航班延误

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

周六,在人们登机的过程中,戴着面具的移民执法人员在西雅图一个拥挤的机场登机桥上拘留了两人,这一行为给乘客和工作人员带来了航空公司所称的“令人不安”的场面,同时也导致了那架飞往洛杉矶的航班延误。事件视频显示,在西雅图-塔科马国际机场,执法人员拖走至少一人,与此同时一名女子尖叫着称自己的女儿被带走,而她自己拥有工作许可。观看:立法者就航班中断及ICE的执法手段向穆林施压。美国移民及海关执法局在一份声明中表示,其执法人员开展了一次针对性行动,逮捕了来自墨西哥的移民里卡多·拉隆多·门多萨,此人“违反我国法律,逾期居留”。美国移民及海关执法局在声明中表示,在冲突过程中,另一名乘客“向执法人员泼洒了热咖啡”。该女子名为索菲亚·埃尔南德斯·梅希亚,经确认是从墨西哥非法进入美国,并且还超期居留。她可能会被指控袭击联邦执法人员。

航班数据显示,原定上午8点10分起飞的阿拉斯加航空1306航班出现了延误。

阿拉斯加航空表示,美国移民及海关执法局并未提前通知此次执法行动,而该行动发生在感恩节假期前的一个出行高峰周末。

“我们对今天早上在阿拉斯加航空1306航班登机过程中发生的执法行动感到担忧,”该航空公司称,“我们明白这一事件给受影响的员工和乘客带来了多大的困扰。”

该公司还表示,致力于“以尊严和尊重对待每一位乘客”。实施逮捕的警员穿着无标识的夹克和卡其色裤子。视频显示,他们正在与地面上的某人搏斗,而周围围着滚动的行李箱的乘客则在一旁观看。

自夏季以来,美国移民及海关执法局加大了在机场的逮捕力度,尤其针对那些过去逾期居留的人。

观看:美国移民及海关执法局宣称其驱逐人数创历史新高

阿拉斯加航空公司表示,他们正在与负责管理该机场的西雅图港合作,检查相关流程是否得到遵守,同时称已“直接向相关当局表达了担忧”。

西雅图港在一份声明中表示,这次逮捕不仅让涉事家庭感到痛苦,其他乘客也同样如此,当地当局将“与联邦官员沟通,以进一步了解所发生的事情”。

华盛顿州民主党州长鲍勃·弗格森称,美国移民及海关执法局的手段“极其反美”,并要求废除该机构。“这段视频极其可怕,令人不寒而栗,”弗格森在与工会领袖及当地民选官员举行的下午新闻发布会上说道。“我们需要一个有效、合乎道德且人道的移民执法与边境安全体系。而ICE根本不符合这些标准,它已经无法通过改革来改善。”

弗格森还表示,他正在调查ICE特工是如何进入飞机登机桥的,并认为他们违反了他在3月签署的、限制执法人员佩戴面罩的州法律。

代表60多万名工人的美国劳工联合会-产业工会联合会华盛顿州劳工委员会主席阿普里尔·西姆斯称,有工会成员在那架航班上。她表示,这一行动在交通最繁忙的时期扰乱了人们的出行,而此时全国航班才因通信问题暂停了几天。

“机场工作人员本就承受着巨大的压力,乘客们也已十分焦虑,联邦特工非但没有恢复秩序与信心,反而带来了更多的恐惧和混乱,”她说。

原文

Masked immigration officers detained two people on a crowded airport jet bridge in Seattle as people were boarding Saturday, causing what the airline called a "distressing" scene for passengers and employees and delaying the Los Angeles-bound flight.

Video of the incident showed officers dragging away at least one person at Seattle-Tacoma International Airport as a woman screams that her daughter is being taken and she has a work permit.

WATCH: Lawmakers press Mullin on flight disruptions and ICE tactics

Immigration and Customs Enforcement said in a statement that its officers conducted a targeted enforcement operation to arrest Ricardo Larrondo Mendoza, an immigrant from Mexico who "overstayed his visa in violation of our nation's laws."

During the confrontation, another passenger "hurled hot coffee on the officers," the ICE statement said. That woman, Sofia Hernandez Mejia, was determined to be in the U.S. illegally from Mexico and to have also overstayed her visa, ICE said. She could be charged with assaulting a federal officer.

Online flight data showed that Alaska flight 1306, which had been scheduled to depart at 8:10 a.m., was delayed.

Alaska Airlines said ICE officers gave no advance notice of the enforcement action, which occurred during a busy travel weekend ahead of the Thanksgiving holiday.

"We are concerned by this morning's law enforcement action during the boarding of Alaska Flight 1306," the airline said. "We recognize how distressing this incident has been for affected employees and guests."

It added that the airline is committed to "treating every guest with dignity and respect."

The arresting officers wore unmarked jackets and khaki pants. The video showed them struggling with someone on the ground as passengers surrounded by rolling suitcases look on.

ICE has stepped up arrests at airports since the summer, especially targeting people who overstayed visas in the past.

WATCH: ICE touts record number of deportations in agency's history

Alaska Airlines said it was working with the Port of Seattle, which manages the airport, to see if protocols were followed, and also that it has raised concerns "directly with the appropriate authorities."

The Port of Seattle said in a statement that the arrest was distressing not only for the affected family but for other passengers, and that local authorities would "engage federal officials to understand more about what occurred."

Washington Gov. Bob Ferguson, a Democrat, said ICE's tactics were "deeply un-American" and called for the agency's abolition.

"The video is horrific and it is chilling," Ferguson said at an afternoon news conference with labor leaders and local elected officials. "We need a system of immigration enforcement and border security that is effective, ethical and humane. And ICE is not it. It is beyond reform."

Ferguson also said he was looking into how ICE agents accessed the jet bridge and he believes they violated a state law he signed in March limiting facial coverings on law enforcement officers.

April Sims, president of the Washington State Labor Council, AFL-CIO, representing over 600,000 workers, said union members were aboard the flight. She said the action disrupted travel during one of the busiest times and only days after flights were grounded nationwide due to a communications problem.

"Airport workers are already managing extraordinary stress, passengers are already anxious and instead of restoring calm and confidence, federal agents introduced more fear and more chaos," she said.

Protest at Seattle-Tacoma International Airport, after ICE officers arrested two passengers at the airport, in SeaTac
Left: People protest at Seattle-Tacoma International Airport after the Immigration and Customs Enforcement officers arrested two people boarding an Alaska Airlines flight earlier in the day, in SeaTac, Washington, on Nov. 21, 2026. Photo by David Ryder/Reuters