科技
贝皮科伦坡,8年间飞行100亿公里进入太空……进入水星轨道
中文译文
欧洲与日本共同研制的水星探测器"贝皮科伦坡"号经过8年、近100亿公里的宇宙飞行,最终进入水星轨道。
至此,贝皮科伦坡号成为继2011年美国国家航空航天局(NASA)的信使号(MESSENGER)之后,史上第二个进入水星轨道的探测器。
欧洲航天局表示,贝皮科伦坡号于21日下午1时24分(韩国时间22日凌晨3时24分)开始点火进入水星轨道,37分钟后到达海拔635公里的高空。这距2018年10月从地球出发已过去8年1个月。飞行途中因推进器出现问题而调整飞行路径,导致比原计划延迟了11个月。
向太阳系中最靠近太阳的行星——水星发射探测器,在技术上并非易事。因为越靠近太阳,受到的太阳引力就越大,飞行速度也会随之加快。因此,要将速度降低到足以进入水星轨道所需的程度,环绕水星轨道所需的燃料甚至比飞往冥王星还要多。
为减轻由此带来的燃料负担,贝皮科伦坡号通过近距离飞掠地球、月球、金星以及水星,利用这些天体的引力减速,共进行了9次重力辅助飞行(引力弹弓飞行)。
由两个探测器组成…活动期为1年
贝皮科伦坡号由欧洲航天局的"水星行星轨道器"(MPO)和日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)的"水星磁场轨道器"(MIO)两个探测器组成。
构成贝皮科伦坡号的两个探测器中,日本的"MIO"将于12月9日先行分离,随后进入海拔500至1.1万公里的最终轨道。该轨道是一条往返于水星两极之间的椭圆轨道。欧洲的轨道器则将逐步降低高度,到2027年3月进入海拔480至1500公里的椭圆轨道。此后从4月起,两个探测器将开始为期约1年的正式水星探测活动。
贝皮科伦坡号的基本任务是拍摄水星表面并分析其磁场。此外,还将分析构成水星巨大核心的铁成分。水星整体有64%由铁构成。科学家推测,水星之所以成为核心巨大、地壳较薄的行星,是因为曾有巨大天体与水星相撞,将其大部分地幔撞飞所致。
水星的直径约为地球的三分之一,平均以5800万公里的距离绕太阳公转。公转周期为88天,自转周期为58天。在绕太阳公转两圈的时间里,自转三圈。表面温度变化极为剧烈,白天高达400度,夜间则降至零下170度。
郭潞必(곽노필) 首席记者 [email protected]
原文
유럽과 일본이 공동으로 제작한 수성 탐사선 베피콜롬보가 8년간 100억km에 가까운 우주 비행 끝에 수성 궤도에 진입했다.
이로써 베피콜롬보는 2011년 미국항공우주국(나사)의 메신저에 이어 역대 두번째로 수성 궤도에 진입한 탐사선이 됐다.
유럽우주국은 베피콜롬보가 21일 오후 1시24분(한국시각 22일 오전 3시24분) 수성 궤도 진입을 위한 연소를 시작해, 37분 후 고도 635km 상공에 도달했다고 밝혔다. 2018년 10월 지구를 출발한 지 8년 1개월만이다. 비행 도중 추진기에 문제가 생겨 비행 경로를 조절하는 바람에 애초 예정보다 11개월이 늦어졌다.
태양계에서 가장 가까운 행성인 수성에 우주선을 보내는 건 기술적으로 쉽지 않은 일이다. 태양에 가까이 갈수록 엄청난 태양 중력에 이끌려 속도가 빨라지기 때문이다. 따라서 수성 궤도를 돌기에 충분한 속도를 줄이려면, 수성 궤도를 도는 데는 명왕성까지 가는 것보다 더 많은 연료가 필요하다.
이에 따르는 연료 부담을 덜기 위해 베피콜롬보는 지구와 달, 금성, 그리고 수성을 근접비행하면서 이 천체들의 중력을 이용해 속도를 줄이는 중력도움비행(플라이바이) 비행을 총 9차례에 걸쳐 실시했다.
2개 탐사선으로 구성…활동 기간은 1년
베피콜롬보는 유럽우주국의 ‘수성 행성 궤도선’(MPO)과 일본우주항공연구개발기구(작사)의 ‘수성 자기장 궤도선’(MIO)’ 두 개의 탐사선으로 구성돼 있다.
베피콜롬보를 이루고 있는 두 탐사선 중 일본의 미오는 12월9일 먼저 분리된 뒤 고도 500~1만1000km의 최종 궤도에 진입한다. 이 궤도는 수성 극지를 오가는 타원형 궤도다. 유럽의 궤도선은 2027년 3월까지 점차 고도를 낮춰 고도 480~1500km의 타원 궤도에 진입한다. 이후 4월부터 두 탐사선은 약 1년간 본격적인 수성 탐사에 들어간다.
베피콜롬보의 기본 임무는 수성 표면을 촬영하고 자기장을 분석하는 것이다. 또 수성의 거대한 핵을 이루고 있는 철 성분도 분석한다. 수성은 전체의 64%가 철로 이뤄져 있다. 수성이 핵이 크고 지각이 얇은 행성이 된 것은 거대한 천체가 수성과 충돌하면서 맨틀 대부분을 날려버렸기 때문으로 과학자들은 추정한다.
지구 지름의 약 3분의 1 크기인 수성은 평균 5800만km 거리에서 태양을 공전한다. 공전 주기는 88일, 자전 주기는 58일이다. 태양을 두번 공전하는 동안 세번 자전한다. 표면 온도는 낮에는 400도, 밤에는 영하 170도로 변화가 극심하다.
곽노필 선임기자 [email protected]

